alliances是什么意思,alliances的意思翻译、用法、同义词 硬气有料的白皮书

大家好，alliances是什么意思,alliances的意思翻译、用法、同义词相信很多的网友都不是很明白，包括硬气有料的白皮书也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于alliances是什么意思,alliances的意思翻译、用法、同义词和硬气有料的白皮书的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

央视主持人康辉在《新闻联播》中

题为《究竟谁在全球到处欺侮恫吓他人？》

“美国荒唐得令人喷饭”

(Makespeoplealmostspittheirfoodout)

“充当搅屎棍”

(Actingasashitstirrer)

表示以后每天要蹲点新闻联播了！

面对一个迅速崛起的社会主义大国

因而一直对华进行各种打压、抹黑

7月24日，中国再次给出响亮的回应

发布《新时代的中国国防》白皮书

China'sNationalDefenseintheNewEra

真正对国际安全形势造成威胁的国家：

TheUSisstrengtheningitsAsia-Pacificmilitaryalliancesandreinforcingmilitarydeploymentandintervention,addingcomplexitytoregionalsecurity.ThedeploymentoftheTHAADsystemintheRepublicofKorea(ROK)bytheUShasseverelyunderminedtheregionalstrategicbalanceandthestrategicsecurityinterestsofregionalcountries.

美国强化亚太军事同盟，加大军事部署和干预力度，给亚太安全增添复杂因素。美国在韩国部署“萨德”反导系统，严重破坏地区战略平衡，严重损害地区国家战略安全利益。

Inanattempttocircumventthepost-warmechanism,Japanhasadjusteditsmilitaryandsecuritypoliciesandincreasedinputaccordingly,thusbecomingmoreoutward-lookinginitsmilitaryendeavors.

日本调整军事安全政策，增加投入，谋求突破“战后体制”，军事外向性增强。

AustraliacontinuestostrengthenitsmilitaryalliancewiththeUSanditsmilitaryengagementintheAsia-Pacific,seekingabiggerroleinsecurityaffairs.

澳大利亚持续巩固与美国的军事同盟，强化亚太地区军事参与力度，试图在安全事务中发挥更大作用。

更明确郑重地向世界宣告

Neverseekinghegemony,expansionorspheresofinfluenceisthedistinctivefeatureofChina’snationaldefenseinthenewera.

坚持永不称霸、永不扩张、永不谋求势力范围，这是新时代中国国防的鲜明特征。

Itkeepstothestancethat“wewillnotattackunlessweareattacked,butwewillsurelycounterattackifattacked”.

坚持“人不犯我、我不犯人，人若犯我、我必犯人”。

《新时代的中国国防》白皮书彰显了

坚决维护国家主权安全和发展利益的

不仅有助于国际社会理解中国的军力发展

尤其在与以往版本白皮书的比较中

就以《新时代的中国国防》白皮书为例

随便找出几个军事专用语做个测试

看看是否也有同好的筒子们注意到

这些词与之前版本中译法的变化：

OfficersandMen

OfficersandSoldiers

No.2“集团军”

CombinedCorps

No.3近海防御、远海防卫

“近海防御、远海防卫”一词被翻译成：

OffshoreWatersDefenseandOpenSeasProtection

NearSeasDefenseandFarSeasProtection

ThePeople’sArmedPoliceForce(PAPF)

虽然“武警部队”的英文译法并没有改变

依旧是ThePeople’sArmedPoliceForce

从PAPF变成了PAP

类似的例子太多

“实战化训练”

TraininginRealCombatConditions

比如“文职人员”

CivilianStaff

CivilianPersonnelintheMilitary

《新时代的中国国防》白皮书

是权威部门和专家不舍昼夜的成果

“参考法典”“对齐标杆”“秘密武器”

是每位军事外宣工作者和军事英语爱好者的

不仅能提高我们的翻译水平、英语水平

甚至能增进助力对中文文本的理解

点文末“阅读全文”并收藏

?《新时代的中国国防》白皮书中英双语全文

双语Bilingual|西媒眼中，F-35与中国的二三事

双语Bilingual：事实证明：“五眼联盟”正盯着你！

双语Bilingual｜中国军舰到访悉尼，澳媒浮想联翩

中国军网微信（zgjw_81）出品

OK，关于alliances是什么意思,alliances的意思翻译、用法、同义词和硬气有料的白皮书的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。