existence是什么意思,existence的意思翻译、用法、同义词 存在existence

其实existence是什么意思,existence的意思翻译、用法、同义词的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解存在existence，因此呢，今天小编就来为大家分享existence是什么意思,existence的意思翻译、用法、同义词的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

1、拙文《“Being存在”其义伪史考》谈了“Being存在”与“有（始）”的关系，并明确说到“有始”与“Being”的关系很晚，是定义赋予后者的。

2、17世纪之前西方是没有字母和文字的史前社会，最初当为拉丁文Ens→Existens，其后是德文Sein，最后才是英文Being，至于伪古希腊的“On/σν”至少当为德文之后。可是，现在人们讨论却是围绕最后的Being或On——本末倒置。西方是对语言逻辑学的“Being之名”以定义和注疏的方式赋予“新增之实”——从名实之辨的角度来理解。于是，赋予和杂糅在一起的结果是使得Being具有哲学、语言学、逻辑学、文化学的丰富内涵。公众号：文行先生“Being存在”其义伪史考?

3、突然想起不妨查一下马礼逊的《华英字典》，看看会有什么发现，还真有所收获，如图2。

4、↑图1：“有”在马礼逊《华英词典》及其页码

5、?↑图2：马礼逊《华英词典》中“有”的英语翻译

6、马礼逊《华英词典》中“有”确实被翻译为“existence”；但“有”没有“Being”的翻译选项，这有两种可能：一种是“Being”并不是“有”，另一种是“有”还没有被翻译为“Being”，即“Being”还没有被赋予“有”之义、还未被定义为“有”。

7、从这里可以想见，“Being”在西方哲学语言中可能未被赋予“有”之义，而是直接被西方理解为“存在existence”。

8、我们想想看，“万物生于有，有生于无”，这里的“有”是什么意思？这句话怎么理解？

9、——万物产生于（有形的）器，器产生于（无形的）气。

10、——万物产生于本然、实有、自然存在，本然、实有、自然存在产生于“造化”之前的“虚无”。

11、前者似可对应于亚里士多德的“实体”，后者似对应于西方的“存在”。

12、“日本学者最早用汉字'有'翻译西文的Being；后来西方的翻译者把《老子》中的'有'和'无'分别译为being和non-being。经过中西文的'双向格义'，与西文Being相对应的中国哲学的概念被确定为'有'。”（赵敦华，《BEING：当代中国哲学的一个基本问题》，《江海学刊》2004年01期）

13、现在看来，赵敦华这段话有含糊之处，恐怕赵敦华也不甚了了。必须搞清楚，日本是谁于何时何书把西方的哪个词翻译为“有”，西方是谁于何时何书把《老子》的“有”翻译为西方的哪个词？继续深挖。

14、↑图3：Z-labrary上的1842年《麦都思华英字典》

15、↑图4：“有”在《麦都思英华字典》及其页码

16、?↑图5：《麦都思英华字典》中“有”的英文翻译

17、《麦都思英华字典》中就已经出现把“有”翻译为“tobe”，注意，不是“Being”。同时，“existence”变成“exist”，即名词动词化。

18、↑图6：Z-labrary上的1906年《罗存德英华字典》

19、↑图7：“Be”在《罗存德英华字典》及其页码

20、?↑图8：《罗存德英华字典》中“Be”的汉译

21、从这里可知，“Be”是v.i不及物动词，substantive实质性动词（实义动词），并非auxiliary助动词；翻译中有“是，在，有”，此“在”与“存在”是有区别的，也就是说，此处Be弱化“存在”的哲学意义。一般地，现在认为Be系动词并非实义动词，但有些系动词是来源于实义动词，如become，get，grow，turn。其实，Be系动词本身就来源于其实义动词，与become，get，grow，turn一样，都是实义动词系动词化——名实之辩罢了。所以，是西方语言发展赋予了“Be”以语言逻辑学的意义，而不是一开始就具有语言逻辑学意义——西方人“头脚颠倒”了，西方人根本没有历史感，时空严重错乱。

22、从这里的演变可以看出，Be弱化了“存在”的哲学之义，并在1906年之后系动词化，并取其“Being”的形式又把“存在”之义赋予系动词Be，也就是说，“有”“存在”一直都是Be的意义，只不过，从实义动词变成了系动词，同时从实义之义变成语言逻辑学之义，显得高端、大气、上档次。西方人利用其语言学发展变化肆意解释，把其哲学推向神化、奥秘化、去中国化。

23、本文的实证分析已经证明了拙文《“Being存在”其义伪史考》推理的正确性。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。