revenge是什么意思，Avenge和revenge的区别

大家好，今天来为大家分享revenge是什么意思的一些知识点，和Avenge和revenge的区别的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

复仇在英语中有时译为“avenge”,有时译为“revenge”,这两个单词究竟有何区别？今天我们就来分析一下。还是先来看一下字典中的解释：

Collins：Ifyouavengeawrongorharmfulact,youhurtorpunishthepersonwhoisresponsibleforit.

Webster：totakevengeancefororonbehalfof

Avenge作“复仇”讲时，意为“替天行道，声张正义”，这种复仇，为的是社会公平，而非一己私利。例句：

1.Thebestwaytoavengeamurderistobringthecriminaltotrial.报复一个“杀手”最好的办法就是把罪犯送上法庭。

2.Shevowedtoavengeherbrother'sdeath.她发誓要为哥哥之死报仇

替天行道，为正义而复仇，所以漫威的系列电影《复仇者联盟》的英语原名是Avengers。

Collins：Ifyourevengeyourselfonsomeonewhohashurtyou,youhurttheminreturn

Webster：toavenge(oneselforanother)usuallybyretaliatinginkindordegree

Revenge作“复仇”讲时含义更广，意为“由于某人给自己带来了痛苦和损失，自己也反过来对其进行惩罚、伤害”——只要你让我或其他人不爽了，我就要报复你。这种“复仇”只与自己的感觉有关，而与正义与否无关。例句：

1.Herboyfriendtookrevengebykidnappingtheman'skid.她的男朋友为了报复绑了那个男人的小孩。

2.Thepaperaccusedheroftryingtorevengeherselfonherformerlover.这家报纸指责她企图报复她以前的情人。

您看明白了吗，avenge含有“为正义复仇，替天行道”的含义，而revenge只单纯表示“你让我不爽，我也要让你不爽”式的复仇。

另外，在现代社会语境中，avenge很少用做“替天行道”的本意，而多用于比喻意，例如：Theteamwantedtoavengetheirdefeatearlierintheseason.这支球队想一雪本赛季初的失败之耻。这种使用性质的改变可能源于现代社会司法进步，已经不允许、不必要进行私人的复仇。

好了，关于revenge是什么意思和Avenge和revenge的区别的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！