holdup是什么意思 重新解读

很多朋友对于holdup是什么意思和重新解读不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

holdup在朗文词典里的意思是：“支撑某物”、“（试图）抢劫”、“耽搁某人/某事”、“举起”，这些都是它的基本意思，其实还有一些延伸意思需要我们在阅读的过程中去发现和学习。今天在读英文小说的时候发现holdup还有不同于以上的意思，所以摘抄下来大家一起学习探讨：

JemheldupthebottomwireandmotionedDillunderit.Ifollowed,andheldupthewireforJem.

杰姆拉起最下面的铁丝，示意迪儿钻过去。我随后跟进，然后再为杰姆拉起铁丝。

这句话里有两处用到了heldup，两处都翻译为“拉起”，其实也是“举起”的意思，只是是从上面把物体举起，但为了合乎汉语的语言特点，所以翻译为“拉起”。

还有《新概念英语》第三册第28课里有一句话也用到了heldup这个词组，意思是“伸出”手指：

IshookmyheadandheldupfivefingersindicatingthatIwaswillingtopay￡5.

我摇摇头，伸出5根手指表示我只愿意出5镑钱。

我们再来看看holdup的几个例子：

Twoarmedmenheldupadowntownstorelastnight.

昨天晚上两名持枪男子抢劫了市中心一家商店。

SorryI’mlate.Iwasheldupatwork.

对不起，我来晚了，我给工作耽搁了。

Hehasalwaysbeenheldupasanexampletotheyoungerones.

他总是被树为弟弟妹妹学习的榜样。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的holdup是什么意思和重新解读问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！