only是什么意思 副词only究竟该怎么翻译

大家好，今天来为大家解答only是什么意思这个问题的一些问题点，包括副词only究竟该怎么翻译也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

1、英语中，only是一个非常活跃的副词。但并不是说，你总能翻译得完全正确，不信我们来试一试吧。

2、（1）Thereareonlyafewcarsontheisland.

3、【分析】only强调数量之少，不超过某个界限，翻译正确。

4、（2）Hemadealongspeechonlytoshowhisignoranceofthesubjuct.

5、他讲了一大段话，只暴露了他对这门学科的一无所知。（?）

6、【分析】副词only在这个句子中并没有“只、仅仅”的含义，而应当是“结果却……”。正确的译法应当是“他讲了一大段话，结果却暴露了他对这门学科的无知。”

7、（3）Theparentslovedtheirchildrenandletthemhavetheirway,onlytospoilthem.

8、家长爱自家的孩子，孩子们要怎样就怎样，反而宠坏了孩子。（?）

9、【分析】在表示结果的动词不定式之前，only表示“反而、结果（却）、不料”这样的含义。

10、（4）Heliftedarockonlytodropitonhisownfeet.

11、他搬起石头，只砸了自家的脚。（?）

12、【分析】很显然，翻译者误解了only的含义，和汉语意思最贴切的译法是：“他搬起石头砸了自己的脚。”仔细体会一下，“反而、结果（却）、不料”这样的含义是包含其中的。

13、（5）Theyareonlytoogladtohelpus.

14、【分析】要注意一个特别现象：only和too放在一起使用时，往往表示某种程度，可翻译为“很、非常”。这句话最好翻译成：“他们非常乐意帮助我们。”

15、怎么样？上面的五个句子，您翻译对了几个？如果有问题，欢迎一起讨论哦。

关于本次only是什么意思和副词only究竟该怎么翻译的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。