quilt是什么意思,quilt的意思翻译、用法、同义词、例句？的英语

本篇文章给大家谈谈quilt是什么意思,quilt的意思翻译、用法、同义词、例句，以及的英语对应的知识点，文章可能有点长，但是希望大家可以阅读完，增长自己的知识，最重要的是希望对各位有所帮助，可以解决了您的问题，不要忘了收藏本站喔。

1、床上盖的被子，英语有几种说法。不仅中国人容易混淆，英国英语（BE）、美国英语（AE）也不尽相同，我们今天将这些单词粗略分析。先看一下几个单词在Collins字典中的解释：

2、Quilt：Aquiltisathincoverfilledwithfeathersorsomeotherwarm,softmaterial,whichyouputoveryourblanketswhenyouareinbed.(Aquiltisthesameasaduvet.)

3、Quilt是中学课本中“被子”的标准翻译，它指的是“被子”这一大类生活用品的总称。这个词和下面的Duvet一样，更侧重于英国英语，在美国很少看到。Quilt的动词有“缝补，缝合”的意思，请体会“被子是由几片**缝合在一起”的感觉。由于它是“被子”的总称，某种意义上，以下几个英语词都可以翻译成“被子”。

4、Bedspread：Abedspreadisadecorativecoverwhichisputoverabed,ontopofthesheetsandblankets.

5、Bedspread中文翻译为“床罩”。这是个西方才有的床上用品，酒店住宿时可以看到。

6、Eiderdown：Aneiderdownisabedcovering,placedontopofsheetsandblankets,thatisfilledwithsmallsoftfeathersorwarmmaterial.(BE,inAM,usuallyusecomforter)

7、Eiderdown（BE）=Comfoter（AE），羽绒被

8、Eiderdown是标准的英国英语，它在美国被称为comforter，就是我们所说的羽绒被。美国人如果要买被子，购物搜索的单词多为“comforter”。

9、Duvet:Aduvetisalargecoverfilledwithfeathersorsimilarmaterialwhichyouputoveryourselfinbedinsteadofasheetandblankets（BE,inAM,usecomforter）

10、Duvet也是一个典型的英国英语，也等于美国英语里的comforter—羽绒被。

11、根据Collins的解释，Duvet=comforter=羽绒被（也可能是别的天然或人造填充物）。但在整理资料时，我发现另一种非字典解释。按照这种解释（似乎是纺织业从业人士撰写的解释），Duvet和comforter最主要的区别是：duvet是由两个独立部分——外罩和填充物——合并而成，而comforter则是一体缝合而成。制作duvet时，工人需要将填充物塞进外罩，就像将枕头塞进枕套一样。而comforter由于是一体缝合，您不需要像duvet那样使用外罩。

12、由于这个解释与Collins有不同之处，我为您列出，供您参考。

13、以上是一些关于“被子”英文的介绍，希望与您共同学习。

quilt是什么意思,quilt的意思翻译、用法、同义词、例句的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于的英语、quilt是什么意思,quilt的意思翻译、用法、同义词、例句的信息别忘了在本站进行查找哦。