default是什么意思,default的意思翻译、用法、同义词、例，default在法律翻译中的两种常见译法

今天给各位分享default是什么意思,default的意思翻译、用法、同义词、例的知识，其中也会对default在法律翻译中的两种常见译法进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

1、default在法律文件中常见两种译法:

2、(1)违约，如eventofdefault违约事件；cross-default交叉违约；defaultingparty违约方，non-defaultingparty非违约方等。这里还要提到另外一个词，breach，如breachofacontract违约，其与default之间有什么区别呢？这一点将在以下内容中呈现。

3、(2)拖欠，如defaultinterest拖欠利息；defaultamount拖欠金额等。此外，表达拖欠的词还有：beinarrears，例如beinarrearswiththerent拖欠房租等。

4、default作违约讲时，其与breach的区别：

5、就一般性法律术语而言，二者并无实质性区别，均表示合同当事一方未能履行其合同性义务。那么二者的区别究竟是什么？在什么情况下会有区别？下面先参考国外某网站的一段话：

6、"It'sentirelypossiblethattheterms"breach"and"default"mayhavedifferentmeaningswithinthecontextofacontract.Forexample,assumeyouhavealeasethatnotonlyestablisheshowlongarentermayuseapropertyandtherentalrate,butalsolimitstheuseofthepropertytocommercialpurposes.Theleasemaydefinearenterwho'snotpayinghisrentasdefaulting,butdefinehimusingthepropertyforresidentialpurposesasabreach.Arentermaybeindefaultbutnotinbreachofcontract,andviceversa.Carefullyreviewthecontracttoseeifitappliesaspecificdefinitiontotheseterms."

7、上面这段话的大意是：

8、breach和default在合同内容中会有不同的含义是完全有可能的。例如：假设你有一份租约，该租约不但确定了承租人使用房产的时长以及租金率，而且限定房产用于商业目的。租约将承租人未能支付租金的行为定义为“default”，而将该承租人把房产用于居住之目的定义为“breach”。承租人有可能出现“default”，但是不一定会出现“breach”，反之亦然。

9、违约---例句：

10、如果任一股东从事或遭受了违约事件，则另一股东有权自主决定在违约事件发生之日起10天内的任何时候，书面通知违约方要求出售期持有或受益拥有的全部股份，并说明其已经行使了本条款所赋予的选择权。

11、IfanyShareholdercommitsorsuffersanEventofDefault,thentheotherShareholdershallbeentitledinitsentirediscretiontorequiretheDefaultingPartytosellalloftheSharesheldorbeneficiallyownedbytheDefaultingPartybydeliveringwrittennoticetotheDefaultingPartystatingthattheoptionherebyconferredisexercisedatanytimewithin10daysforthedateoftheoccurrenceofsuchEventofDefault.

12、拖欠---例句：

13、若债务人未能在到期日根据融资文件支付到期应付的任何款项，则应按拖欠利率自到期日起至实际支付日就未付金额计收利息。

14、IfanObligorfailstopayanyamountpayablebyitunderaFinanceDocumentonitsduedate,interestshallaccrueontheUnpaidSumfromtheduedateuptothedateofactualpaymentatthedefaultrate.

15、“法律圈的翻译匠，红圈律所都在用旗渡。”

关于本次default是什么意思,default的意思翻译、用法、同义词、例和default在法律翻译中的两种常见译法的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。