decent是什么意思 英语学习

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享decent是什么意思，以及英语学习的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

1、在美国，常听见“decent”这词，可以说某人很“decent”，某人住的街区、房子很“decent”，某人的行为很“decent”，某人找到一个工资很“decent”的工作，等等。这“decent”一词相当于我们中国汉语中的什么词汇呢？我想最好听听汉语学得不错的英美人士怎么说。

2、英国传教士马礼逊，在中国生活过二十五年，还把《圣经》译成了中文，他的汉语水平想来不低。他又把中国的名著《红楼梦》译成了英文。那大概是道光年间的事，那译本早就没版权了，人人都可以在网上下载，想翻看的话，方便得很。《红楼梦》中词汇丰富，哪些词汇在马礼逊看来表达了英语中“decent”一词的意思呢？让我们来翻翻马礼逊英译的《红楼梦》。

3、他自己又老了，又不顾体面，一味的好酒，喝醉了无人不骂。

4、Heisalsoadvancedinyears,anddoesn’tcareaboutanydecentmanners;hissoledelightiswine;andwhenhegetsdrunk,thereisn’tasinglepersonwhomhewon’tabuse.

5、马礼逊认为这里尤氏说的“体面”就是英语里的“decentmanners”。

6、谁知昨日学房里打架，不知是那里附学的学生，倒欺负他，里头还有些不干不净的话，都告诉了他姐姐。

7、Yesterday,onewouldscarcelybelieveit,afightoccurredintheschool-room,andsomepupilorotherwhoattendsthatclass,somehowinsultedhim;besides,inthisbusiness,therewereagoodmanyindecentandimproperutterances,butallthesehewentandtoldhissister!

8、马礼逊认为这里尤氏说的“不干不净的话”就是英语里的“indecentutterances”。

9、踟蹰再四，单把那文理雅道些的，拣了几套进去，放在床顶上，无人时方看；那粗俗过露的，都藏于外面书房内。

10、Soaftermuchwavering,hepickedoutonlyseveralvolumesofthosewhosestylewasmorerefined,andtookthemin,andthrewthemoverthetopofhisbedforhimtoperusewhennoonewaspresent;whilethosecoarseandveryindecentones,heconcealedinabundleintheouterlibrary.

11、马礼逊认为这里的“粗俗过露”就是英语里的“indecent”。

12、说着，又向小红笑道：“好孩子，难为你说的齐全，不像他们扭扭捏捏蚊子似的。

13、Whilespeaking,sheagainfacedHsiaoHung.“Mydeargirl,”shesmiled,“whatatroubleyou’vebeenputto!Butyouspeakdecently,andunliketheotherswhokeeponbuzz-buzz-buzz,likemosquitoes!

14、马礼逊认为这里凤姐说的“说的齐全”就是英语里的“speakdecently”。

15、晴雯听了冷笑道：“姐姐既会说，就该早来呀，省了我们惹的生气。自古以来，就只是你一个人会伏侍，我们原不会伏侍。因为你伏侍的好，为什么昨儿才挨窝心脚啊!我们不会伏侍的，明日还不知犯什么罪呢？

16、Ch’ingWenheardtheseremarks.“Sister,”sheinterposedsmilingironically,“sinceyou’vegotthegiftofthegab,youshouldhavecomeatonce;youwouldthenhavesparedyourmasterhisfitofanger.It’syouwhohavefrombygonedaysuptothepresentwaiteduponmaster;we’veneverhadanythingtodowithattendingonhim;andit’sbecauseyou’veservedhimsofaithfullythatherepaidyouyesterdaywithakickonthestomach.Butwhoknowswhatpunishmentmayn’tbeinstoreforus,whoaren’tfittowaituponhimdecently!”

17、马礼逊认为这里晴雯说的“会伏侍”（即”伏侍得好“）就是英语里的“waitupondecently”。

18、袭人红了脸，笑道：“总不过是他们那些玩话，有什么正经说的。”。

19、HsiJenblushedandlaughedsignificantly.“Theysimplycameoutwithsomeofthosejokesoftheirs,”sheexplained.“Whatdecentthingscouldsuchastheyhavehadtotellme?

20、马礼逊认为这里袭人说的“正经”就是英语里的“decent”。

21、黛玉听了不觉红了脸，笑道：“人家把你当个正经人，才把心里烦难告诉你听，你反拿我取笑儿！”

22、Atthisinsinuation,Tai-yueunconsciouslyblushedscarlet.“Onetreatsyou,”shesmiled,“asadecentsortofperson,andconfidesinyouthewoesofone’sheart,and,insteadofsympathisingwithme,youmakemethemeansofraisingalaugh!”

23、马礼逊认为这里黛玉说的“正经人”就是英语里的“decentsortofperson”。

24、因满府里要挑个家生女儿，又没个好的，不是模样儿不好，就是性子不好；有了这个好处，没了那个好处。

25、That’swhywethoughtofchoosingsomehome-borngirloutofthosewhichthronginourmansion,butthenagainwecouldfindnonedecentenough;forifherlookswerenotatfault,herdispositionwasnotproper;andifshepossessedthisquality,shelackedthatone.

26、马礼逊认为这里邢夫人说的“好的”就是英语里的“decentenough”。

27、凤姐又道：“那袭人是个省事的，你告诉说我的话：叫他穿几件颜色好衣裳，大大的包一包袱衣裳拿着，包袱要好好的，拿手炉也拿好的。临走时，叫他先到这里来我瞧。”

28、“HsiJen,”sheadded;“isapersonnotfondofanyfuss,sotellherthatit’sIwhohavegiventheorders;andimpressuponherthatshemustputonseveralnice,colouredclothes,andpackupalargevalisefullofwearingapparel.Hervalise,mustbeahandsomeone;andshemusttakeadecenthand-stove.Bidhertoofirstcomeandlookmeupherewhenshe’sabouttostart.”

29、马礼逊认为这里凤姐说的“好的”（手炉）就是英语里的“decent”。

30、宝玉笑道：“这两个女人倒和气，会说话。他们天天乏了，倒说你们连日辛苦，倒不是那矜功自伐的。”

31、“Thosetwodamesarepleasantenough,”Pao-yuesmiled,“andtheyknowhowtospeakdecently;butit’stheywhogetquitewornouteveryday,andtheycontrariwisesaythatyou’vegotampletododaily.Now,doesn’tthisamounttobraggingandboasting?”

32、马礼逊认为这里宝玉说的“会说话”（也就是前面凤姐说的“说的齐全”）就是英语里的“speakdecently”。

33、平儿与众媳妇等都忙告诉他原故，又说：“正要找几处利害事与有体面的人来开例，作法子镇压，与众人作榜样呢。

34、P’ingErhandtheotherservantsthenpromptlytoldherthevariousreasons.“She’sjustbent,”theyproceeded,“uponfindingafewweightyconcernsinordertoestablish,attheexpenseofanydecentpersonwhomightchancetopresentherself,aprecedentofsomekindorothersoastofixuponamodeofaction,whichmighthelptoputdownexpensestotheirproperlevel,andaffordalessontothewholehousehold;

35、马礼逊认为这里平儿说的“体面的人”就是英语里的“decentperson”。

36、由此可见，“decent”就相当于汉语里的“好”、“正经”、“会”（“能”）、“体面”、“干净”等意思。虽然谷歌翻译也会列出这些对应的汉语词汇，但离开了上下文，还是让人很难获得很贴切的理解。做“英译汉”工作的人，多读读马礼逊的“汉译英”会有所受益。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。