aufdemweg德语，Zahn原来出自这里

大家好，今天来为大家解答aufdemweg德语这个问题的一些问题点，包括Zahn原来出自这里也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

大家好我是晴岚，今天给大家带来的短语可能都不陌生了，字面意思来讲在我们汉语中也是有对应的俗语的，那就是“AugeumAuge,ZahnumZahn”，翻译成?中文?就是?“以眼还眼?，以牙还牙?”。那么?大家知道?这句话?是怎么?来的吗?？今天?我岚?就给大家?科普一下?，德语?的?这句?口语?是怎么来?的?[机智]

DieRedewendung"AugeumAuge,ZahnumZahn"hatihrenUrsprunginderBibel.Damitsollausgedrücktwerden,dassmananderesobehandelnsoll,wiemanselbstbehandeltwordenist.MansollGleichesmitGleichemvergelten.

“以眼还眼，以牙还牙”这句话起源于圣经。这应该解释为，别人怎么对待你，你就应该怎么对待别人。以其人之道，还治其人之身。

ImdeutschenSprachgebrauchwirddasSprichwortauchnurnegativausgelegt.EsgehtalsoindiesemZusammenhangoftumRache.DasseinesolcheRegelaberauchbeifreudigenEreignissengeltenk?nnte,wirdmeistensübersehen.

在德语用法中，这句谚语一般只是贬义的。因为在这种情况下通常是关于报复的。这种规则也适用于快乐和褒义的事实大多就被忽视了（比如说如果你怎么让我快乐，我就怎么让你快乐[看]，双倍快乐岂不美哉？然而现在人大多是你快乐我，我爽，你搞我，我打死你）

以下内容涉及宗教，本岚只讲述来源和翻译，不传播也不评论！

IndenBüchernMoseimAltenTestamentgibtMosedemVolkineinerlangenAufz?hlungvonSchadens-RegulierungenfolgendeRegelmitaufdenWeg,wennzwischenzweiMenschenetwasSchlimmespassiert.

在旧约的摩西五经中，当两个人之间发生不好的事情时，摩西在一长串的纠纷调节中给了人们以下规则。

ImzweitenBuchMosehei?tes:"IstweitererSchadenentstanden,dannmusstdugeben:LebenfürLeben,AugefürAuge,ZahnfürZahn,HandfürHand,Fu?fürFu?,BrandmahlfürBrandmahl,WundefürWunde,StriemefürStrieme."(2.Mose21,24)

在摩西的出埃及记中说：“如果发生了进一步的伤害，那么你必须：以命还命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。”（出埃及记21:24）

DieserAufrufzuRacheundVergeltungh?rtsichfüreureOhrenvielleichtsehrhartundstrengan.FürdiedamaligeZeit,alsdieBibelverseniedergeschriebenwurden,bedeutetedasGesetzjedocheinStückSicherheit.DenndieRegelungbegrenztdasAusma?derRacheaufnureinePerson,wodurchdessenFamiliezumBeispielverschontblieb.

这种复仇和报复的呼声在你的耳朵里听起来可能非常刺耳和严厉。然而，在圣经经文被写下来的时代，这种律法其实是一种安全措施。因为法规将报复的范围限制在了一个人身上，例如，他的家人得以幸免。

DerAusspruch"AugeumAuge,ZahnumZahn"wirdauchimNeuenTestamentderBibelerw?hnt.Jesuserw?hntdiesePhraseinderBergpredigtundsagtzuMatth?us:

"Ihrhabtgeh?rt,dassdenAltengesagtist:'AugeumAuge,ZahnumZahn'.Ichabersageeuch:Leistetdem,dereuchetwasB?sesantut,keinenWiderstand,sondernwenndicheineraufdierechteWangeschl?gt,dannhaltihmauchdieanderehin."(Mt5,38f.)

“以眼还眼，以牙还牙”在新约圣经中也有提及。耶稣在登山宝训中提到这句话，并对马太说：

“你们听见有话说：以眼还眼，以牙还牙。只是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打”（马太福音5:38）

WennihrnocheinmalüberdenSinnderRedewendungnachdenkt,werdetihrmerken:DasheutigeSprichwortwirddemZitatnachJesuausdemNeuenTestamentnichtganzgerecht.SonderndieRedensartverdrehtdieLehreJesuinsGegenteil.

如果你如今再次思考这个短语的含义，你会注意到：今天的谚语并不完全符合新约中耶稣的引述。相反，这句话将耶稣说的话变成了反义。

说起来这个短语还有个有意思的德语同义短语，叫“Wiedumir，soichdir！”，意思是相同的，直译过来是“你怎么我，我怎么你！”不过短语归短语，本岚还是希望大家能在合法的情况下做事，此时非彼时，在科技社会都飞跃进步的年代，古时候的话语就不一定适用了。比如，我给你一块钱，你一定要给我一块钱吗？不一定，你还可以多给我一块。你先快乐，我再快乐，后天下之乐而乐[看]，你看我像不像成大事的人？

好了，今天的短语就分享到这里了，你，学废了吗[灵光一闪]

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。