preposition是什么意思？用法、例句？“前置词”这个术语是理解英语介词（Preposition）的不二法门

大家好，今天来为大家解答preposition是什么意思？用法、例句这个问题的一些问题点，包括“前置词”这个术语是理解英语介词（Preposition）的不二法门也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

1、绝妙英汉翻译之“前置词”（preposition）

2、Preposition的英文释义是afunctionwordthatisusedbeforeanoun,pronoun,orgerundtoshowplace,time,direction,etc，“用在名词、人称代词或动名词之前，表示地点、时间、方位等的功能词”。以前的语法书把它翻译成前置词，后来又有人把它翻译成了介词，而且大多数的语法书都在沿用“介词”这个词。

3、（注：图片来自网络，如有侵权，请联系删除。谢谢！）

4、根据《现代汉语词典》的解释，“介”就是“在两者当中”，比如“介绍”，“媒介”，“这座山介于两县之间。”由此，人们难免就会认为介词是前后都有词，它处在两个词或词组的中间。但事实并非如此。它的前面不一定有词，但它的后面必须有词。比如inbed（卧床不起），behindthecurtain（窗帘后面）。所以说，“介词”这个翻译并没有完整准确地传递preposition的本义。这种翻译的错误又会造成理解的困难和困惑。以至于有的语法书不愿意给大家讲清楚诸如comeupto这类动词词组中的up和to的不同词性，干脆用particle（小品词）稀里糊涂地一言以概之。简单是简单了，却把学习者给弄糊涂了。

5、其实，早期的语法学家对preposition的翻译是非常贴切的。他们将其翻译成“前置词”。前置，就是必须放在别的词的前面，也就是说它后面必须跟一个词，比如atschool（在上学），in2023（在2023年），for(your)convenience（方便起见），aboveall（首先，最重要的是），befondofcycling（喜欢骑行），Sheearnsherlivingbysellinginsurance（她以卖保险为生。）等。这些例子中的at,in,for,above,of,by都是前置词，他们的前面可以没有词，但他们的后面却必须有名词或代词或动名词。这个翻译和preposition从形式到内容都非常对等，非常贴切。Position就是“位置”，pre-就是“在……之前”，所以preposition就是“（放在某个位）置（之）前（的）词”。

6、（注：图片来自网络，如有侵权，请联系删除。谢谢！）

7、Thisisaletter.（这是一封信）。这是个完整的句子。Thisisalettertoyou.（这是你的一封信）。这也是一个完整的句子。但不可以说Thisisaletterto。由此可以很清楚地看出，to和前面的letter没有必然的联系，但它后面必须有这个you才能使用的。

8、明白了这一点，也就弄清楚了Comein,please!（请进！）中的in是副词，紧跟在动词come的后面。Goon,please!（请继续！）中的on也是副词。Comeonin!（门开着呢，进来吧！）的on和in都是副词。I’mlookingforwardtomeetingyousoon！（迫切希望能早日见到你！）中的forward是副词，to是前置词，to后面跟的有动名词短语meetingyou做宾语。

9、Thisdoesn’tcomeuptothestandardofyourusualwork.（这个和你平常的工作标准差的远呢。）up是副词，和come构成一个整体，意思是“出现，呈现”，to是前置词，tothestandardofyourusualwork（相距你的日常工作标准有一段距离）。

10、I’vealwayslookeduptoTedforhiscourageanddetermination.（我始终仰慕特德的勇气和决心。）这句话中的up是副词，它和look构成一个语义整体，“仰慕、仰视、抬头看”，而to则是前置词，表示方位，“向……看”（这里有“高山仰止”的意味，高不可攀，只能远观，不得近得），for也是前置词，forhiscourageanddetermination构成一个整体，“因为他的勇气与决心”。

11、有的动词后面必须跟某个特定的前置词搭配使用，那是出于语义的需要。比如Ireallythinkyoushouldapologizetoyourfather.（我真的认为你应该向你父亲道歉。）这个句子如果不用toyourfather的话，它在语法和语义上也是清楚的。Ireallythinkyoushouldapologize.（我真的认为你确实该道歉。）所以to是前置词，它和apologize这个动词没有必然的关系。

12、同样的，Don’tworry（别担心）和Don’tworryaboutme（别担心我），都是完整的句子。About不是worry的组成部分，是worry意义细化以后它的宾语me所要求的前置词，aboutme构成一个语义整体，“有关我”。

13、顺便说一下，朗读的时候前置词一般要弱读，而副词一般要重读。因为前置词是功能词，本身没有明确的意义，它的意义取决于其后的搭配，而副词是动词的组成部分，有明确的意义的，所以要重读。

preposition是什么意思？用法、例句的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于“前置词”这个术语是理解英语介词（Preposition）的不二法门、preposition是什么意思？用法、例句的信息别忘了在本站进行查找哦。