stationery是什么意思,stationery的意思翻译、用法、同义，Stationery与Stationary

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于stationery是什么意思,stationery的意思翻译、用法、同义和Stationery与Stationary的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享stationery是什么意思,stationery的意思翻译、用法、同义以及Stationery与Stationary的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、当今的网民以及机读咖（即‘手机当书读的大咖之意，为本人臆想的突发调侃语），不时都会读到某地突发地震的消息，但往往会过目即忘，因为还有更有趣的内容要读呢！以此来看，对呈频发趋势的全球地震（或许原本就是这样的），些许人早已具备“宠辱不惊”的心理素质！我们顺道问一问：假定真遇上这等不幸事儿，哪儿才是最安全的去处呢？有人经过长期研究，得出了结论。我们不妨一起来学习，借此增长点知识：

2、—Whatisthebeststoretobeinduringanearthquake?

3、一见“stationerystore/文具店”这一答案，有读者或许会纳闷，甚至生气：这是什么骗人的鬼东西？不可能！我们以为，纳闷可以，生气则不必！因为这原本就是个带双关的幽默，明白字面意思，顶多算“知其然”，而理解其暗指意思才是“知其所以然”，对感兴趣的读者来看，后者想必更重要！我们相信，多数读者都熟悉stationery的汉语意思，但未必确信stationary（稳固的，固定的，稳定的）与前者有何干系（二者很像“同名同姓的双胞胎”，但拼写略有不同，有无“亲属”关系，尚待考察！

4、明白这一点，上面那则简单的对话似乎就多出一丝合理性。喜爱翻译的朋友，在不采用“加注”的情况下，如何让原文之意在汉语中得以大致反映呢？鉴于stationery的汉语意思是“文具”，那么，我们可努力从stationary琢磨出一个既能“顾此”且不“失彼”的拼凑词来，让译文读起来也带上一丝合理性，比如：

5、就“音、意”而言，“文具/稳居”与“stationery/stationary”似乎庶几近之！顺带一句，如果有人对文具店的防震效果仍然存疑，那么带调侃意味的“稳居店”的安全系数应该更高，至少能让人减轻一分“震惊”吧。

6、喜欢我的内容，别忘了加个关注，谢谢。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的stationery是什么意思,stationery的意思翻译、用法、同义和Stationery与Stationary问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！