bastard是什么意思 2侦察机到底是怎样一个bastard

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于bastard是什么意思和2侦察机到底是怎样一个bastard的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享bastard是什么意思以及2侦察机到底是怎样一个bastard的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、TheU-2wasnotmass-produced,stamped-out-of-sheet-metalaircraft.Eachwascustom-madewithitsownpeculiarities.Onemightflyheavyononewing,anothermightconsumeaninordinateamountoffuel,whilestillanothermightbeabastardtoland.

2、“甜渣”：U-2可不是一架在生产线上用钣金压出来的批量制造的飞机。每架都是量身打造，各有特性。可能某架飞行时偏重一翼，另一架格外耗油，还有一架着陆时爱出幺蛾子。

3、“魏武帝”：U-2战机不是那种金属板冲压的量产飞机。每一架U-2都称得上是有个性的私人订制飞机。有的两边机翼不一样重，有的比其他的油耗高，还有的着陆时特别难操控。

4、“子服天韵”：U-2并非批量生产、用金属薄板冲压而成的飞机。每一架都是定制，各有特点。有的可能靠单翼吃力地飞行，有的耗油量惊人，有的降落起来则十分麻烦。

5、“猪肉松”：我觉得2号今天第一名。

6、mightflyheavyononewing：很明显这个理解出现了偏差，翻译所要学的知识无穷无尽。如果您知晓确切意思，请给我们留言。

7、bastard：经查字典，该词本有“麻烦事”的意思，但想要译出该词自此处的的那种些微戏谑的效果很不容易。“幺蛾子”感觉已经很好。

8、U-2不是大规模生产的，其部件也不是用金属片冲压而成的，每家都是定做的，每架有其特点。这架飞起来可能有一机翼偏重，那架可能耗油过多，再一架可能降落时不好对付。

9、注意：one...another...，whilestillanother...感觉该版翻译的味道更准确，不过“其部件”有发挥之嫌。

10、abastardto：词虽脏了些，但感觉很好用啊！

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的bastard是什么意思和2侦察机到底是怎样一个bastard问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！