Loong是什么意思、读音 龙不再翻译为dragon，而是loong？这是为什么？

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享Loong是什么意思、读音，以及龙不再翻译为dragon，而是loong？这是为什么？的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

1、阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！每天都有文章分享，完全是免费订阅，请放心。

2、2024年，龙字的英文翻译引发关注，冲上热搜第一。

3、近期，甲辰龙年来临之际，龙这个汉字的英文翻译备受广大网友关注。有趣的是，越来越多人倾向于将其译为"loong"，取代了之前的常见译法，引发了人们的热烈探讨。

4、据北外英语学院彭萍副院长介绍，1800年代中期，英国传教士马什曼在作品里提及了我国的龙，用“loong”标注读音。之后，《华英字典》同样选用“loong”为龙的标准译名，对日后翻译产生重要影响。另在马可·波罗的东方见闻录中，中国建筑中的龙与西方描绘的“loong”有所关联，该书对此有丰富记录。

5、然而，争论在于“loong”与“龙”两词之意是否相近。部分西方学者提出,在中华文明中，龙常被视作亲切良善，象征吉利福运；反观西洋文化，龙则通常是巨大恶兽，使人产生恐惧之感。这一观念导致了两者意义深远的鸿沟。

6、有位深谙中国文化的西方学者如此评价道：“与我国的情况截然相反，你们中国的龙以其鲜艳的色彩，非凡的力量象征着对人类的极高赞誉和尊敬。相比之下，西方社会的龙形象更多地带着黑暗的色调，成为了残忍的野兽。”这个看法无疑更加生动地展现了“loong”和“龙”的文化差异。

7、2005年11月揭晓的北京奥运吉祥物评选中，原先因期待度高而引发热议的龙未能胜出，由此关注起了“译龙问题”。可见，“loong”和“龙”在国际传播中的同义不同名现象需要我们注意。出于尊重，若在外国语境遇到龙字，不妨直接用其中文原名，即“龙"。

8、相关专家建议，我们在国际交流时，务必正确解读并运用"loong"与"龙"的翻译，其重要性不仅仅体现在提升中西文化的交流深度，还能有效防止误解可能带来的无谓纷争。

9、此报道引起了诸多热心网友的热烈参与与交流。大家对于用"loong"代表麒麟生物的英语译名持肯定态度，认为这样能更深层次地概括出华夏神兽的形象内涵。然而，也有人对新的译法表示质疑，预计可能会出现混淆或误解的情况。关于龙本身的英语翻译问题在未来可预见的岁月里，将可能继续成为公众关注的热门话题。深度剖析一番"loong"及"龙"的历史背景后，我们或许更能够理解二者在意义上的差异。精准地运用并理解相关的翻译技巧，有益于推动中西双方文化的友好交流，更能预防不必要的冲突发生。

10、我们非常欢迎各位读者朋友们在龙字的英文翻译上分享您的独到见解，共同探讨，增进了解。同时，若您对本文有任何认同感，皆可分享至更大范围，助力提升文章的影响力。这次关于龙字的英文翻译引起了一定热度，许多网民选择采用“loong”来替代传统译法。这个现象关联着历史典故以及中西文化差异。因此，恰当理解及运用“loong”与“龙”的翻译对于推动东西方文化交流显得尤为重要。

11、谢谢你看到这里，如果你也同意我的观点，请点个【赞】+【评论】，将文章分享给更多人愿每个人都健康幸福美满。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。