houseofcards是什么意思？用法、例句(《House of Cards》填词后记-文海悠游)

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于houseofcards是什么意思？用法、例句和《House of Cards》填词后记-文海悠游的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享houseofcards是什么意思？用法、例句以及《House of Cards》填词后记-文海悠游的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、《HouseofCards》是加拿大歌手TylerShaw演唱的一首歌。初看这个歌名，以为与美剧《纸牌屋》（HouseofCards）多少有些渊源，但看完歌词后发现，它们其实没多少联系。

2、歌词描绘的是：当“我”快绝望时，“你”突然出现，拯救“我”于水火，让“我”一见倾心的故事。

3、这首歌的绝大部分歌词，都可以根据原文直译，然后根据音节数量与音韵连贯的要求稍作调整，即可完成填词。只有少数几处，考察着对原文想传达的内在情感的理解。下面，我就对这几个地方的填词，为大家做一个简要介绍。

4、第一个地方，是在：“Ilongtofeelalive”这里。这句话的字面含义是：“我渴望去感受到还活着。”若是按照这个字面意思去填词，自然可行，但是会使得情感传达得不到位。根据上下文可知，这句歌词想体现的情感是：“希望自己能逃离开绝望的死气沉沉，可以将生活过得有生气。”而这，远非是“活着”二字能够体现的。所以，为了传达出这层情感，我最终将这句填为了：“渴望生机盎然”。

5、第二处是在：“Don'tknowifI'llsurvive”这句。它的字面意思是：“不知道自己能否存活下来”。根据前文可知，歌词中的“我”，是对美好的生活抱有期望的。若按这句话的字面意思去填词，会传达出一种“苟延残喘”的感觉，这与它想传达的内在情感会大相径庭。为了体现出“我”在绝境中，仍然对美好的未来饱含期盼，这里的用词最好能体现出内心的一种坚守、坚持。所以，我最后将这句表述为了：“能否挺过这关”。

6、在副歌中，有三句歌词，需要透过字面含义，去传达出它们的内在情感。下面，我们就一一来看下。

7、第一句是在：“Butmyhopewasrunninglow”这里。它的字面含义是：“但是我的希望正跑得很低”。若真这样去表达，会让人感到不知所云。这里必须将这句话的内在情感——“我很绝望”，直接传达出来。同时，为了和下句：“你突然出现”，逻辑上能更好地承接，这里我没有将其表达为：“当我已经绝望”，而是将它填为了：“当我的心快绝望”。

8、第二句是在：“YoucomeinbeforeIhittheground”这里。这句话如果直译为：“在我撞到地面之前，你赶来了”，会太过写实，反而不利于情感的传达。这里面的“hittheground”，个人觉得它其实是代指的“遭受创伤、失败、痛苦”，并非是指真真切切地“撞到地上”。所以，我为这句的填词是：“你赶来当我快受重创”。

9、最后要提及的一句为：“AndallthatIneededwasthequeenofmyhearts”。这句话的字面意思为：“我所需要的是我心的女王”。单看这句，可能会不知为何会突然出现这样的表达，但联系前文，就好理解了——“你”将绝望中的“我”拯救了出来，让“我”对生活重新燃起了希望。这时“我”发现，“我”过去生命之所以会灰暗无光、常陷绝望，就是因为缺少了一个“我”甘愿为之奉献一生的女王。

10、正是有了这层理解，我最终将这句填为了：“只为找女皇终结我心的荒芜”。

11、将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。

12、填词路漫漫，欢迎大家留言交流。

13、在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。

14、转载请注明：【转载自头条号：“悦En英语”】。

15、PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》+歌手名如：《Apologize》OneRepublic）。

16、您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。

关于本次houseofcards是什么意思？用法、例句和《House of Cards》填词后记-文海悠游的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。