sibling是什么意思,sibling的意思翻译、用法、同义词、例，以sibling性别为例

大家好，今天小编来为大家解答sibling是什么意思,sibling的意思翻译、用法、同义词、例这个问题，以sibling性别为例很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、人类除特别罕见情况之外，均有男女之别，动物则分为雄雌（或公母）！但在不同文化中，有些词汇似乎让人难以确信性别，以英语为例，常见词duck/goose是雄还是雌呢？若跟drake/gander一对比，不难看出，前者（虽也通用）为雌，后者则为雄！就人类而言，我们能轻松断定boy/girl的性别，但稍稍了解英文的人都知道，没有上下文作依据，cousin是无法确定的！相比之下，汉语明显更具体。就这一点而言，在英译汉中，除非明示，否则会有译犹未译，经不住推敲。各位不妨看看如下出自某一本英译汉词典的例证：

2、siblingn(fml)anyoneoftwoormorepeoplewiththesameparents;brotherorsister兄弟姐妹:Ihavetwobrothersandasister:threesiblingsinall.我有两个哥哥和一个妹妹：共有三个兄妹。

3、见此（英美人士给出的）英文释义和例证，有些许基础的读者都会相信其“没毛病”，但一看（专家给出的）“兄弟姐妹”四个汉字，心细的读者或许有些纳闷（到底指哪一个呢？）依我们浅见，为广大普通读者着想，“释义”应该照原文之“释”直接译出其“义”，即大致补充或完善为：同一父母所生的任何两个及以上的孩子！这一点十分重要，因为这一思维直接会“影响”翻译本身。我们仅以随后的例证说说个人看法：

4、首先，谁能断定“twobrothersandasister=两个哥哥和一个妹妹”？在没有上下文情况下，可否有“两个妹妹和一个哥哥”或者“一哥一弟和一姐”等可能呢？其次，随后的揣测加直译出的“共有三个兄妹”，颇有无聊的“2+1=3”算术题意味！如何处理更可取一点呢？我们并无任何妙招！但鉴于英美文化中的sibling（包括brother/sister/cousin等）一词无意强调年龄的大小，（甚至eldest/youngestbrother/sister也未必等于“大哥/大姐”，感兴趣的读者可回看前面相关内容），思来想去，觉得以“模糊”对付“模糊”兴许可给译者及读者提个醒，比如根据原文之大意（其中I的性别也无从断定），处理为：

5、如是处理，不仅简洁明了，而且不引起“奇想”！读者以为然否？谢谢。

好了，关于sibling是什么意思,sibling的意思翻译、用法、同义词、例和以sibling性别为例的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！