breather是什么意思,breather的意思翻译、用法、同义词、？喘不上气

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享breather是什么意思,breather的意思翻译、用法、同义词、，以及喘不上气的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

1、句子：今天空气憋闷，喘不上气。

2、误译：Astheairisclosetoday,wecan’tbreathe

3、1)Theairissoclosetodaythatweareveryshortofbreath

4、2)Asit’sverycloseinheretoday,wehavedifficultybreathing

5、3)Astheairisclosetoday,wehavetobreathehard/heavily/deeply

6、“喘不上气”的意思是“呼吸困难而不得不用力喘气，但是还没有到丧失呼吸能力的地步”。can'tbreathe是说“不能呼吸”。

7、“喘”的第一个意思是“因憋闷而急促或用力吸气，或深呼吸”。英语用tobeshortofbreath,tobeoutofbreath,tohavedifficultybreathing,tobreathehard/heavily/deeply,togasp,topant等表示。例如：

8、空气这样寒冷，这位老人几乎喘不动气。

9、Theairwassocoldthattheoldmancouldhardlybreathe.

10、Iwasoutofbreathafterrunningforthebus.

11、Densesmokeswirledandbillowed,itsrankfumeschokingher.

12、滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。

13、Heputdownmyboxwiththebreathsoughing.

14、“喘”的第二个意思是“因呼吸困难的疾病，如咳喘、哮喘等而费力地吸气”。英语用tobreathewithdifficulty,topant等表示。例如：

15、Thisoldmancoughsalotandbreatheswithdifficultyinthenight.

16、这位哮喘患者在这样的湿热天里费力地喘。

17、Onsuchahotandhumidday,thisasthmaticpatienthastogaspheavilyforbreath.

18、“喘”的第三个意思是“在紧张活动中短暂休息”。英语用tostopforbreath,totakeabreather等表示。例如：

19、我们不得不停下来喘口气，然后再爬上楼梯顶。

20、Wehadtostopforbreathbeforewegottothetopofthestairs.

21、我们已经辛苦工作整个上午了，我们需要喘息一下。

22、Aswehaveworkedhardthewholemorning,weneedabreather.

23、We'vebeenbusyforhours;we'dbettertakeabreak.

24、来源：陈德彰著《翻译辨误》，其中一些例子来源于《汉英大词典（第三版）》及《21世纪大英汉词典》。

25、版权声明：本文转载的目的是为了更好地向英语学习者和翻译爱好者传播更好的翻译知识。如果原作者认为侵犯版权，请与我们联系，并将及时处理。

26、翻吧评论开放中，请戳右下角评论，期待你的观点

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！