quarantined是什么意思、读音，剑桥词典公布2020年度词汇：Quarantine

大家好，如果您还对quarantined是什么意思、读音不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享quarantined是什么意思、读音的知识，包括剑桥词典公布2020年度词汇：Quarantine的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！

近日，剑桥词典（CambridgeDictionary）公布了2020年度词汇：Quarantine（封锁）。

Quarantine这一词，剑桥词典官方给出的释义为：ageneralperiodoftimeinwhichpeoplearenotallowedtoleavetheirhomesortravelfreely,sothattheydonotcatchorspreadadisease.指的是在一段时间内人们不得离开家或自由旅行，以免感染或传播疾病。

CambridgeDictionarynames'quarantine’WordoftheYear2020

CambridgeDictionary

Quarantinewastheonlywordtorankinthetopfiveforbothsearchspikes(28,545)andoverallviews(morethan183,000byearlyNovember),withthelargestspikeinsearchesseentheweekof18-24March,whenmanycountriesaroundtheworldwentintolockdownasaresultofCOVID-19.

Quarantine是唯一一个搜索峰值（28,545）和总体浏览量（到11月初超过18.3万）都排在前五位的词，其中3月18-24日那一周的搜索峰值最大，当时全球许多国家因COVID-19而进入封锁状态。

1）作名词，表示“隔离，检疫”，英文解释为“Ifapersonoranimalisinquarantine,theyarebeingkeptseparatefromotherpeopleoranimalsforasetperiodoftime,usuallybecausetheyhaveormayhaveadiseasethatcouldspread.”举个：

Shewassenthomeandputinquarantine.

2）作动词，表示“对…进行隔离”，英文解释为“Ifpeopleoranimalsarequarantined,theyarestoppedfromhavingcontactwithotherpeopleoranimals.Ifaplaceisquarantined,peopleandanimalsarepreventedfromenteringorleavingit.”举个：

Dogshavetobequarantinedforsixmonthsbeforethey'llletthemin.

狗必须被隔离6个月后他们才会放它们进来。

可以理解为“峰值”或者“激增；猛增；急升”，英文解释为“asharpincreaseinthemagnitudeorconcentrationofsomething”。

刚好听说新一轮成品油调价窗口将于12月3日24时开启，加满一箱92号汽油，将多花10元，就可以说，aspikeinoilprices油价的急剧上涨。

此外，也有“尖头，尖刺；（尤指金属的）尖状物”的意思（anarrow,thinshapewithasharppointatoneend,orsomething,especiallyapieceofmetal,withthisshape）举个：

Therewerelargespikesontopoftherailingstostoppeopleclimbingoverthem.

栏杆顶端装着粗大的尖钉，防止有人攀越。

再比如spikeheels指的就是“细高跟女鞋”等同于stiletto/st??l?t??/=stilettoheels，英文解释为“Stilettosarewomen'sshoesthathavehigh,verynarrowheels.”

柯林斯词典2020年度词汇就是Lockdown.柯林斯官方给出的释义为：theimpositionofstringentrestrictionsontravel,socialinteraction,andaccesstopublicspaces.指的是对出行、社交和进入公共场所实行严格限制。一般就译为“封锁”。

TheCambridgeDictionaryeditorshavealsotrackedhowpeopleareusingquarantine,andhavediscoveredanewmeaningemerging:ageneralperiodoftimeinwhichpeoplearenotallowedtoleavetheirhomesortravelfreely,sothattheydonotcatchorspreadadisease.Researchshowsthewordisbeingusedsynonymouslywithlockdown,particularlyintheUnitedStates,torefertoasituationinwhichpeoplestayhometoavoidcatchingthedisease.

《剑桥词典》编辑还追溯了人们是如何使用quarantine一词的，并发现了一个新的含义：在一段时间内，人们不允许离开家或自由旅行，以免感染或传播某种疾病。研究表明，这个词正与封锁（lockdown）同义，特别是在美国，指的是人们为了避免感染疾病而呆在家里的情况。

形容词性：synonymous/s??n?n?m?s/，表示“同义的，近义的”，英文解释为“havingthesamemeaning”，besynonymouswith可以表示“等同于…的”（socloselyconnectedwithsththatthetwothingsappeartobethesame）举个：

Wealthisnotnecessarilysynonymouswithhappiness.

ThisnewsenseofquarantinehasnowbeenaddedtotheCambridgeDictionary,andmarksashiftfromtheexistingmeaningsthatrelatetocontainingapersonoranimalsuspectedofbeingcontagious:aspecificperiodoftimeinwhichapersonoranimalthathasadisease,ormayhaveone,muststayorbekeptawayfromothersinordertopreventthespreadofthedisease.

现在，《剑桥词典》中增加了隔离的这一新含义，标志着与现有的“控制疑似传染病的人或动物有关”的含义发生了转变：在一段特定的时间内，患有或可能患有某种疾病的人或动物必须呆在家里或远离他人，以防止疾病的传播。

1）表示“防止…蔓延（或恶化）”，英文解释为“topreventsthharmfulfromspreadingorgettingworse”如：tocontainanepidemic防止流行病的蔓延。

2）表示“控制，克制，抑制（感情）”，英文解释为“tokeepyourfeelingsundercontrol”举个：

Shewasunabletocontainherexcitement.

电影《哥斯拉》（Godzilla）中的台词提到：That'swhyourmissionwastocontainit.所以我们的主要任务是控制它。

类似的一个词，restrain表示“阻止，制止；遏制”（tocontroltheactionsorbehaviourofsomeonebyforce,especiallyinordertostopthemfromdoingsomething,ortolimitthegrowthorforceofsomething）举个：

Shewassoangrythatshecouldhardlyrestrainherself.

类似的短语：keep/getsthundercontrol，举个：

Youshouldlearntokeepyourtemperundercontrol.

contagious/k?n'te?d??s/1)表示“（疾病）接触传染的”，英文解释为“Adiseasethatiscontagiouscanbecaughtbytouchingpeopleorthingsthatareinfectedwithit.”

2)表示“（感情、态度、行动）富于感染力的，会蔓延的”，英文解释为“Ifafeeling,attitude,oractioniscontagious,otherpeoplearequicklyaffectedbyitandbegintohaveitordoit”，如：hercontagiousenthusiasm她那富有感染力的热情。

WendalynNichols,CambridgeDictionaryPublishingManager,said:

《剑桥词典》出版经理温达林·尼古拉斯（WendalynNichols）说：

"Thewordsthatpeoplesearchforrevealnotjustwhatishappeningintheworld,butwhatmattersmosttotheminrelationtothoseevents.NeithercoronavirusnorCOVID-19appearedamongthewordsthatCambridgeDictionaryuserssearchedformostthisyear.Webelievethisindicatesthatpeoplehavebeenfairlyconfidentaboutwhatthevirusis."

“人们搜索的词语不仅揭示了世界上正在发生的事情，而且揭示了与这些事件有关的对他们来说最重要的事情。冠状病毒（coronavirus）和COVID-19都没有出现在今年剑桥词典用户搜索最多的词汇中。我们相信，这表明人们对病毒是什么已经相当有信心。”

"Instead,usershavebeensearchingforwordsrelatedtothesocialandeconomicimpactsofthepandemic,asevidencednotjustbyquarantinebutbythetworunners-upontheshortlistforWordoftheYear:lockdown,andpandemicitself."

“相反，用户一直在搜索与疫情带来的社会和经济影响有关的词汇，这不仅体现在quarantine一词上，还体现在年度词汇（WordoftheYear）榜单中两个排名第二的词汇：lockdown（封锁）以及pandemic（大流行）。”

表示“亚军，第二名”，英文解释为“Arunner-upissomeonewhohasfinishedinsecondplaceinaraceorcompetition.”注意，复数形式为runners-up，举个：

Thetenrunners-upwillreceiveacaseofwine.

run-up表示“（重要事件的）前夕，前奏，前期，准备阶段”，英文解释为“therun-uptosththeperiodoftimejustbeforeanimportantevent”，如：intherun-uptoChristmas圣诞节前夕；

run-up也可以指“（踢球、跳高等之前的）助跑，助跑距离”，英文解释：theactofrunning,orthedistancethatyourun,beforeyoukickaball,jumpoverapoleetc.

表示“最终候选名单，决选名单；入围名单”，英文解释为“alistofpeoplewhohavebeenjudgedthemostsuitableforajoborprize,madefromalongerlistofpeopleoriginallyconsidered,andfromwhichonepersonwillbechosen”举个：

We'vedrawnup(=decided)ashortlistforthejob.

我们已经确定了该职位的最终候选名单。

美式：shortlist是分开的。有shortlist就有longlist，意思就是“初选名单”（Along-listforsomethingsuchasajoboraprizeisalargegroupthathasbeenchosenfromallthepeoplewhoappliedforthejob,orallthepeopleorthingsthatarecompetingfortheprize.Thesuccessfulonesfromthisgrouparechosentogoontheshortlist.）

同时，两个词都可以作为动词，比如shortlist作动词，表示“把…列入入围名单”举个：

Candidateswhoareshortlistedforinterviewwillbecontactedbytheendoftheweek.

入围参加面试的求职者将在周末以前得到通知。

CambridgeDictionaryisthetopdictionarywebsiteforlearnersofEnglishintheworld.Aswellasdefinitions,theCambridgeDictionaryshowshowwordsareusedinreal-worldcontexts.Its‘AboutWords’blog,writtenbylanguageusageexperts,helpslearnersgainconfidenceinusingvocabularyrelatedtospecifictopics.

《剑桥词典》是世界顶级的英语学习者词典网站。除了定义之外，《剑桥词典》还展示了单词在现实语境中的使用情况。它的“关于单词”（AboutWords）博客由语言使用专家撰写，帮助学习者获得使用特定主题相关词汇的信心。

表示“上下文；语境”，英文解释为“thetextorspeechthatcomesimmediatelybeforeandafteraparticularphraseorpieceoftextandhelpstoexplainitsmeaning”举个：

Inthisexercise,awordisblankedoutandyouhavetoguesswhatitisbylookingatthecontext.

在这个练习中，有一个单词被抽去了，你必须根据上下文猜测这个单词是什么。

短语outofcontext表示“脱离上下文”，英文解释为“Ifwordsareusedoutofcontext,onlyasmallseparatepartofwhatwasoriginallysaidorwrittenisreported,withtheresultthattheirmeaningisnotclearorisnotunderstood.”举个：

Thereportertookmyremarkscompletelyoutofcontext.

记者引用我的话完全是断章取义。

电影《钢铁侠2》（IronMan2）台词中提到：Youdounderstandthatreadingasingleparagraphoutofcontextdoesnotreflect...你知道，如果脱离上下文只读一段是不能体现...

电影《凯文怎么了》（WeNeedtoTalkAboutKevin）台词：Listenbuddy,it'seasytomisunderstandsomethingwhenyouhearitoutofcontext.如果你听到的东西脱离了上下文就很容易产生误解。

电影《三代人》（3generations）台词：Thisisnothelpful,youcan'ttakethingsoutofcontext.这样做没用，你不能断章取义。

ThemosthighlyviewedblogpostthisyearwasQuarantine,carriersandfacemasks:thelanguageofthecoronavirus,whichhadalmost80,000viewsinthefirstsixweeksafteritwaspostedonFebruary26,andnowranksastheninthmostviewed'AboutWords'postinthenearlytenyearsthatthebloghasbeenlive.Thepostcoversarangeofrelatedterms,suchasinfectious,contagious,carriers,super-spreaders,andsymptoms,aswellasphrasessuchascontractavirus,aspikeincases,containthespread,anddevelopavaccine.

今年浏览量最高的博文是《隔离、携带者和口罩：冠状病毒的语言》（Quarantine,carriersandfacemasks:thelanguageofthecoronavirus），该博文在2月26日发布后的前六周内就有近8万次浏览量，目前已成为该博客上线近十年来浏览量排名第九的博文。该博文涵盖了一系列相关词汇，如infectious（传染性）、contagious（感染性）、carriers（携带者）、super-spreaders（超级传播者）、symptoms（症状），以及contractavirus（感染病毒）、aspikeincases（病例激增）、containthespread（遏制传播）、developavaccine（研发疫苗）等词组。

表示“（疾病）传染性的”，英文解释为“(ofadisease)abletobepassedfromoneperson,animal,orplanttoanother”如：aninfectiousdisease传染病。

1）作名词，表示“合同；契约”，英文解释为“alegaldocumentthatstatesandexplainsaformalagreementbetweentwodifferentpeopleorgroups,ortheagreementitself”如：acontractofemployment雇用合同。

2）作动词，熟词僻义，表示“染（重病）”，英文解释为“Ifyoucontractaseriousillness,youbecomeillwithit.”如：tocontractavirus/adisease感染病毒/疾病。

电影《震荡效应》（Concussion）中的台词提到：ofcontractingabrainrelatedinjurysuchasdementia,Alzheimer's,depressionorCTE?造成相关的大脑损伤，如痴呆、阿尔茨海默氏症，抑郁症，或CTE？

TheCambridgeDictionaryeditorsregularlymonitorawiderangeofsourcesforthenewwordsandmeaningsthatareaddedmonthlytotheonlinedictionary.Onthe‘NewWords’blog,potentialnewadditionsarepostedweeklyforreaderstocasttheirvoteonwhethertheyfeelthesewordsshouldbeadded.

《剑桥词典》的编辑们会定期监测各种来源的新词和新义，这些新词和新义每月都会添加到在线词典中。在“新词”（NewWords）博客上，每周都会发布潜在的新词，让读者投票决定是否应该添加这些词。

表示“投票”，相当于vote，举个：

Allthevotesintheelectionhavenowbeencastandthecountinghasbegun.

这次选举的投票现已全部结束，计票工作已经开始。

Inarecentpoll,33%ofrespondentssaidquaranteam-combiningquarantineandteam,meaningagroupofpeoplewhogointoquarantinetogether-shouldbeaddedtothedictionary.Othersuggestionsincludetheportmanteauwordsquaranteen,coronialandlockstalgia.

在最近的一次投票调查中，33%的受访者表示，quaranteam--将quarantine和team结合在一起，意思是一群人一起进入隔离区--应该被添加到词典中。其他建议包括混成词quaranteen、coronial和lockstalgia。

portmanteau/p??t?m?nt??/表示“混成词”（合音词、紧缩词、合并词，混合词）指由最少两个词语或词语的一部分结合而成的词语或词素，该新词语的意义和读音集组成部分之成。一般而言，混成词是新词。举个：breakfast+lunch构成了brunch早午餐。motel汽车旅馆（motor+hotel）；smog雾霾（smoke+fog）。

类似的也叫：Blend，英文解释为：awordformedbyjoiningtogetherthebeginningandtheendoftwootherwords.

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。