自媒体的德语翻译，媒体融合

大家好，关于自媒体的德语翻译很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于媒体融合的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

“媒体融合”是现在的热门词。那么“媒体融合”用外语怎么说呢？

“媒体”的意思好解释，就是指报纸、电视台、电台等传统媒体，以及互联网、手机、手持智能终端等新兴媒体。“融合”呢？

“融合”的意思是把不同的事物互相渗透、合为一体。比如，范文澜等编撰的《中国通史》第四编第五章第二节有一句话：“女真族与汉族通过共同的经济生活和文化交融，促进着民族间的融合。”[i]意思就是女真族和汉族互相渗透，合为一体，分不出来谁是谁了。事实也是如此，历史上的女真族就是现在人们常说的满族，历史上分布在山海关以北。公元1635年，清太宗皇太极基本统一东北各部，于是废除了“女真”的说法，把自己建立的国家称为“满洲”[ii]。后来，满洲国的人进入了山海关，称为大清国的统治阶层，与汉族的接触越来越多，经过了几百年，他们已经与汉族融合为一体了，都是中华民族的一部分了。这就是“融合”。

图1：清朝末代皇帝溥仪，从外表看与汉族无异[iii]

在英语里，“媒体融合”是“mediafusion”[iv]，就是把各种媒体融为一体，分不出是广播还是电视还是网络媒体。另外，fusion这个词还能马上让人联想到“融合菜”，英语叫fusioncuisine，其中cuisine是“XX风格的菜”的意思，就是把不同特色风格的烹饪特点结合起来，比如中西结合，就像这样：

这道菜里面有薯条、烤肉和沙拉，是西餐的特色，同时又有烤玉米、炒辣椒、米饭，这些又是中餐的特色，它们被结合到了一起，乍一看分不出是西餐还是中餐了，这就是融合菜。

在法语里，“媒体融合”的单词写出来也是“fusiondesmédias”，其中第一个单词读音与英语略有不同，嘴唇要闭紧一点；des是法语的“XX的”，基本上对等于英语的of；médias是“媒体”的复数，读音和英语类似，但不要有s的发音。

fusion这个法语词让人马上能联想到一个财经领域常见的说法：fusion-acquisition，简写为fusac，就是把两个单词的前几个字母合起来，它的意思是“兼并收购”，这是企业得以快速做大做强的一种方法。

在德语里，“媒体融合”是“Medienfusion”，它是由两个词组成的：一是Medien，就是“媒体”的复数；二是fusion，就是“融合”的意思，和英语类似。

在日语里，“媒体融合”是“メディア融合”，其中メディア是日语片假名，意思是媒体，直接就是英语的音译；“融合”就是汉字的“融合”，懂汉语的人都明白，不过读音跟汉语不同，日语“融合”平假名读法是“ゆうごう”，就是“yuugou”，。

图5：日本禅宗风格的卵石塔[viii]

看完了这些解释，你有没有记住“媒体融合”怎么说呢？

本人发布的所有作品，除特别声明的以外，均为本人合法拥有版权的作品。未经本人授权不得转载、摘编、翻译、制作视频或利用其它方式使用和传播上述作品。已经本人授权使用和传播作品的，应在授权范围内使用，并注明来源。违反上述声明者，本人将追究其相关法律责任。

如需使用本作品，请联系：yangfeisinocee@163.com。

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！