您的位置 首页 > 德语词汇

personalinterest是什么意思?用法、例句 英语六级|personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益?

老铁们,大家好,相信还有很多朋友对于personalinterest是什么意思?用法、例句和英语六级|personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益?的相关问题不太懂,没关系,今天就由我来为大家分享分享personalinterest是什么意思?用法、例句以及英语六级|personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益?的问题,文章篇幅可能偏长,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!

今天(12.15)是英语六级考试的日子,相信从考场走出来的每位朋友,心中都百味杂陈。而目前为大家所争论不休的,是关于personalinterest和personalinterests的问题,到底它们是个人利益还是个人兴趣,还是两者皆可,始终让大家十分迷惑。

personalinterest是什么意思?用法、例句 英语六级|personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益?

废话少说,笔者为一探究竟,查询了各词典的释义及例句,还参考了语料库中的材料(因语料库是对nativespeakers所使用的语言进行整理汇编,其更具真实参考价值)。

虽然我们查询几个常用电子词典软件(网站)后,一般会出现类似上面的翻译,不会同时出现"个人兴趣"和"个人利益"两个义项,但当我们深入查询例句(包括去语料库查)时,会发现两个释义都有在例句中出现。

Showpersonalinterestintheparticularjobthatyou'reapplyingfor.(个人兴趣)

Weinsistthepersonalinterestobedienceoverallbenefit.(个人利益)

Ispendmostofmymoneyonmypersonalinterests,suchasreadingbooksandlisteningtoCDs.(个人兴趣)

Doallyoucantoprotectthepersonalinterestsofstaffandtheirfamilies.(个人利益)

孤证不能说明问题,但查询后发现,以上四种情况在真实语料中均大量存在,且相对均衡,这就相当"诡异"了。于是笔者查询了权威词典对interest这一单词本身的释义,结果发现虽然义项对应"兴趣、趣味"时确为不可数名词,但另一义项"业余爱好、业余兴趣"却为明确的可数名词。而到了"利益、利害关系"这个义项,就更令人捉摸不透,因为多本词典均注[可数名词,不可数名词],两者均可。

至此,问题仍然没有解决,可能笔者未能找到最权威的资料。对于这一争议,你怎么看?

如果你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。

本站涵盖的内容、图片、视频等数据,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请及时通知我们并提供相关证明材料,我们将及时予以删除!谢谢大家的理解与支持!

Copyright © 2023