memories是什么意思,memories的意思翻译、用法、同义词、，memories的翻译问题

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于memories是什么意思,memories的意思翻译、用法、同义词、和memories的翻译问题的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享memories是什么意思,memories的意思翻译、用法、同义词、以及memories的翻译问题的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、最近在研究langchain。在“Time-weightedvectorstoreretriever”即时间加权的向量存储与检索这一节，文档中有这么一段话：

2、Alowdecayrate(inthis,tobeextreme,wewillsetitcloseto0)meansmemorieswillbe“remembered”forlonger.Adecayrateof0meansmemoriesneverbeforgotten,makingthisretrieverequivalenttothevectorlookup.

3、这段话意思不难懂，但是其中的memories想要翻译成准确的汉语让我犯难了。memories的意思就是回忆性信息，因为汉语没有词形变化，不结合上下文无法判断一个“回忆”是动词还是名词，因此找不到一个对应的词汇，一看就是名词同时还保有“回忆”的含义。想了半天没有好想法，大腿一拍，问chatGpt吧。所谓万事不决，问chatGpt。

4、Alowdecayrate(inthis,tobeextreme,wewillsetitcloseto0)meansmemorieswillbe“remembered”forlonger.Adecayrateof0meansmemoriesneverbeforgotten,makingthisretrieverequivalenttothevectorlookup.这段话中，memories翻译成什么比较好呢

5、在这段话中，"memories"可以翻译为“记忆”或“信息”。考虑到上下文是关于时间加权向量存储检索器的，这里的"memories"更多指的是存储在检索器中的数据或文档的“信息”。因此，翻译为“信息”可能更准确地反映了原文的意图。整句话的翻译可以是：

6、低衰减率（在这个极端情况下，我们将其设置接近于0）意味着信息会被“记住”更长时间。衰减率为0意味着信息永远不会被遗忘，使得这种检索器等同于向量查找。

7、信息并不准确。这里的memories有回忆的意思，但是因为汉语没有词形变化，不结合上下文无法判断一个词是动词还是名词，因此找不到一个对应的词汇，一看就是名词同时还保有“回忆”的含义

8、在这种情况下，如果我们希望保留“memories”中的“回忆”这一含义，同时又想让它在上下文中作为名词使用，以适应信息检索的语境，可以考虑将其翻译为“记忆信息”或者“存储记忆”。这样既保留了原文中对于时间与记忆关系的讨论，又明确了这些“记忆”实际上指的是检索系统中存储的数据或信息。因此，原句可以翻译为：

9、低衰减率（在这个极端情况下，我们将其设置接近于0）意味着记忆信息会被保留更长时间。衰减率为0意味着记忆信息永远不会被遗忘，使得这种检索器等同于向量查找。

10、记忆信息有点啰嗦。有没有更加简洁的表达？古汉语中有没有

11、在古汉语中，对于“记忆”这一概念的表达往往更加含蓄和简洁。如果要寻找一个既能传达“记忆”含义，又能适应信息检索语境的词汇，可以考虑使用“纪”或“志”。这两个字在古汉语中都有记录、记载的意思，能够隐喻地表达“记忆信息”的概念。

12、因此，原句可以更加简洁地翻译为：

13、低衰减率（在此极端情况下，我们将其设置接近于0）意味着纪（或志）会被长久保留。衰减率为0意味着纪（或志）永远不会被遗忘，使得这种检索器等同于向量查找。

14、这样的翻译既保留了原文中对时间与记忆关系的探讨，又通过使用“纪”或“志”这样的词汇，使表达更加简洁且充满文化韵味。

15、但是“志”作为单音节词又不太符合现代汉语的习惯，能否根据“志”组合出一个双音节词

16、基于“志”的含义，结合现代汉语的习惯，我们可以将其扩展为双音节词“记忆”或“存志”。在这里，“存志”结合了存储和记忆的含义，既符合现代汉语的表达习惯，又保留了原文中对记忆和时间关系的讨论，适用于描述信息检索中的概念。

17、低衰减率（在此极端情况下，我们将其设置接近于0）意味着存志会被长久保留。衰减率为0意味着存志永远不会被遗忘，使得这种检索器等同于向量查找。

18、这样的表达既准确又简洁，同时蕴含了古汉语的文化韵味，使得整个翻译更加生动和贴近原意。

19、低衰减率（在此极端情况下，我们将其设置接近于0）意味着存志会被长期保留。衰减率为0意味着存志永远不会被遗忘，使得这种检索器等同于向量查找。

20、这样的翻译既简洁又具有深意，有效地将原文的意图和情境传达给读者

关于memories是什么意思,memories的意思翻译、用法、同义词、，memories的翻译问题的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。