Chinesemedicine是什么意思、读音？China's 和 Chinese

大家好，今天小编来为大家解答Chinesemedicine是什么意思、读音这个问题，China's 和 Chinese很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、近期一篇国外的报道引起了人们的关注，涉及到China's和Chinese的区别，虽然有人做了解释，但是并没有解释清楚。

2、China's这个说法用作定语时带有鲜明的国家属性，其意义在于突出“中国的、中国这个国家的”这样的意思。而Chinese用作定语时则突出文化属性，而非中国这个国家，所以把Chinese用作定语时，其意义是“中式的、中华的、中国人的、中国话的”。而图中新闻的措辞用的是China'sEileen就是为了突出EileenGu是“中国的人”，而不是常见的说法“中国人”。类似的还有“中医”翻译为Chinesemedicine，即“中式医学”，而不是China'smedicine。China'smedicine是指中国境内的各种医学，包括中医、西医、蒙医、藏医等。

3、总之，用作定语的China's跟Chinese完全不同。前者表述的重点是国家属性，后者表述的重点是文化属性。

关于Chinesemedicine是什么意思、读音到此分享完毕，希望能帮助到您。