slowness是什么意思,slowness的意思翻译、用法、同义词、(的意思吗)

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于slowness是什么意思,slowness的意思翻译、用法、同义词、和的意思吗的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享slowness是什么意思,slowness的意思翻译、用法、同义词、以及的意思吗的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、原文：He’stheslowestintheclass.

2、译文：他是班里最慢的学生。

3、“他是班里最慢的学生。”这句话是什么意思？这句译文错在了对slow的理解上。看到slow时，首先想到的就是“慢的”，slow在《牛津高阶英汉双解词典》的第一个意思就是“movingoroperating,ordesignedtodoso,onlyatalowspeed;notquickorfast”，但是把这个意思放在上句中理解，不通顺，是跑步慢，还是其它什么慢？句子意思不明确。翻译这句话之前，我们再看看slow作为形容词常见的其它意思，

4、a.hesitatingtodosthornotdoingsth迟迟不…/不乐意

5、Theywereveryslowpayingme.他们迟迟不付钱给我。

6、b.notquicktolearn;findthingshardtounderstand迟钝的;理解能力差的

7、c.notverybusy;containinglittleaction不忙碌的;冷清的

8、d.uneventfulandratherdull不曲折的，乏味的，无趣的

9、aslowandmostlyaimlessnarrative缓慢乏味、大部分是漫无目的的叙述

10、e.burningorgivingoffheatgently（火，烤箱）小火的，弱火的

11、f.showingatimeearlierthanthecorrecttime（钟表）慢的

12、theclockwasfiveminutesslow时钟慢了五分钟

13、所以可以看得出，本文开始的“slow”是“迟钝的，理解能力差的”的意思，原句可以译为：他是班里理解能力最差的学生。

14、另外，gradual,sluggish,measured也都有“慢”的意思。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。