mathematics是什么意思？看科技名词审定工作

大家好，今天小编来为大家解答mathematics是什么意思这个问题，看科技名词审定工作很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、我们今天使用的Mathematics的标准译名是“数学”。1945年出版的《数学名词》的贡献之一，就是为我们统一使用“数学”这个译名奠定了良好的基础。数学史家梁宗巨在《世界数学通史》中这样写道：

2、“数学也叫算术……‘算术’这个名称在汉代确已通行，《周髀算经》最早正式用这个词。《周髀》卷上:‘昔者荣方问于陈子曰:今者窃闻夫子之道，知日之高大,光之所照，一日所行，远近之数，远近之数，……陈子曰：然。此皆算术之所及。’

3、汉唐的数学著作大都以算术为名，如《九章算术》《孙子算术》等，算术指的是数学全体，和现在算术的意义不同，后来大概是为了提高地位，改称‘算经’。

4、宋、元两代，我国数学的发展达到高峰。那是‘数学’与‘算学’这两个词并用。例如在朱世杰《四元玉鉴》(1303)的序中就同时使用这两个词：松庭朱先生以数学名家，周游湖海二十余年矣。四方之来学者日众，……方今尊崇算学，科目渐兴，先生是书行将大用于世。……”

5、秦九韶《数书九章》(1247)也叫作《数学大略》，在序中说：尝从隐君子受数学。而朱世杰的另一部著作叫作《算学启蒙》(1299)。

6、算学、数学并用的情况一直延续了几百年。”

7、Mathematics译名混乱，有的译为“算学”、有的译为“数学”这给教学、研究和管理带来了诸多不便，经过大家的努力，将其译名统一为“数学”，但这费了一番波折。

8、1933年4月，教育部召开的天文数学物理讨论会，通过一部分数学常用名词。但“Mathematics”的译名因为大家对于“数学”、“算学”意见不一，故未能决定。

9、1935年9月，中国数学会名词审查委员会在上海召开会议，大家主张“数学”“算学”两者并存。同年10月，中国数学会名词审查委员会通过的数学名词由教育部公布。

10、教育部认为“数学”“算学”两者并存不妥当，因此1938年9月，向设有数学系、算学系的大学和独立学院的教授征求意见。至1939年6月，反馈意见的单位有28家，其中14家主张采用“数学”，13家主张采用“算学”，1家无主张。教育部为了慎重起见，又将该事提交由其召集的理学院课程会议讨论。关于“Mathematics”的译名，该会议议决“由教育部决定，通令全国各校院一律遵用,以昭划一”。教育部选用了“数学”作为“Mathematics”的译名，同年8月，教育部通令全国一律遵用。

11、教育部选用“数学”所依据的理由是：(1)“数”“理”“化”已经成为通用的简称；(2)“数”是古代的六艺之一；(3)教育规章制度中，习用“数学”一名；(4)当时各院校采用“数学”、“数理”或“数学天文”为系名的有29家单位，而用“算学”或“天文算学”为系名的仅有7家单位。

12、国立编译馆就依照教育部部令，对已经由教育部公布的《数学名词》中的相关译名作了改订。改订后的《数学名词》于1945年出版。

13、本文节选自《民国科技译名统一工作实践与理论》，作者为温昌斌。

关于mathematics是什么意思的内容到此结束，希望对大家有所帮助。