happiness是什麼意思，译文分析：Happiness

大家好，如果您还对happiness是什麼意思不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享happiness是什麼意思的知识，包括译文分析：Happiness的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！

1、偶然读到一段有关幸福的小短文，觉得很有启发意义并进行了翻译。读译后突然对幸福有了新的思考。幸福是很小、很小的东西，每天每时都在我们身边，需要我们去寻找。小小的幸福时刻给予我们快乐和享受。用心去收集这些小幸福就会形成更大的幸福。让我们时刻关注身旁的那些令我们惊喜的小幸福吧。

2、Lifeislikeawindingpathsurroundedbyflowers,butterflies,anddeliciousfruit,butmanyofusspendmuchtimelookingforhappinessaroundthenextcorner.Wedonotbendtoenjoythehappinesswhichisoursforthetakingjustatourfeet.

3、生活就像一条弯弯曲曲的小路，装点着鲜花、蝴蝶和美味的水果，但很多人宁愿花费大量时间去寻找未来的幸福，也不愿享受眼前的幸福。

4、Inourdesiretoreachthe“potofgold,”thecompleteandlastinghappinessweallwanttofillourlives,weignoreanythingwhichdoesn'tseemworthyofsuchalargeambition,orwhichcan'tgiveusthewholethingallatonce.

5、在我们渴望得到“金罐”——即我们的生活是满满的完整而持久的幸福时，我们忽略了似乎不值得这样做的雄心，或者那些不能即刻给予我们全部的东西。

6、Happinessisallaroundus,butitoftencomesinsmallgrains.Whenwegatheritgrainbygrain,wesoonhaveabasketful.

7、Whatsmallpiecesofmyhappinesssurroundmerightnow?

8、幸福就在我们身旁，但它常以微小的形式存在。当一点一点将其收集起来时，我们很快就会拥有大量的幸福。

9、现在我们身边的那些小小的幸福都是什么呢?

10、从整个第一段的两个原句看，它们的意思关联紧密，可以采取合句的方式，翻译成一句话。短语aroundthenextcorner指“未来”。forthetakingjustatourfeet的意思是“就在我们脚下”，但它实际指的是“就在眼前”，因此，翻译时可以不采用字面直译方式。动词bend可以省译。

11、翻译时要正确理解第二段的句中的potofgold和thecompleteandlastinghappiness的同位语关系。

12、原句中的grainbygrain是“一粒一粒地”的意思。幸福是不能用汉语的“颗粒”来表示的，grain在这里指的是“小，微小”，因此翻译成“一点一点”就行。根据这个句子的语境，我们用“一点一点”来形容“幸福”，那么我们收获更多的“幸福”时，也就不把basket直译出来了，而是用一个模糊量词“大量、很多”，译成“大量的幸福”，这样就与前半句表达更加一致了。

happiness是什麼意思的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于译文分析：Happiness、happiness是什麼意思的信息别忘了在本站进行查找哦。