ldquo机器辅助rdquo英文？机器翻译与人工翻译｜怎么用机器辅助英语沟通翻译

今天给各位分享ldquo机器辅助rdquo英文的知识，其中也会对机器翻译与人工翻译｜怎么用机器辅助英语沟通/翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

1、人工智能学习有多快？普通人可以通过哪些渠道感受呢？

2、如果是经商或学习需要用英语跟外国人交流的，那多少接触过机器翻译，直面机器翻译进步的神速。

3、我接触过一些职场人士，公司业务需要跟外国人沟通，一时请不了翻译，都是机器翻译直接帮忙，见过印象最深刻的画面，就是用的微信讯飞，中国同胞对着讯飞公众号信息框那里，现场语音说话，讯飞直接翻译出语音的英语，可以播放给对面的老外听，就好像带了个随身翻译员。这样一问一译一答一译，慢是慢了些，傻是傻了些，但生活场景的交流基本通畅，工作场景的交流虽没那么通畅，但沟通也能继续，即使出现误解一时谁也发现不了。

4、最近有个亲戚家的娃，在哈尔滨读大学，有个跟着俄罗斯教授学钢琴的好机遇，很心动，但英语是硬伤，于是犹豫不决问我咋决定。我就说，英语芝麻点的事，机遇最宝贵，学，赶紧学。分享讯飞即时翻译后，这娃顿时从郁郁寡欢变为热情乐观，机器翻译解决了最燃眉的语言沟通障碍，极高的翻译正确率，保证他有充足时间慢慢学好英语，让他掌握英语之前的这段时间，以机译安心过渡。

5、所以，机译多好啊，帮助了多少人抓住更多机会哦。我分享一下教亲戚娃用讯飞的截图，若你也有类似需求，善莫大焉。

6、提醒：不过这到底只是工具，最终还是要自己学好英语哦。因为有些沟通对误差零容忍，机译无法保证100%正确率；此外加了个翻译在中间，影响沟通的体验感，不便人与人之间的感情培养，也就是机译无法用于社交。

7、“讯飞随身译”比较适合口语机译，内容多的文本笔译哪些机译更合适呢？

8、对比两款主流机译之前，先跟大家分享一下职业笔译界对待机器翻译的态度，感兴趣的可以读读开阔下眼界。

9、首先，职业笔译界不排斥，还会合理利用机器翻译，把它当个辅助，当然机译也抢了一些译员的饭碗。如果你笔译质量太低，连机译都比不过，那离场吧。所以说，机译优化了翻译界的质量。

10、机器翻译有两种辅助方式，一种赶时间的大项目，提前借机译通览全文，熟悉内容，接着基于机译文章仔细做审较修改，节约一定的打字时间；第二种是结合翻译记忆库，把自己或团队以前译过的内容整理在记忆库，机器翻译基于记忆库翻译，记忆库重合度高的直接复制译文，重合度不够的就空白不译，这样的机译质量很高，但需要足够的记忆库储存。所以我们翻译界有句话，重复类越多的领域，机译辅助越大，比如法律合同、财务报告，译员工作也越容易被机译取代。

11、那哪些领域，机译取代难度大呢？文学类，以及市场创译类。文学来自于玩转文字的大师，丰富弹性的文字运用，与文化深深交融，表达细腻情感，你让冷冰冰傻憨憨机器来？市场创译类，有个创，机器也不行，机译来自于现有的翻译样本，无法创造全新的翻译。其实市场创译工作者=半个文案作者+半个翻译员。

12、理解了机译对笔译的辅助功能，那么我们就需要考虑不同机译的优缺点了。

13、我对比三个机译：谷歌翻译、deepl翻译与讯飞随身翻。（讯飞是做绿叶的，毕竟它擅长现场口译）

14、Customiseyourbottle，choosingfromahostofelegantcombinationstotransformitintoyourowncompanion，intimatelypersonalineachandeverytouch.

15、定制您的瓶子，从一系列优雅的组合中进行选择，将它变成您自己的伴侣，每一次触摸都充满个性。

16、定制你的瓶子，从一系列优雅的组合中选择，把它变成你自己的伴侣，在每一个触摸中都是亲密的个人。

17、从众多组合中慧眼独识，亲手打造独一无二的专属瓶身，彰显不凡优雅品味，使之成为无间亲密爱侣，每一次触摸都令您怦然心动。

18、随心定制，尽显优雅，指尖触碰，亲密无间。

19、配饰款式丰富而优雅，供您自主选搭，定制专属香水瓶，亲切相伴，每次取用尽是赏悦。

20、为了客观，又试了一段奢侈品腕表比译：

21、Andwithitsconcavebezelanddistinctivehandset，theSuperocean-ourfirstdivingwatch，launchedin1957-continuestoinspireasacornerstoneofourcurrentcollection.

22、1957年推出的首款潜水表Superocean凭借其凹形表圈和独特的听筒，继续作为我们当前系列的基石激发灵感。

23、超级海洋（Superocean）是我们在1957年推出的第一款潜水表，它的凹形表圈和独特的指针，作为我们当前系列的基石，继续激励着人们。

24、这次对比就能发现，谷歌跟deepl的译文，各有千秋：

25、首先是句式，谷歌句式更庄重，结构更复合，句子较长；deepl断句更多，分句较短，比较有节奏感，但可能因为句式较生活化而缺少庄重感。

26、其次注意它们的主语，谷歌句式结构为“推出的表，凭借表圈，继续作基石激发灵感”，主语为“推出的表”；deepl句式结构为“xx是表，它的表圈，作基石，继续激励”，主语是名字。谈不上谁优谁劣，得看文本需要什么风格。

27、另外这次准确度上，deepl机译的“指针”比谷歌的“听筒”好，“指针”准确，“听筒”错误。

28、TheseTermsofUsecanbemodifiedatanytime.SuchmodificationswillbeinforceoncepublishedthroughtheApp,andwhenupdates/newversionsoftheApparemadeavailable.

29、TheseTermsofUsearesubmittedtoFrenchLaw.YouadditionallyenjoytheprotectionaffordedtoYoubyprovisionsthatcannotbederogatedfrombyagreementbyvirtueofthelawofYourcountryofresidence.

30、Anydisputesarisingoutoforrelatingtotheaccessor/anduseoftheApplicationwillbesubmittedtothenon-exclusivejurisdictionoftheFrenchCourtswhichmeansthatyoumaybringaclaimtoenforceyourconsumerprotectionrightsinconnectionwiththeseTermsofUseinFranceorinYourcountryofresidence.

31、这些使用条款可以随时修改。此类修改将在通过应用程序发布后以及应用程序的更新/新版本可用时生效。

32、这些使用条款已提交给法国法律。您还享有根据您居住国的法律不能通过协议减损的条款为您提供的保护。

33、因访问或/和使用应用程序引起或与之相关的任何争议将提交给法国法院的非专属管辖权，这意味着您可以提出索赔以执行与这些条款有关的消费者保护权利在法国或您居住的国家/地区使用。

34、本使用条款可在任何时候修改。这些修改一旦通过应用程序发布，以及在应用程序的更新/新版本可用时，将立即生效。

35、这些使用条款适用于法国法律。此外，您还享有您居住国法律规定的不能通过协议减损的保护。

36、因访问或/和使用应用程序而引起的或与之相关的任何争议将提交给法国法院的非专属管辖权，这意味着您可以在法国或您的居住国就这些使用条款提出索赔以执行您的消费者保护权利。

37、对比发现，deepl机译版本总体更好，

38、......对不起，突然忙起来，没时间写完了。等有空，把后部分续上第二篇，嗯也可能不续了，看兴致。

关于ldquo机器辅助rdquo英文，机器翻译与人工翻译｜怎么用机器辅助英语沟通/翻译的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。