auch德语同义词，ScalersTalk德语小组第43

很多朋友对于auch德语同义词和ScalersTalk德语小组第43不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

清木的话：哦，你也是德语爱好者？那就赶紧加入咱们ScalersTalk的德语群吧，在这里，有其他小伙伴和你一起提升口语和笔译能力~入群任务是一篇德文版的自我介绍，欢迎写好后发送给清木（在英语口译ABC群里可以找到哦，1226765**）

初级：《零起点轻松说德语》王律DanielAbel

IrenaausPraghatmichgebeten,überdeutscheMarkenzusprechen.Undwasf?lltmiralsErstesein?Schokoladenatürlich.MilkaundRitterSport.MilkaistdieSchokolademitderlilaKuhalsSymbol.UndRitterSportsindkleinequadratischeSchokoladentafeln.

布拉格的雷娜请我谈论一下关于德国的品牌。我最先想起的是什么呢？当然是巧克力。Milka和RitterSport.Milka巧克力是以这个淡紫色的奶牛作为象征的。RitterSport是小的正方块巧克力。

Gut,dieMarkeMilkaansichistnichtdeutsch–aberdieSchokoladewirdinDeutschlandhergestellt.Undsieistlecker.WasgibtesnochfürMarken?überdeutscheAutomarkenhabeichschoninFolge74gesprochen.KommenwirzurMode.HugoBossisteinedeutscheMarke,JoopebensoundauchKarlLagerfeldistDeutscher.

嗯，Milka本身不是德国的品牌，但是巧克力是在德国生产的。并且它非常美味。还有其他哪些品牌？对于德国的汽车品牌，在第74期我已经说了。现在我们来说一下时尚品牌。Hugoboss是一个德国的品牌，Joop也是。并且Karllagefeld是德国人。

Mank?nntealsodurchaussagen,dieDeutschenhabenGeschmack,wasModeangeht,oder?AuchwennichmichinmeinerKücheumsehe,seheichdeutscheMarken–oderzumindestMarken,diefrühermaldeutschwaren.DaistdieSpülmaschinevonSiemens,dieWaschmaschinevonAEG,derKühlschrankvonBosch.

人们完全可以说德国人在时尚方面是有品位的，不然呢？即使我只环顾我的厨房，也能看到德国的品牌，至少曾经是德国的品牌，西门子的洗碗机，AGE的洗衣机，Bosch的冰箱。

Interessantfindeichvorallem,wennMarkennamensichverselbst?ndigen.DasbekanntesteBeispielistdieMarkeTempo.Tempowurde1929inNürnbergalsMarkeangemeldet–füreinPapier-Taschentuch.Heutesagtmangerne:?HastDueinTempofürmich?“–auchwennesnatürlichvieleandereMarkengibt.

我觉得特别有意思的是，当商标名称成为商品的代名词。最有名的例子是Tempo这个牌子。1929年Tempo作为一个纸巾品牌在纽伦堡被注册。虽然有很多别的纸巾牌子，但现在大家都喜欢说：“能给我一张Tempo吗？”

TempoistalsoeinWortgeworden,dasgenerellfürPapiertaschentücherverwendetwird.UnddasWortTesastehtfürdurchsichtigenKlebefilm.?hnlichistesmitdemLabello–dasisteinFettstiftfürdieLippen.UndauchdiesesWortwirdmittlerweilesynonymfürfarbloseLippenstifteverwendet.Ach,unddieNivea-CremekenntIhrsicherlichauch,oder?

Tempo于是成为了一个代表常用纸巾的单词。Tesa这个单词则指代透明胶带。类似的还有Labello-这个是唇膏，当时这些词被当做无色唇膏的同义词使用。妮维雅你们肯定也知道的，对吗？

Kuh中h代表u是念长音，大家这周很多同学读成了Kuhe,Symbol和Synonym中的y念ü音，Schokoladentafeln中ln的尾音比较难，既要处理好l的翘舌同时也要在最后念出来n音，还有an在德语里面的读音类似汉语拼音的前鼻音而非后鼻音ang,如Deutschland，angehen，andere，还有Küche的che音，口腔要收紧，zumindest的t的尾音不要忘了，还有verselbst?ndigen，有点拗口，以及generell和英语的区别，?hnlich开始三个字母的发音，也是重难点。这周的重点单词挺多，大家可以针对性的多练练。

1)alsErstes最重要的，第一位的，首要的

2)dasSymbol象征；符号，标记

DieStaatsflaggeunddasStaatswappensindstaatlicheSymbole.

文中的用法是mitetwas(D)alsSymbol以…作为象征

3)quadratische正方形的

4)ansich\\anundfürsich就本身而言

5)herstellen制作；生产

DerFernseherwurdeinChinahergestellt.

大家有时候在德国的产品介绍里会有，产地，就是用Herstellungsort来表示的

再扩展一个意思：eineVerbindungzuj-mherstellen同某人建立联系

6)lecker美味的；可口的

7)KommenwirzurMode让我们来谈谈时尚吧

Kommenwirzu+D这个表达用在口语中很自然，大家可以多积累

8)ebenso=ebenfalls=auch同样的，上周也总结过

9)durchausAdv仔细学习一下这个词的用法

①完全,绝对（近义词：ohneweiteres）

Esistdurchausm?glich,dassesheutenochregnet.

Esist（durchaus）m?glich,dass……也记住这个用法吧！很常见！

②绝对（没有）(近义词：ganzundgar)

,,Hatersichget?uscht?”-,,Nein,erhatsichdurchausnichtget?uscht!”

他弄错了么？——不，他绝对没有弄错。

③一定（近义词：unbedingt,aufjedenFall，sicher）

Siewolltedurchausalleinspazierengehen.

10)Geschmack味道；鉴赏力（文中的意思）

11)wasj-n/etw.angeht,…至于谈到…涉及到…（牢记）

WasdeineArbeitangeht,sokannichdirsagen,dasssienurnochbesser

至于你的工作，我可以告诉你，它可能更好。

文中wasModeangeht意思为至于谈到时尚…

12)umsehen环顾

nachetwas(D)fürAumsehen.寻找；寻求

13)zumindest至少

14)dieSpülmaschine洗碗机

15)dieWaschmaschine洗衣机derKühlschrank冰箱

16)verselbst?ndigen自主；自立；独立类似于之前的unabh?ngig（搭配介词von）

selbstverst?ndlich理所当然的，不言而喻的

17)anmelden登记，注册。入学注册就可以用这个动词，在扩展几个其他用法

②报名参加j-n/sich(zuetw.)anmelden

18)generell一般适用的；普遍的很像英语里的general

19)stehenfür代表。多次出现，务必牢记

20)durchsichtig透光的；透明的

21)derKlebefilm透明胶带

22)mittlerweile当时

23)synonym同义的；名词：dasSynonym

24)sicherlichadv一定地，当然

Lustigfindeichauchimmerzusehen,wiedieMarkennamenentstandensind.MilkastehtbeispielsweisefürMilchundKakao.Mil-Ka.OderGummib?rchenderMarkeHaribo–HaribostehtfürHansRiegel,Bonn.AlsodieFirma,diedieGummib?rchenherstellt.GenausoistesbeidenbekanntenSportartikelnvonAdidas.

商标名是怎样产生的这一点也往往让我感觉很有趣。比如Milka代表了牛奶（Milch)和咖啡豆（Kakao)的意思，两者各取一半就构成了它的名字。或者商标Haribo的橡胶小熊糖，Haribo代表了HansRiegelBonn。这个也就是生产橡胶小熊糖的公司。同样的还有著名的体育用品Adidas。

DahinterverbirgtsichderNamedesFirmenchefs,AdolfDassler.KenntIhrübrigensdieGeschichtevonAdiDassler?ErhatteeinenBrudernamensRudolf.UnddiesebeidenBrüderhabensichsozerstritten,dasssieeigeneFirmengründeten,anstattweiterzusammenzuarbeiten.

其背后隐含着公司老板的名字AdolfDassler。另外你们知道AdolfDassler的历史吗？他有个哥哥叫Rudolf。这两位兄弟非常不和睦，以至于各自成立了自己的公司，而不是继续一起工作。

AdolfwarfortanderChefvonAdidas,RudolfdervonPuma.UndbeideSchuhmarkenkenntmanauchheutenoch.OftsteheneinzelneMenschenhintergro?enMarken.InDeutschlandfüttertmanKleinkinderzumBeispielgernemitBreiauskleinenGl?schen.SehrbekanntsinddieGl?schenderMarkeHipp.

Adolf从此成为Adidas的老板，而Rudolf则是Puma的老板。而且这两家都是至今也很常见的鞋子品牌。每个人都常常在背后支撑着那些大品牌。比如说德国人们喜欢用小酒杯给小孩喂粥。非常有名的小酒杯品牌有Hipp。

DahinterstecktdasFamilienunternehmenvonClausHipp,derauchinderFernsehwerbungnochauftaucht.EineMarkemussichEuchnochmitaufdenWeggeben:Steiff.KenntIhrdieberühmtenSteiff-Stofftiere?SiesindzuerkennenaneinemgoldenenKnopfimOhr,andemeingelberZettelh?ngt.

背后有着ClausHipp的家族企业，这个企业也还在电视广告上出现。我必须给你们介绍一个品牌，steiff.你们知道最有名的steiff,毛绒玩具吗？您可以通过那挂着黄色纸条的耳朵上的金色电钮认出它。

Steiff-Stofftieresindsehrteuer,undfrühermochteichsienicht,weilsienichtbesonderskuscheligwaren.AbernochheuteistdieseMarkesehrbekanntundesgibtMenschen,dieSteiff-Tieresammeln.DieLogosvonvielendeutschenMarkenhabeichübrigensaufeinerInternetseitegefunden–ichverlinkesiehier:http://www.marken-des-jahrhunderts.de/marken.WelchedeutschenMarkenkenntIhrnoch?BegegnensieEuchimAusland?

Steiff毛绒玩具是非常贵的，我以前并不喜欢他们，因为他们不是特别软和。但是今天这些品牌还是非常知名的并且有收集Steiff动物的人。此外我在这个网页上找到很多德国的品牌标志，我在这链接它：https://www.marken-des-jahrhunderts.de/marken。你们还知道哪些德国牌子？你们在国外遇到他们吗？

dieGeschichte历史，dasGesicht脸，这两个单词长得很像，大家不仅要注意发音区别，还有拼写；verbirgt隐藏，注意和verbringen（度过）的区别；auftauchen突然出现，其中ch的音注意和tauschen（交换）的sch的发音的区别；berühmten（著名）中ü的音；Knopf按钮，注意和Kopf(脑袋）的区别；sammeln收集，注意下l以及n的尾音。

1)entstehen产生，发生，出现，形成，兴起。文中出现的是现在完成时形式，注意它的完成时形式，助动词是sind,而且是不规则变换entstanden

2)genauso完全一样

3)Artikelm,-s,-文章，论文&商品，货物，物品

文中出现的是Sportartikel运动品

4)verbergen（refl）隐藏，躲藏现在时verberge

5)übrigens[小品词]此外，顺便提一下，类似于英语中的bytheway

DasBuch,dasdumirgeliehenhast,warübrigenssehrgut.顺便提一下，你借给我的那本书很好。

6)dieGeschichtevon关于…的历史，也可以不用von直接跟二格来表达这个意思。

DasBucherz?hltdieGeschichtederHeiligen.

8)zerstreiten(refl)不和睦，关系破裂，闹翻

9)anstatt/statt(+G)代替，取代，不是……而是……

10)einzelnadj单个的，孤单的&每一个

11)fütternvt①喂食

einenComputermitInformationenfüttern

12)mitBreiauskleinenGl?schen

mit,用…aus表示由什么材质做成的

13)stecken存在着

14)dasFamilienunternehmen家族企业

15)auftauchen(突然)出现，显露

16)derKnopf纽扣，扣子(auf)einenKnopfdrücken按钮

17)kuschelig暖和的，软的

18)begegnen碰见，碰到

IhmwareinUnfallbegegnet.他遭到了一件不幸的事故。

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业精英的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。成长会2016年已经启动招募，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员全球招募

关于本次auch德语同义词和ScalersTalk德语小组第43的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。