poison是什么意思？用法、例句，翻译学习丨老外说“What's your poison”是什么意思？

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享poison是什么意思？用法、例句，以及翻译学习丨老外说“What's your poison”是什么意思？的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

1、“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思，比如“what'syourpoison？”直译成“你有什么毒药”就太尴尬啦。

2、01“what'syourpoison”是什么意思？

3、这是一种询问某人想喝什么的非正式问法。从十九世纪中叶以来，alcoholicdrink就被戏称为“poison”。在澳大利亚，酒吧就被称为“poison-shop”。所以，“What'syourpoison?”就有表示询问某人想喝点什么。

4、A：It'smyround.What'syourpoison?

5、B：I'llhaveaglassofwhisky.

6、02“What'syourbeef？”是什么意思？

7、beef作名词翻译为“牛肉”，但作为非正式表达，它还可以理解为“抱怨；怨言”。所以如果老外问你：“What'syourbeef?”他的意思可不是“你的牛肉是什么？”而是问你：“你有什么抱怨的？”

8、What'syourbeeftoday？Youhavebeenreallymadallday.

9、你今天在抱怨什么？你看上去整天都疯了一样。

10、03“What'syourproblem？”是什么意思？

11、"What'syourproblem?"据字典介绍，该句子用于回应无故挑衅或不当行为，用来指某人精神有问题。所以它应该翻译为“你有毛病啊？你脑子进水了啊？”

12、What'syourproblem?─Ionlyaskedifyoucouldhelpmefortenminutes.

13、你有毛病啊？我只是问问你能不能帮十分钟的忙而已。

14、04“What'syourthing？”是什么意思？

15、“thing”这个词在口语中，除了有“东西，事情”的意思之外，老外还常用它来表达“感兴趣或擅长的事”。因此，What'syourthing可以理解为“你擅长什么？你对什么感兴趣？”

16、05“What'syourstory？”是什么意思？

17、五月天有个官方MV就是“What'sYourStory”，这里直译就是“说出你的故事”。除此之外，它还可以翻译为“介绍一下你自己，说说你的经历”。

18、B：IamajunioratTsinghuaUniversitycurrentlystudyingabroadasanexchangestudentatColumbiaUniversity.

19、B：我是一个来自清华的大三学生，现在作为交换生在哥伦比亚大学学习。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。