issues是什么意思,issues的意思翻译、用法、同义词、 question和problem的区别

今天给各位分享issues是什么意思,issues的意思翻译、用法、同义词、的知识，其中也会对question和problem的区别进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

question可以是需要明确以yesorno回答的，也可以是提问者真的不知道答案、想知道答案的。要强调的是，如果某个问题是必须以yesorno回答的，那英语中一定是question,而不会是别的“问题”的单词（issue,problem,.....）。比如：

issue一般是有争议、值得探讨的问题，解决方案不明确、有多种潜在可能性的问题,尤指社会或政治方面的议题，争论的问题。但凡需要谈判的，一般都是issue:

problem是让人头疼的“问题”，几乎等同于trouble,headache。

香港是中国的一部分，香港问题属于中国的国内问题，不属于有争议的国际问题，香港问题的解决纯是有确定的解决方向的，属于“question”的范畴，而不具有商量余地、更不存在巨大争议，故而不能使用“issue”。

在中国知网上，担任中央编译局译审的徐梅江老师发表过一篇《翻译创新与标准译法——十六大文件翻译札记》的论文，其中提到：

参加英文翻译组的人员中有两位来自外交部，一位是前外交部翻译室主任、驻外大使、现外交部翻译室特聘专家，另一位是副司级外交官，他们都具有丰富的翻译经验。特别是十六大报告中关于外交部分的译文，他们起了把关的作用。给我印象最深的是，他们说，“台湾问题”应译为thequestionofTaiwan或theTaiwanquestion，绝对不可译为theissueofTaiwan或theTaiwanissue。解决台湾问题、实现祖国的完全统一是不容讨论的，不容任何国家和外来势力的干涉。据美国韦氏词典，issue的相关含义恰恰是apoint,matter,orquestiontobedisputedordecided。毫无疑问，我们不能在这里使用issue这个词。“台湾问题”译为thequestionofTaiwan或theTaiwanquestion是规范的译法。当翻译涉及敏感的政治问题时，我们必须慎之又慎。

可见，不管是“台湾问题”还是“香港问题”，我们都应遵循这个原则：question和issue具有不同的意识形态、国家利益色彩。

好了，关于issues是什么意思,issues的意思翻译、用法、同义词、和question和problem的区别的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！