北外德语考研语法，北外德语MTI考研复习方向和备考要求

大家好，北外德语考研语法相信很多的网友都不是很明白，包括北外德语MTI考研复习方向和备考要求也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于北外德语考研语法和北外德语MTI考研复习方向和备考要求的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

01北外德语翻译基础出题特点和应对

1.北外德语MTI的词条翻译考察难度较大，属于是在没有上下文的前提下孤立地翻译词条、缩写等，考察话题涉及面广、跨度大，需要大量的积累以及举一反三的能力。北鼎的教学中通过举一反三的方式引导学生发散思维，从一个词条发散至多个相关词条，增加词条储备量。同时在冲刺阶段，北鼎将汇总好的词汇资料发给学生，做考前的查缺补漏学习。2.北外德语MTI翻译基础中的篇章翻译部分考察题材多样，多以时事话题为基础，不局限于简单的某一主题，篇幅适中，但理解难度不断提高，对中德语言基本功、表达能力以及语篇的理解要求高。北鼎的篇章翻译教学包括分题材讲解翻译策略、批改学生作业、师生共同讨论等内容。除此之外教师会布置课前准备作业、扩展练习、布置课后作业。篇章的选择、翻译策略的讲解和作业的批改是整个教学活动的关键及价值所在。

以下所列几种问题是北鼎德语翻译基础教师对学生学习及作业观察的整理，并提出了初步的复习建议。每个学生的具体问题不同，应在复习中具体问题具体分析。

1.词条复习体量较大，复习时容易没有头绪，不知道从何入手，从而导致漫无目的的过量复习。2.没有复盘、复习的习惯，容易学一天忘一天，没有系统的规划和合理的安排。3.没有归纳整理的习惯，虽然见一个记一个，但是因为没有整理的习惯，容易在下次复习时无法准确定位，导致为了找到某一信息从头来过浪费时间。

(1)词汇量不够：翻译时，在没有很好理解全篇的前提下容易因为不知一个词的意思而导致无法理解句意，从而也无法猜出该词的含义。需要在词汇记忆时，以句子的形式来理解，或者以篇章的形式来推敲。(2)词汇拼写错误：精准记忆每一个词汇，弄清“性数格”，以及弄清每一个动词、介词等需要搭配的格。

(1)常用表达在考试时就相当于默写，不是考场上见到题才开始想怎么写，而是需要在平时练习过程中对反复出现的表述强化记忆。所以现阶段不仅要多练翻译，还要注重练习后的复盘总结。(2)中译德不要出现词汇错误、低级语法错误!德译汉内容不要漏!不要有错字!不要有病句!

(1)现阶段建议已经练了很多短篇章的同学开始挑战500词+的长篇章，但要注意自己的书写内容、翻译质量，核查自己是否误译、漏译、错译，同时检查自己书写内容是否工整、完整。(2)习惯练习长篇章的同学可以开始练速度，限时训练，但一定注意练习后的纠错、总结。(3)关于词条翻译，建议将自己所有不熟悉的词汇、短语都整理成册了;除此之外，选择性看德国新闻和人民网德语版里的新闻，然后记录不认识的词汇的短语。总之，积累的多永远不会错。(4)每天看新闻的时候可以选一篇做做概括，对自己的表达和概述能力都有帮助。

通过有针对性的训练，逐步提高学生的双语理解和表达能力，学生能准确地理解篇章关键的讯息，另一方面能用准确、清晰、完整的语言表达出来。为达到总培养目标，学生须提高以下几方面的具体能力：a)加强德汉双语能力，重在德语表达和中文表达能力。b)加强知识储备，积极扩展知识面，积累各领域专业知识。c)掌握有效的译前准备方法，包括材料处理、信息检索、知识扩充等。d)养成良好的译后总结习惯，包括制作词汇表、积极反思得失等。

北鼎北外德语MTI考研冲刺班(北外考研冲刺集训介绍)将在2023年11月19日开课，冲刺班主要解决以下几个问题:

第一，结合近几年真题情况，提炼讲解重难点和复习盲区，重点关注可短期提分的板块。复习时间越短，大家的复习精力就越要集中在更有提分价值的部分。

第二，考研考场实战指导。这部分冲刺班主要关注：如何帮助大家在现有水平的基础上，答出得分更高的试卷。涉及考场上具体科目的解题策略、答题时间把控、突发情况应对等。今年北外学硕的第二门专业课发生重大变化(详见北外学硕考研新题型)，因此今年所有学硕的冲刺班都将以新题型要求为出发点，帮大家把握考点和答题框架。

第三，考前冲刺资料。北鼎冲刺班给学员提供热点词条补充、写作话题梳理、背诵类科目的考前背诵版、以及多种冲刺必备的查缺补漏材料。

第四，全真模拟题实战操练+批改+试卷讲评课。考研四门科目全真模拟题批改、排名及试卷讲评，让考生们更清楚地看到到实战中存在的问题，充分利用考前一个月集中突破。

北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育专家共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！