您的位置 首页 > 德语词汇

hola是什么意思、读音,西班牙问候语Hola是从何而来?

大家好,感谢邀请,今天来为大家分享一下hola是什么意思、读音的问题,以及和西班牙问候语Hola是从何而来?的一些困惑,大家要是还不太明白的话,也没有关系,因为接下来将为大家分享,希望可以帮助到大家,解决大家的问题,下面就开始吧!

hola是什么意思、读音,西班牙问候语Hola是从何而来?

Hola这个单词可能是很多同学最早认识的西语单词之一。刚开始学习西语的时候,我们看到它往往会想到英语的Hello,因为这两个单词有很多的相似之处。其实如果你稍作调查,你会发现欧洲很多其他语言中都有和Hola差不多的说法,例如德语的Hallo,法语的All?,葡语的olá等等。这么多语言都使用了类似的表达,应该不仅仅是巧合。那么Hola系列到底是怎么来的呢?为什么不是%……&呢?以下是人们的种种猜测:

1.这个系列词汇是爱迪生1833年打电话时提倡使用hello才流行的,各国开始使用这个英语单词的谐音打招呼。

然而,这个说法是站不住脚的,因为大约在1781年就有了hallo这个用法,而和hallo很像的hollo和holla等呼语在1580年左右就出现了。

2.来源于希腊语ο?λε(úle),意思等于salve(一种问好方式,常见于诗句中,带有祝愿身体健康之意),因为在《奥德赛》第24卷第403句中用到过这个词:

Salve(ο?λε),sémuydichoso,ylasdeidadesteconcedantodaclasedeventuras.

听上去很有道理,但是也有反对者认为,Hola并没有表示祝愿身体健康的含义,而且这个词的发音也没那么像。

3.这个词来源于德语Heilen(治愈,表示祝愿他人身体好),在罗马帝国灭亡后由日耳曼人传到法国变成了Hélas,表示一种感叹,后来又传到了其他国家。

同样这个说法也有很多人反驳,他们的理由是:在表示问候时,德语中一般会用Heil而不是动词变位Heilen,而且从它的涵义上讲还是有些牵强。

4.Hola系列衍生于拉丁文,是语气词和方位词的组合体。在拉丁文中表示“这边”或“那边”的词分别是illuc和illac。在它们前面加上语气词ho之类的词汇以后,就成了ho-illuc,ho-illac。而ho-illuc和ho-illac在传播、进化的过程中,逐渐变成了holla,hollo。根据特定地区人们使用语言的偏好,有的人招呼别人时喜欢说“嘿,这边”,就用hollo,有的人招呼别人使用“嘿,那边”,就用Holla,到了今天,就有了Hello/hallo,hola/ola的区别。

AmericanHeritageDictionary基本接受了这种推测:

[Alterationofhallo,alterationofobsoleteholla,stop!,perhapsfromOldFrenchhola:ho,ho!+la,there(fromLatinillāc,thatway).]

不过这也只是一种推测,为证明其正确性还需要更多地搜集证据。

好了,本文到此结束,如果可以帮助到大家,还望关注本站哦!

本站涵盖的内容、图片、视频等数据,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请及时通知我们并提供相关证明材料,我们将及时予以删除!谢谢大家的理解与支持!

Copyright © 2023