objet是什么意思？到底是什么意思

大家好，今天来为大家解答objet是什么意思这个问题的一些问题点，包括到底是什么意思也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

绝妙英汉翻译之“宾语”（object）

语法概念object被翻译成了“宾语”，这个翻译真是绝妙之至。

所谓的“宾”就是“客人”，要受人支配，是被动的、不可自己做主的。所以，它一定是跟在谓语动词之后，按照谓语动词的要求出现的，不能随意变动位置。

为了照顾好宾客，主人往往就会给他安排个特定的身份，以防混淆。所以，古英语是有宾格（objectivecase）用来标明某个名词的宾语属性。所谓的“格”，当然就是“格式”了。“宾格”就是“宾语的格式”。也就是说，从其外在形式就可以看出它是主语还是宾语。主语有主语的外在形式，宾语有宾语的外在形式。有了外在的形式人们就不会主宾不分了。

随着英语的发展，格的形式在不断地退化，现代英语中保留下来的宾格只剩人称代词这一种宾格了，I-me,we-us,he-him,she-her,they-them,who-whom,whoever-whomever。

既然是被动的，受主人支配、指使的，那一般而言就是做下面这四件事：

一、表示谓语动词的结果或具体内涵，用名词做宾语。如：

1.Jakebakedacake.（杰克煎了一张饼。）表示谓语动词的结果。

2.Hastemakeswaste.（欲速则不达。）表示谓语动词的结果。

3.Marchhas31days.（三月有31天。）表示谓语动词的具体内涵。

二、接受主人的礼物，用名词/人称代词做间接宾语，用名词做直接宾语。

4.Isentmylovealetter.（我给我的爱人发了一封信。）名词做宾语，mylove是间接宾语，aletter是直接宾语。

5.JakebakedKateacake.（杰克给凯特煎了一张饼。）名词做宾语，Kate是间接宾语，acake是直接宾语。

6.Givehimthebook.（把这本书给他。）人称代词him是间接宾语，thebook是直接宾语。

三、接受主人的指派，用现在分词或不定式做宾语。

7.Shehatesbeingcalledbythewrongname.（她讨厌人家把她的名字叫错了。）分词短语beingcalledbythewrongname做宾语。

8.He’dprefertoputhistableatthewindow.（他喜欢把桌子靠窗摆放。）不定式短语toputhistableatthewindow做宾语。

四、接受主人的安置，将做宾语的名词放在前置词之后。这种结构相当于把间接宾语凸显出来了。

9.JakebakedacakeforKate.（杰克给凯特煎了一张饼。）（参见句5。）

10.Givethebooktohim.（把这本书给他。）（参见句6。）

既然是受人支使，那就要尽心尽力，有的时候自个一个人完成不了这个任务，那就再找个帮手，这就是所谓的宾语补足语。

11.Ideclarethiscenteropen.（我宣布本中心开业。）形容词open做宾语thiscenter的补足语。

12.TheymadeMonaangry.（他们把莫娜弄的很生气。）形容词angry做宾语Mona的补足语。

13.WenamedJackthecaptain.（我们任命杰克为队长。）名词thecaptain做Jack的补足语。

14.Ifoundthereportlackingindetail.（我发现这个报告缺乏一些细节。）现在分词短语lackingindetail做thereport的补足语。

既然是受人支使，那就要坚守岗位（宾语一般在动词或前置词之后），如果真想把自个的位置放在句子的首位，那就一定要在形式上有所凸显，就必须用到被动式。

15.Hewasgivenabook.（有人给了他一本书。）（参见句6。）

16.Thereportwasfoundlackingindetail.（人们发现这个报告缺乏一些细节。）（参见句14。）

关于objet是什么意思，到底是什么意思的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。