抓狂的德语 让人抓狂的几个单词

很多朋友对于抓狂的德语和让人抓狂的几个单词不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1、看原著是提升英语水平的一种方式，而且是很重要的。别人在网上一直推荐《老人与海》说什么文章简单，单词少。我不知道他有没有看过原文哦，还是只看了译本或者简化本，比如书虫系列的。书虫系列把《老人与海》评为2星（1星最简单，星数越多越难）而我读了原文发现很难读，完全不是书虫所评的那样，书虫系列和原文差距真的很大。想想一个能获得诺贝尔文学奖的作品怎么可能是好读的呢。而且读完之后我对再读原文作品的信息直线下降。

2、列举几个：schoolbillleaderbreakingsheetleaf分别为鱼群，鱼嘴，接钩绳，横梁，缭绳，钢板（薄的）。这些单词我估计大部分都认识吧，我们那时学的是：学校，账单，领导者，断裂，床单，树叶的意思。看我们认识的和它在文中的意思真是十万八千里，光靠自己悟反正我这辈子也悟不出来。

3、这本书出现了一些西班牙语，书中以斜体字标出。虽然数量少，但对于本来英语就看着费劲的我来说再加一门外语难度就大了。不过还算良心的是，只有西班牙语，而海明威的《太阳照常升起》这本书不光里面有西班牙语，还有法语和德语。

4、虽然比例不是很多，但碰到一个就抓狂。一个长句长达60-70个单词。里面各种从句套从句，总算体验到作者深厚的语言功底了，而看他的《太阳照常升起》里面就很少有长句，虽然页数多，看的没有《老人与海》那么费脑。

5、反正我的心得就是，原文书里面一词多义数量很多，这是坑一。各种外国语混在其中，有的还会有方言这是坑二，各种长的占了三四行的句子这是坑三。等你能迈过这些坑，那么读原文小说就得心应手了。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。