kleidung德语什么意思 德语中这些俗语跟中文

大家好，今天给各位分享kleidung德语什么意思的一些知识，其中也会对德语中这些俗语跟中文进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

1、外语中的俗语常常是很难翻译的。由于找不到对应，译文往往会丧失了原文的趣味。

2、但文化又是相通的，比如德语中就有一些说法与汉语俗语不谋而合，或者有异曲同工之妙。

3、正是因为这些巧合，这些俗语对我们来说也会特别好记。

4、下面小编整理了10个“神对应”的中德俗语，先猜猜看它们的意思，然后再点击空白查看对应中文：

5、01UnterdenBlindenistderEin?ugigeK?nig.

6、直译：在盲人中间，独眼就是大王

7、解释：verglichenmitetwasSchlechtemerscheintdasMittelm??igegut

8、解释：nurdasSchlechtebzw.Negativesehen;etwasauszusetzenhaben

9、吃一堑，长一智

10、解释：ausdenFehlernodernegativenEreignissenlernenundesbeimn?chstenMalbessermachen

11、04Vonzweiübelnw?hltmandaskleinere.（oder:dasgeringereübelw?hlen）

12、两害相权取其轻

13、直译：从两个糟糕的选项中选择不太坏的。

14、解释：vonzweiendieOptionmitwenigerNachteilenw?hlen

15、05WennmandenEselnennt,kommtergerennt.

16、(WennmanvomTeufelspricht,kommter)

17、说曹操，曹操就到

18、直译：说到驴子，驴子就跑过来（说魔鬼，魔鬼就来了）

19、解释：sagtman,wennjemandzuf?lliggeradedannauftaucht,wennmanüberihngesprochenhat

20、人靠衣装马靠鞍

21、解释：DieWirkungeinesMenschenh?ngtvonseinerKleidungab

22、07AucheinblindesHuhnfindeteinmaleinKorn.

23、瞎猫也能碰到死耗子

24、解释：AucheinerfolgloserMenschkanndurchZufallErfolghaben

25、解释：AuchEiligessolltemannichtüberhastettun;Hektikbringtnichts.

26、09AmrollendenSteinhaftetkeinMoos.

27、(EinrollenderSteinsetztkeinMoosan.)

28、流水不腐，户枢不蠹

29、解释：Bewegung/Ver?nderungistgut;Werrastet,derrostet

30、谋事在人，成事在天

31、解释：DerMenschdenktübervielesnachundmachtseinePl?ne,Gottaberentscheidet

32、你还知道哪些神对应的中德俗语，

33、主要参考资料：

34、《汉德熟语词典》（许震民编著）

35、http://www.sprichwort-plattform.org/

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的kleidung德语什么意思和德语中这些俗语跟中文问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！