hang的词源？hang的谐音汉译

这篇文章给大家聊聊关于hang的词源，以及hang的谐音汉译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

1、若仔细琢磨、对比《hang的谐音汉译（1）》中6个译文，我们不难发现：1）虽译出原文之意，但未显其涵趣、工整及对仗；2）欲再现原文之涵趣（在hang谐音处理所作的努力可说明这一点），但文中方言词（北京）“摽”似乎不够大众化，且未摆脱1）中“瑕疵”；3）和4）如研究者所评（过于口语化，可谓严肃不足，活泼有余，因而语言档次不够）；就研究者所译之5）和6）而言，笔者的观点十分明确，因为译者不仅留住了原文内涵，而且处理得既工整对仗又简明扼要，读来自然流畅。顺提一句，研究者细心查阅资料，发现该名言竟多达5种（见上），并建议“为防止“以讹传讹”，似应将“Ifwedon’t…”改为“Wemustindeed…”。通过较长时间的思索，笔者以为从更押韵，或者更谐音的角度上讲，同时适度考虑原文assuredly在译文中的再现，该名言似可再推敲，如：

2、（1）(most)assuredly与“就得”并非最佳“对等词”（顶多是近义词），或可考虑别的措辞（希望没给人以过分“钻牛角尖”之嫌）；

3、（2）译者能在众多汉字中“挖掘”出“沙场”与“法场”这一对既合原义又押韵的词组，实属不易，其搜寻过程之甘苦，相信包括笔者在内的绝大多数读者都能体会到。然而，正如其所言“富兰克林的这句名言，至今未被不懂英文的中国读者所熟悉并认可”，笔者这才对其相当不错的译文产生了“谐念”，至此似乎悟出了点什么。现提出个人意见，供读者参考：“沙场”与“法场”虽押韵，但不尽谐音，如将后者改为“杀场”，想必更上口一些。读者不妨必读看。鉴此，原译或可微调为：

关于本次hang的词源和hang的谐音汉译的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。