夜与梦德语翻译，中英双语

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于夜与梦德语翻译，中英双语这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、SleepandDream

2、GeremieR.Barmé译

3、人活一辈子，睡觉差不多占了半辈子，睡觉对于人生的关系真是够密切的了。我们每一个人到世界上来，来了就睡，一连好几个月地睡下去；而离开世界的时候，也总是睡着去的。

4、Lifeisinextricablytiedupwithsleep,andwesleepabouthalfofourlivesaway.Assoonaswearebornintotheworld,wesleepandspendmostofourfirstmonthsunconscious.Whenweleavetheworld,itisalsousuallyinoursleep.Thecomfortandrelaxationthatsleepaffordsusisthehighestformofhumanenjoyment.

5、睡觉的舒服，安逸，永远占据着人们享乐的最高点。最值得称颂的是它不用金钱，也不讲势力，无论老幼贫富，贤愚智不肖，除掉世界上最可怜的失眠症患者之外，都能得到一个睡眠。

6、Thebestthingaboutsleepisthatitisfree,andyoudon'thavetobepowerfultoexperienceit.Sleepisavailabletoeveryone,regardlessofageorwealth,one'swisdomorignorance.Itisthepropertyofallexceptthosesorrysoulswhoareafflictedwithinsomnia.

7、在睡的世界里，一切都是平等的。在那里，富翁可以变成乞丐，乞丐也可以变成富翁；皇太子可以和平民女儿恋爱成功，穷光蛋也可以笑傲王侯……睡觉是一件大事，同吃饭一样重要，比结婚更为重要。

8、Insleepthereisequality:theprosperousandmightycanbereducedtopoverty;andbeggarscanbecomerichmen.Aprincemayloveandmarryacommoner;whileevenavagabonddareslaughatthenoblesinhisdreams.Sleep,alongwitheating,isoneofman'smostvitalactivities.Itisofevengreaterconsequencethanmarriage.

9、睡觉根本是一种原始的享乐，所以并不十分需要现代化的装置，自然柔软的弹簧床是会使人适意，然而我们用最原始的自然环境也许可以给我们更多的乐趣，像史湘云醉眠芍药裀就是一个最俏皮而又富于诗意的睡觉；这样谁能说这碧绿如茵的草地不比弹簧褥子更温软？醉人的春风不比天鹅绒的被子更轻柔？更何况树枝上的小鸟唱着催眠曲，小河里淙淙的水声送来酒也似浓厚的睡意。

10、Sleepisaprimalluxury,andassuchitrequiresnoneofthetrappingsofmodernlife.Thoughnaturallyabedwithsoftspringsdoesmakeforincreasedcomfort,themostprimitiveandunadornedsurroundingscangivewhimsicaljoytooursomnolentindulgence.ThatiswhythedelightfulstoryofShiXiangyunsleepingdrunkenlyonamattressofpeoniesissocharmingandevocativeofapoeticalatmosphere.Howcouldthespringsofanybedbemoresoftorinvitingthanalushgreenlawn?Isnotthecaressingspringbreezemoredelicatethanthefinestdown?Addtothesearethelullabiesofsmallbirdssungfromthetreesandthebabblingofthebrookbringingintoxicatingsleep.

11、有一次，我坐在一节三等火车里，开始着一个辽远的程途，天慢慢地黑下去，车里的灯光是惨绿的颜色，每一个旅客都觉得非常疲倦了。那时从深夜的人堆里，忽然传来一声冗长而沉重的呵欠，这一声呵欠影响了全车的旅客，不由得令人想起家中温软的床铺，立刻觉得眼皮发涩，头发重，心发沉。随后鼾声大起，纷纷睡去。张嘴者有之，歪头者有之，咬牙切齿者有之，口角垂涎者有之，光怪陆离，万象毕陈。总而言之，大家都睡着了，虽然车里空气坏，椅子硬，没有床铺。

12、Ioncewentonalongtrainjourney.Myseatwasinthethirdclasscarriage,andasnightfell,thepassengersweregraduallyovercomebydrowsinessinthelimpidandpalelightofthedusk.Alongandlazyyawnstretchedthelengthofthecarriageinthedarkness,ripplingthroughtherowsofwearytravelers.Wewereallthinkingofhomeandbed,eyesstingingwithsleepandourbodiesweighteddownheavilywiththedesireforrepose.Thesoundofsnoringwassoonheard,andeveryonebegantodropofftosleep.Itwasnotlongbeforethecarriagewasfilledwithagalleryofhumanityinallofitsvariety,sittingproneinthegripofsleep–peoplewiththeirmouthsgapingandtheirheadscockedtooneside;othersgrindingtheirteethordribblingatthemouth.Despitethestuffyclosenessofthecarriageandthehardseats,everyonewassleepingcontentedly.

13、人家说：“睡中别有天地，谓之睡乡。”睡乡就是梦境，梦是什么？现代的心理生理学家的解释，说是一种外界的刺激促成身心上的下意识的反应。这个我们且撇开不谈，我只觉得梦是超乎现实的另一个人生，像《仲夏夜之梦》所表现的那么美的大同世界。

14、“Thereisanotherworldforthesleeper,itiscalledtheLandofDreams”orsothesayinggoes.Butwhataredreams,really?Accordingtomodernpsychology,dreamsaremerelyasubconsciousresponsetocertainexternalstimuli.AllIcansayaboutdreamsforsureisthattheyopenuptoallofusasupramundaneexistence.ItisaworldnotunlikethatdepictedinAMidsummerNight'sDream.

15、它比苍蝇的翅还要轻，比空气还要空灵，比月光还要美丽，忽明忽灭，不可捉摸。《金刚般若经》说：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”梦是一个虚无的幻想，一个迎着阳光五彩的水泡，一个阴阴的暗影，一颗侵晓花茎上晶莹的露珠，一道倏然一现随即瞥然而逝的电光。

16、Dreamsarelighterthanthegossamerofafly'swings,moreintangiblethanair.Theyaremorelustrousthanthemoon,yettheymayvanishinaninstant,fortheyarefleetingandbeyondourgrasp.AstheDiamondSutrasays,“Oneshouldviewallofthesethingsasdream-images,bubbles,fortheyarelikethemorningdeworlightning.”Dreamsareillusory,likebubblesreflectingthespectrumoflightinasunbeam,ashadowynothingness,adropofdewglisteningonthestemofaflower,oraflashingstreakoflightning.

17、常言道：“日有所思，晚有所梦。”这种梦多半是最甜蜜的，我们白天得不到的东西，做不到的事情，往往在梦中就得到了，做到了。譬如说：心里想着某人，然而在事实上是可望而不可即的，思之想之，神魂颠倒。

18、“Somethingthattroublesyouinthedaywillcauseadreamatnight.”Suchdreamsareusuallythesweetest,sincewhatwefailtoachieveduringthedaycansometimesberealizedatnightinourdreams.If,forexample,youareinfatuatedwithsomeoneyouthinkofnothingbutthatperson.Youreverywakingmomentisatormentoflonging,buttheoneyoulovecannotbeyours.

19、可是到了夜晚，假如梦神有灵，就把某人送来了。自己不由得有点飘飘然。最煞风景的就是在这恰到好处的时候，不是掉到沟里去了，便是被狗咬了一口。如此一来，“适可而止”。梦尽人渺，依然故我，四大皆空，所谓“不如意事常八九”，连作梦都是如此。

20、Onlyatnight,iftheLordofSleepiskindtoyou,canthatlovedbelongtoyou.Themostfrustratingthingaboutdreams,though,isthatjustasthingsreachaclimax,youfallintoaditchorgetbittenbyadog.Thefantasycomestoasuddenend,youwakeandyourdream-worldvanishes,leavingyoufeelingasemptyasyoudidinyourwakinghours.Peoplesaythat“nothingiseverperfect”.Whowouldhaveeverthoughtthatthisholdstrueevenfordreams?

21、纵使是如此空虚的梦，都不是我们强求得来的。贾宝玉想梦见林黛玉，不惜卑躬曲节，焚香净手，祷告神灵，冀得梦中一亲颜色；而结果纳头睡去，一觉睡到大天亮，梦边儿也没有沾到一点。这样我们可以体会到“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦”是何等凄凉的情绪了。

22、Thereisnowaywecanbesurejustwhatwewilldream.Andnoteventhemostearnestentreatiescanensureyouthedreamsyouwant.InADreamofRedMansions,JiaBaoyugoestogreatlengthssohecanmeetLinDaiyuinhissleep.Hefirstburnsincenseandwasheshishands,followingwhichhepraystothedeitiessothathisbelovedwillvisithiminhisdreams.Yet,itisallfornaught,andhesleepssoundlytillthesunishighthenextdaywithouthavingonedream.Thisincidentbringshometousthefeelingofforlorndesperationasexpressedinthelineofpoetrythatsays,“SeparatedfromyouindeathIhavebeenforsomanyyears,notevenashadowofyourselfhasenteredmydreams.”

23、虚无的梦有时也会改变了现实的人生，最有名的就是《南柯梦》。《南柯梦》的主人公在黄粱未熟的短短的时间内，竟跑到梦中的南柯国里，去作了几十年的东床驸马；尝尽了悲欢苦乐，享尽了富贵荣华。梦醒时，他起了无限感慨，因此而参透了人生，于是居然青灯一盏，皈依佛门。

24、Dreams,insubstantialthoughtheymaybe,cansometimesactuallychangeone'slife.Themostfamouscaseofthishappeningisthestoryofthe“dreamofNanke”.Inhissleep,amandreamsthathetravelstotheStateofNanke,marriestheprincessandliveswithherformanyyears,experiencingallofthetwistsandturns,pleasuresandsorrowsofacapriciousfate.Afterarichandfulllife,hefinallywakesuponlytodiscoverthathehasnotevenbeenasleeplongenoughforapotofmillettocook!ThisshatteringexperienceleadshimtoretirefromtheworldandendhisdaysasacontemplativeBuddhisthermit.

25、梦真是不可思议，它不分时间，不分地域，相隔千万里的朋友，可以在梦中相处一堂，几十年的光阴可以在梦中一闪而过。梦之于人生，是非莫辨，虚实不分，离奇恍惚，不着边际。

26、Howtruebewilderingdreamscanbe.Inaninstanttheycanrenderthebarriersoftimeandplacemeaningless,andtransportafriendfromagreatdistancetojoinyou,whiledozensofyearscanmeltawayinthetwinklingofaneye.Intherealmofdreamsallthingsbecomepossible;realityandillusionareatone.

27、古人有“人生如梦”与“浮生暂寄梦中梦”之类的话。是的，人生本是一个梦。睡乡的梦境不过是梦中之梦，大梦之中的小梦而已。人生下地来就是一个大梦的开始，死去就是梦的终结。世界本就是一个广大的梦境，我们就是这梦中的人物。

28、“Lifeisbutadream”;“ourfloatingexistencefindstemporaryreposeinthedreamswithinthegreaterdreamoflife”.TheLandofDreamsisinrealitynothingmorethanashortdreaminthelongdreamoflife,adreamwhichbeginswithourbirthandendswithourdeath.Wearebutcharactersplayingagainstthechimeraoflife.

29、其中的贵贱贫富，喜怒哀乐，不过是这梦境中的遭际；有的做着轰轰烈烈的梦，有的做着庸庸碌碌的梦，有的做着幸福的梦，有的做着可怜的梦；有桃色的梦也有灰色的梦。

30、Richesandpoverty,allthejoysandsorrowsoftheworldarenothingmorethanapartofthedream.Ourrolesmaybringusalifeofceaselessactivityandexcitementorcommoninsignificance,greathappinessorwretcheddespair.Somedreamsmaybelustrousandattractive,othersgreyanddull.

31、纵然我们在少年时代，被梦境所支配，像真事似的，为梦境所苦，为梦境兴奋，然而到了老年的时候，也就是大梦将醒的时候，哪一个不托着腮帮子，低着头，闭着眼，心里想着那几十年的过眼云烟，有如一梦呢？

32、Wepassouryoungyearsinaworldoffantasy,sufferingandrejoicinginourdream,evensoitseemstobeveryreal.Again,inoldagewecometoafinalawakeningfromthegreatdreamoflife.Ifweshutoureyesandlowerourheadsinreflection,wecanlookbackoverthehazyyearsofthepast:ithasallflashedbyinaninstant,nomorethanafleetingvision.

33、诸葛亮在高卧隆中之时，吟道：“大梦谁先觉，平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。”虽然他自命以为自知平生，先觉大梦；以睡觉为惟一的消遣，然而他终于接受了三顾茅庐之请，到茫茫人海之中作了一个角逐者，尽数十年的心力于残酷的争斗，七擒孟获，六出祁山，鞠躬尽瘁，死而后已。诸葛亮是所谓人中之龙，所谓高士，然而他终于逃不脱这梦的支配。啊！这人生如梦！这梦也似的人生！

34、WhenthefamousgeneralZhugeLiangwasinseclusion,hewrotethelines,“Whowakesfirsttorealizeitisagreatdream,Iknowwhatmylifehasbeen.Sleepfillsthespringdaysinagrasshut,thedaygrowinglateoutsidemywindow.”Despitethisrealizationandhistakingrefugeinsleepashisonlycomfort,thegeneralfinallylethimselfbepersuadedbytheentreatiesofLiuBei,returningtothefranticworldofhumanactivitytotakeapre-eminentroleinthehistoryofhistime.Afteryearsoffierceandtirelessstruggle,endlesscampaignsandvictories,heendedhisdaysasaloyalanddevotedwarrior.Zhugeispraisedasalordamongmen,asuperiorbeing,yetforallofhisabilityandtalent,hecouldnotfreehimselffromthetyrannyofthedreamoflife.

35、写到这里，我望了望窗外，江南的暮春时节是如此美丽，前面的小河涨得水汪汪的。正是新雨之后，花草是一望皆碧之中夹着几点红白，越显得娇艳欲流，“庭芜上阶绿，草色入帘青”就是这时候的景色。浅草间有一对蝴蝶在翩翩追逐。

36、Casuallylookingoutofmywindow,Icanseethebeautyofthelatespringonthelandsouthoftheriver.Everythingshinesfreshlyaftertherainfall.Astreamrushespast,andafieldofsoothinggreenstretchesoutinfrontofmyeyesfleckedwithredandwhiteflowerswhichaddanelementoffullnesstothescene.Inthedelicatethingrass,apairofbutterfliesfrolicwitheachother.

37、我面对着这暮春天气，听见树枝擦着窗棂簌簌的声音，看见那一对蝴蝶隐没在密叶丛中时，忽然想起了庄周化蝶的故事。我只觉得恍惚，轻纱也似的朦胧，我也分不出究竟是人间还是梦中了。

38、Ihearthebranchesofthetreesscrapingagainstthewindowframesofmystudyandmyeyesfollowthebutterfliesflittinginandoutofsightamidstthevegetation.IamremindedofthestoryofZhuangZiturningintoabutterfly.MymindcloudsoverandIcannolongertellwhetherallthisisrealorjustadream.

39、《饮水词》里有一句说得最好，道是：“还睡！还睡！解道醒来无味。”假如我们真觉得这世界是无味的话，那么大家都睡吧！到睡乡中去找寻更美丽的梦境，因为真正的大同世界只能在梦里去寻求的。

40、ThereisawonderfullineintheYinshuici(DrinkingWater),“Sleepon,sleepon;toawakentothetruthisnosalvation.”Ifwefeelthiswayabouttheworld,thenweshouldreallysleepon,sleepinthehopeoffindingamorebeautifulexistence.Foritisonlyinsleepthatwemaydiscoveraworldofharmony.

41、打开箱子发现了去年春天在南京写的这篇短文，展读一过，百感交萦。一年来的艰苦遭际，让我觉得以往的生活真是一个荒唐梦，大有昨非而今犹不是之感。我发誓不再作梦了。然而我如何忘得了南京？

42、Icameacrossthisarticlewrittenlastspringwhilelookingthroughmytrunk.IthoughtofmanythingswhenIrereadit.Thesorrowandstressofthelastyearhavemademerealizethatthepastwasanightmare,itwasallawasteoftime,andtodayisnotmuchbetter.IhavesworntomyselfthatIwillnotdreamanymore.Evenso,howwillIeverforgetNanjing?

关于本次夜与梦德语翻译和中英双语的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。