bleeding是什么意思，按照字面翻译你就错了

大家好，关于bleeding是什么意思很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于按照字面翻译你就错了的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

1、大家好，我是小编贝贝，今天我带大家了解一个非常有趣的短语：bleedingheart

2、Yourbleedingheartshouldbemorewary?

3、很明显这句哈的重点就是bleedingheart，那我们又应该如何理解这个短语和这句话呢？

4、bleeding，形容词，意思是流血的。

5、例如：Hecleanshisbleedingwounds（他在清理他流血的伤口）

6、canyouhearmyheartbeating?（你能听到我的心跳吗？）

7、因此，如果你仅仅从字面的意思理解这个短语，那它就是“流血的心脏”的意思。

8、但结合整个语境，这样翻译的话，整个句子就完全不符合逻辑了。

9、所以这个时候我们就要考虑到这个短语的另外一层意思。

10、在特定的语境下，bleedingheart可以指的是心软的人，烂好人。

11、someonewhoshowstoomuchsympathyforeveryone

12、这个词语其实带有贬义，大家要谨慎使用。

13、最后，我们再回过来看看上面的例句

14、Yourbleedingheartshouldbemorewary?

15、正确的意思应该是：你的热心肠是否应该谨慎一些？

16、日常生活中，我们身边总会有一些无限牺牲自己的利益，去帮助别人的人，别人说什么他都会答应。可你这样做真的就会得到别人的感谢吗？

17、Don'tbesuchableedingheart.（不要做一个烂好人）

18、今天关于bleedingheart的分享就到这里啦，喜欢的同学可以关注说贝头条号，我们会持续更新各种有趣有料的英语知识哦~

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。