arbeitgeber德语(ScalersTalk德语小组第51)

大家好，今天来为大家分享arbeitgeber德语的一些知识点，和ScalersTalk德语小组第51的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

来源：http://de.hujiang.com/new/p761479/

WirhabendieniedrigsteArbeitslosigkeitunddieh?chsteErwerbst?tigkeitdesgeeintenDeutschlands.DerBundhatschonzweiJahrenacheinanderkeineneuenSchuldengemacht.DieReall?hnewachsen,dieWirtschaftistrobustundinnovativ.

我们拥有最低的失业率和适龄人口最高的就业率，并且已经连续两年没有负债。实际工资不断增长，经济稳定、有活力。

Ichbinüberzeugt:Richtigangepacktistauchdieheutigegro?eAufgabedesZuzugsundderIntegrationsovielerMenscheneineChancevonmorgen.Dennwirhabeneingro?artigesbürgerschaftlichesEngagementundeinumfassendesKonzeptpolitischerMa?nahmen.

我坚信，正确处理今日关于大量人口的迁入和融合的任务，对于我们的未来是一个机遇。因为我们拥有了不起的公民责任心和全面的政治措施。

National,inEuropaundinternationalarbeitenwirdaran,denSchutzdereurop?ischenAu?engrenzenzuverbessern,ausillegalerMigrationlegalezumachen,dieFluchtursachenzubek?mpfenundsodieZahlderFlüchtlingenachhaltigunddauerhaftspürbarzuverringern.

在德国，欧洲，甚至是国际上，我们都致力于加强完善欧洲的边境保护，使非法移民合法化，与逃亡的本质问题做斗争，以使得难民数量有效的持续稳定的减少。

AuchimKampfgegendenTerrordesISleistetDeutschlandeinenwichtigenBeitrag.UnsereSoldatinnenundSoldatenstehenmitLeibundLebenfürunsereWerte,unsereSicherheitundunsereFreiheitein.DafürdankeichIhnenvonHerzen.

在和IS恐怖主义的斗争中德国也做出了不容忽视的贡献。我们的战士们用血肉之躯和宝贵生命保护着我们的价值观，我们的安全以及我们的自由。为此我发自肺腑的感谢您们。

Auchimn?chstenJahrkommtesganzbesondersaufeinesan:aufunserenZusammenhalt.Eskommtdaraufan,dasswirimmerauchdenArgumentendesanderenzuh?ren,auchwennerSorgenundChancenandersgewichtet,alsmanselbstestut.

同样在明年对我们来说尤其重要的一点是我们的团结。还取决于，即使别人在对担忧与机会的权衡中与我们不同时，我们也总能听取别人的意见。

首先是Sophie君提到的，Engagement和Chance的法语版

Flüchtlinge难民，这个是时下热词，稍微要注意的是和春季Flühling的区别，觉得比较容易搞混，春天这个单词里面开头是一个“早”Flüh，而Flüchtlinge则是和Flucht逃跑，逃离有关。

Soldatinnen女战士，听了挺多次后，觉得在读tin的时候in的音不用太明显，而是类似ten的感觉，类似的还有Mitbürgerinnen市民

Zusammenhalt团结，这个单词里面的常见难点是l的发音，注意舌尖顶到上颚。

niedrig低的，小的

Arbeitsloskeit失业率

Erwerbst?tigkeit职业(行为)

nacheinander彼此，一个接一个

überzeugt相信

bürgerschaftlich公民责任感

umfassend全面的，广泛的

dieMassnahme方法，措施

verbessern改善，增强

Fluchtursachen逃亡根本原因

nachhaltig持续的

nachhaltigEntwicklung可持续发展

dauerhaft持久的

spürbar可察觉的；可以触摸的

einewichtigenBeitragleisten做出重要贡献

mitLeibundLebeneinstehen用血肉之躯和宝贵生命捍卫

dankenvonHerzen发自内心的感谢

eskommtauf….取决于

Zusammenhalt团结，合作

gewichtet权衡

andersals…与……不同.除了

Eskommtdaraufan,dasswirunsnichtspaltenlassen.NichtinGenerationen.AuchnichtsozialundnichtinAlteingesesseneundNeubürger.Eskommtdaraufan,denennichtzufolgen,diemitK?lteodergarHassinihrenHerzeneinDeutschseinalleinfürsichreklamierenundandereausgrenzenwollen.

这取决于，我们绝不相互分裂。包括不同的几代人，不同的社会阶层和新老公民之间。这还取决于，我们不去追随那些内心冷漠，甚至是带有仇恨的抱怨，只认可自己的德国人身份，并把别人排除在外的人。

Eskommtdaraufan,auchinZukunfteinLandseinzuwollen,indemwirselbstbewusstundfrei,mitmenschlichundweltoffensind–mitderFreudeamGelingen,mitderFreude,dieesmachenkann,wennwirunserBestesgeben.

这取决于，即便在将来我们也想成为这样一个国家。在那里我们自信且自由，友善而又能拥抱世界。在这里，我们应成功而喜悦，也因为当我们竭尽全力完成它而快乐。

DieWirtschaft,ArbeitnehmerundArbeitgeber,damitsichdieKr?ftedersozialenMarktwirtschaftweiterentfaltenk?nnen,auchdieWissenschaft,KunstundKultur.EinfachjederinseinemeigenenLeben.

经济，雇员和雇主使得社会市场经济力量继续增强，当然还有科学，艺术和文化。他们每个都用自己的方式在做出贡献。

UndnatürlichauchderSport,wennunsereAthletenn?chstesJahrbeidenolympischenundparalympischenSpielenumMedaillenundpers?nlicheBestleistungenk?mpfenoderunsereFu?ballweltmeisterinFrankreichauchEuropameisterwerdenwollen.

当然还有体育运动，当来年我们的运动员在奥运会和残奥会上为了奖牌和个人最好运动成绩拼搏的时候，又或者当我们的足球世界冠军渴望在法国一举拿下欧冠的美誉时。

LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,esstimmt:EsisteinebesondersherausforderndeZeit,inderwirleben.Aberesstimmtauch:Wirschaffendas,dennDeutschlandisteinstarkesLand.IndiesemSinnewünscheichunsallengemeinsamGesundheit,Kraft,ZuversichtundGottesSegenfürdasneueJahr2016.“

亲爱的全国各族人民，尽管我们生活在一个充满挑战的时代，但是我们定能突破这些障碍，因为德国是一个实力强劲的国家。为此我祝愿我们所有人健康，坚强，自信，同时上帝的祝福伴随着来年。

Generation,这个词长得和英语一模一样，所以想要说出来顺口，就要多说说，顺顺口。

dasGelingen，成功，这个单词看起来似乎没什么难点，然而我在听自己朗读的时候却发现，lin的音开始不小心读成了len,后来注意了i音后又不小心读成了li,而实际要读成lin.

Eigen，自己的，注意和einig一致的，做区分，朗读时不要替换了。

区分两个单词：einig和Eigeneinig的注解：

sich(D)(überetw.(A))einigsein

IndiesemPunktwarenwirunsalleeinig.

而Eigen的注解：[das]unz.[旧]<地区>地产,田产adj.

reklamieren索赔；抱怨

selbstbewusst自信的；有自我意识的。它的词根是bewusst,有意识的，更偏向于自我意识，所以和我们另外学过的一个表示信心的单词überzeugt有细微差别

mitmenschlich人与人之间的，此处引申为友好的

dasGelingen成功动词是gelingen,与后文中出现的schaffen意思很相近，Esgelingt=esschafft成功了

wirunserBestesgeben我们竭尽全力

entfalten开展；施展；发挥.文中出现的为反身动词用法

einelebhaftediplomatischeT?tigkeitentfalten

dieKr?ftedersozialenMarktwirtschaft社会市场经经济的力量，dersozialenMarktwirtschaft是二格

Sophie的话：这是我们第一次翻译领导人的官方发言材料，虽然耗时比较久，不过最终还是完成的很不错的哦！翻译这样的材料其实难度是很大的，演讲稿中的句子有很多省略成分，而且有比较多的句子都不能直译，需要我们理解相关的材料背景后再翻译，经过了这一次的训练，以后我们会翻译尽可能多的涉及政治题材的材料，为明年更有效的翻译新年演讲稿做积累！

ScalersTalkID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员全球招募

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。