aps德语专业上海 非德语专业的我为什么选择德审

大家好，今天小编来为大家解答aps德语专业上海这个问题，非德语专业的我为什么选择德审很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

//文章转载自：留德DIY社区（公众号ID：LIUDEDIY-Service）

感谢@小咸同学车辆工程专业的APS审核经验，以及复习资料的分享。

希望这篇文章能给一些想德审却无从下手的同学一些帮助，里面重点介绍了如何利用现有条件在网上寻找德语资料，里面有些方法也同样适用于查找英语资料。

?个人准备过程，以及具体如何使用德语助手+维基百科+国内一些网站来获取德语资料和一些准备的注意事项

我是8月2号递交的材料，8月16号左右出的审核号，让我补教务处密码，因为我本来以为要排5个月，暑假火急火燎地赶材料，交上去以后才听说上海最近排队变快，欲哭无泪，最后拖到9月16才敢回复，我11月7号审核，11月13号下午3点出的通过，16号晚上收到的证书，最终APS审核成绩2.0

首先选择德审的最重要的就是你的德语学习情况，这决定了你整理资料需要用的时间和整理资料过程的难过程度。我是从大一暑假开始学的德语，今年3月开始上的德福冲刺班，因为我是在老师家里上小课，所以战线拉的比较长，3月到11月，每周大概一次课，7月考了一次3334。英语六级460左右，但是由于两年多没碰英语，所以我估计我的德语会比英语好一些。

一开始我是在纠结选什么语言，中介建议我选英审，因为之前比较少有非德语专业选德审的情况，英审至少工科经验比较多，但我的德语老师强烈建议我选德审，至少是混审，算是给了我比较大的信心吧，而且我觉得选英审很有可能会和11月德福冲突，我是深有体会深思熟虑了半天说出Icanverstehen还一点也没有察觉到有问题的痛苦(事实证明也确实是冲突了)，还有一方面是想明年去德国直接入学，所以觉得这些专业词汇迟早而且很快就要学，APS审核也刚好是一个机会逼自己记一些专业词汇，不然我平时肯定不会特意去记。

个人觉得德审还是要达到B2水平整理过程会比较容易一点，因为看德语资料会出现非常多二格名词化以及复杂指代（之后介绍方法的时候我会放几张图，大家可以稍微了解一下大致难度），总的来说就是有很多情况下那些资料里的句子都是几个句子浓缩成的一句话，句子结构你要是看懂了，基本上剩下的就只是背专业词汇以及转化成自己的表达方式的问题了。

这里我不拿英审作比较，因为我没有英审过，单纯说说德审对德语学习的帮助。选择德审其实对德语学习听说读写都有帮助。（并不一定是对德福考试有帮助，因为很多句子偏专业词汇，不一定涉及德福考试范围，这里指的是对德语学习）

首先是口语，基本上为了准备面试一开始的闲谈，会准备很多口语化的句子，比如为什么去德国，理想的学校，德语学习情况，未来的计划之类的问题，大家可以去看以往帖子，都写的比较清楚（我准备的自我介绍倒是比较简短，就说我叫什么，来自哪，在哪学习，学什么，打算明年去德国，然后就直接问审核官还有什么想了解的)；之后背资料的时候还会有一个过程，就是把资料上复杂的句子转化成自己的话，这些对德语口语都有比较大帮助，我不能说对德福口语考试内容有多大帮助，至少是对用德语表达自己想说的话的熟练度，这种自信提升了很多，因为你会尝试在这过程中用很多不同的方式去用德语表达一个可能中文都不太好表达的东西。

其次就是阅读，在准备过程中德语的专业资料会看的非常多，到最后的状态就是看相关的德语专业资料基本不需要查每个词能看懂大概意思，比如说我看发动机工作原理，虽然不同网站表述方式可能不同，但看起来都没太大压力，即使会有生词都完全不影响理解，这也是我觉得很棒的一个点，刚开始看德语资料，尤其碰到不熟悉的句子结构加上生词，可能会很痛苦，熟悉了这种模式以后就会越看越顺。

之后在把德语资料理解后抄下来，并相应地简化的过程中，都是在锻炼德语写作能力（算是擦边吧）；听力是在后期背诵并转化为自己的语言表达的时候，因为要读出来，只要发音正确，自己读一遍其实是相当于听了一遍（这也是德审一个相对英审我个人认为比较容易的点，我不太需要去每个词都找发音，根据构词法就能保证我基本上读出来的都是对的），总之我没有特意去听专业词汇，但是在审核官说出这个词的时候还是能够一下反应出来。

接下来就是准备过程了，要问德审相对于英审相比难不难，我也没办法回答，因为我没有尝试过去用英语复习，我也不清楚英审具体是个什么情况，我觉得因人而异吧，有些人确实英语会好一些，选英语肯定更方便通过一些。我只能说说我的准备过程，以及我最后达到一个大概什么状态。

一开始准备其实是盲目的，我也是先按照以前同学的经验，去把专业课和基础课之类重点课先挑出来，然后每门课先大致地看一下书，唤起一些记忆，然后整理一个很笼统思维导图，我大概每天花2，3个小时（因为平时还有上课，写作业，准备德福之类的事），用了两周整理了20几门课思维导图，这样大概准备到9月初，然后准备翻译。

但到翻译的时候问题就出来了，根本找不到翻译，可能词汇可以找到，但根本连不成句子，而且专业词汇的查找也极其费劲，我当时是买了一本汉德机械词典，然后配合德语助手，德语助手找不到的先查英文翻译，再用Linguee这个软件对照用英文找德文翻译，就翻译几十个词汇用了2-3小时，还不能保证词汇的精准性，然后我就放弃了这个方法，虽然思维导图我到后面都没再碰过，但不能说完全没用，我大概知道了每门课的重点在哪。

授之以鱼不如授之以渔，这里重点介绍另外两种特别实用的找德语资料的方法

①一种是传说中的仅用维基百科复习APS审核，我一开始也没尝试过，因为需要翻墙，翻墙软件我也找了半天，之后是在用德语助手的过程中发现可以配合维基百科，这个方法相当实用，这里简单举一种如何通过一个词找到一门课再找到很多门关联课的方法。

比如我想知道应变，但我不知道应变怎么说，我就直接在德语助手里搜“应变”，然后我粗略知道应变叫Spannung，就直接点Spannung进去

进去后再点开底下的德语百科参考，这里的参考基本上都是维基百科里来的，不过感觉像早些时候搬过来的，和现在的维基百科内容有一点不同，再点开“点击查看详细内容”。

棕色字体都是可以点的，因为应变在很多不同学科里都有不同定义，然后根据棕色字体后面的解释，我就发现我要找的是MechanischeSpannung,点进去就可以发现是越找越上层，dieFestigkeitslehre(材料力学)isteinTeilgebietderTechnischenMechanik(理论力学)

以这种方式，两门课一下就给扣出来了，这时候就可以选择翻墙去上维基百科，当然也可以选择继续使用德语助手

这是维基百科上的内容，蓝色字体都可以继续点进去，页面滑到下方，还会有一些更多拓展，也可以点开，很多资料都是在这里面。

国内资料太少，很多需要在维基百科上找。而且维基百科有一个好处，它有引申，你输入一个词条它会有定义，原理，应用以及涉及的相关科目，刚好覆盖了APS审核的内容，等于说我只需要知道学科名称，然后找到这个词条，就会有它包含的内容，而且底下解释部分蓝色字体还可以点进去，又是另一个词条，不断引申。

所以一般比如准备理论力学，理论力学的词条下会有它和材料力学以及其他学科的关系，材料力学就可以一起准备掉，再举个栗子，比如控制工程就会和测试技术在一个词条里出现。用维基百科的好处就是，也不用刻意去想哪门课个哪门课是有关联的，因为维基百科里在开头介绍这门课的时候都会把一些课放在一起。当然有一些课比如汽车构造可能在维基百科里找不到这样一门课，但可以单独查离合器，变速器也是可以的。

这个方法英审的同学其实也可以用，而且更方便一些，因为国内很多软件翻译的英文都还蛮准确的，大大方便了在维基百科查找相应词条。

其实只要解决了翻译问题就解决了找资料的一大半问题，因为维基百科上都有具体解释，当然会有很多翻译是德语助手没办法直接输入中文出来一个准确的德文翻译，如果同学懒得去通过其他手段找各种课程以及一些名词德语翻译的话,我在最后会附上各门课以及课内一些名词的德语翻译，方便同学们查找，不过要稍微收取一点费用哦（谁让你们懒得自己去找嘞）。

②有很多情况下其实是没有必要完全依赖维基百科，不一定说要完全在维基百科上找得到我才去准备，有时候会遇到这样一种情况，维基百科上会解释得比较繁琐，看的累记得也累，比如我只是想知道发动机的工作过程，但我在维基百科上找半天很难找到。

这里就用到第二种方法：我用的是上www.bing.com（这个不用翻墙），我会直接在这个网站上搜WiefunktioniertderMotor（Wiefunktioniertbalabala真的很好用，什么都能查）或者我想知道柴油机和汽油机的区别,我可能不会选择在维基百科上找半天，我就直接搜UnterschiedezwischenBenzinmotorenundDieselmotoren，就会有一些不一定要翻墙也可以进的那种比较专业的国外的网站解释，这种解释相对通俗易懂，也比较好记（如图）。遇到有时候很慢或者进不去的情况用翻墙软件会比较快。

接下来找到资料以后就是资料整理。

资料整理分为几步：一是找到资料，先把有关资料看懂；二是从中挑出需要的重点记下来（可以只是单纯的把看得懂的复杂的句子抄下来，或者在抄的过程中稍微简化一点，没看懂的就别抄了）；三是转换成自己的语言表达（这是最最重要的一步，不然之前准备的表达不出来都是空谈）千万不能死记！！！（敲黑板）

一定要转换成自己的话来说，资料都只是辅助你能说出比较准确的名词，动词，但结构不一定要背的和资料一样。

我之前第一遍都是死背，但发现串不起来，一定要说出开头那个词才能扯出一个漂亮的句子，变成我一直在想怎么说出我背的这句话，而不是在我理解了基础上随性发挥，不然审核官问你这个作用是什么，你明明背过了，但是开头那个词没出来句子就出不来。

最后要做到你自己问自己这个点，你会很快地反应出来，你不一定要语法完全正确地答出来，审核官审核的是你理不理解而不是你说的话有没有语法错误。

反正选完德审最后面谈前的状态就是，每门重点课都能举出三到四个点，具体在实际中的应用，然后如果必要的话还要原理公式+图，比如应变片就要知道是根据R=pl/A这个公式。不太重要的比如大物我是只准备笼统的说一下学了什么，比如简单的公式，光电效应，电磁学，他具体要问什么电磁学有什么应用，我只准备了霍尔效应，再问我就说学了太久了，记不得了，后来的课程中也比较少用到。

在那之前我是从8月16日开始，每天大概2-3小时准备，有时候没课的时候，比如国庆我就会花5个小时或者更多的时间去看，因为我也不知道具体面试什么时候会来，有时候觉得不慌也有可能好几天都不看，因为我前面自己摸索走了不少弯路，所以总的时间会花费比较多，大家可以根据自己的情况分配时间。

我是10月24日下午收到的通知，那两天听说开始审车辆了，我号码靠前知道肯定是第一批，所以其实是有心理准备收到面谈通知的，之前都是每天早上7点多和考研的舍友一起起床，收到通知之后都是每天6点15起床，6点半之前出宿舍，而且非常神奇的是，到点很快就清醒了，完全不想赖床，毕竟多赖一天床就意味着我有多一分再准备几个月的可能，而且由于睡眠时间的减少，每天中午晚上都是一上床就能睡着。

因为还要复习德福，基本上是上午到学校广场边看大妈跳舞边背APS（这里插入一个有趣的事：有一个老奶奶连续几天早上都看到我，问我是不是考研究生，我说是，然后她就不断说你这么努力一定能考上的，每天过来都说差不多同样的话，说的我不学习都不好意思了），之后10点多一点就会犯困（毕竟之前我是每天睡9小时+的人，这样的生活对我来说已经算睡眠不足了），我就去教室限定时间给自己营造一种考试氛围来刷德福真题，这样人会比较不容易困，12点中午再回去吃饭睡觉，下午1点半起床德福和APS穿插着背，晚上继续德福，11点多一点就上床休息。

11月1日那天是只看德福和在上海逛了逛，11月2日在上外考到下午5点，然后坐车回南京，等于中间大概有两天没看APS(不要问我为什么还一直复习德福，只因为我心大哈哈哈)，之后就开启一天13-15个小时的全给APS的背诵和补缺补漏（想想都觉得不可思议，除了吃饭睡觉，走路都在脑子里默默整理，但其实这样每天还能保证7-8小时睡眠）。

审核前一天去德国中心踩了点，那时候其实已经不太想复习了，本来我是没看高数和大物，那天晚上听我同学说被问到了，赶紧补了，然后把自己整理的资料上的图都画了一遍（事实证明还好我画了一遍，第二天临场画的时候就可以很顺的边画边讲），复习到晚上11点半，实在撑不住了，就睡觉了，第二天凌晨迷迷糊糊总是担心闹钟没响，2点55起来看了一次手机，4点又看了一次，5点又看了一次，算了，不睡了，起来把大物和高数又补充了一下，7点出发去德国中心，不过整天人依旧十分亢奋。

面试过程因为签了保密协议（图），我本来面谈之前还想多写的，看到这个我还是有点怂了，所以具体细节我也就不方便多说，其实也和之前同学的经验大差不差的，有一点,审核官会不会打断你这个问题，我的审核经历是这样，他一开始会在一门课开始时提出一个问题，在你回答他开始这个问题时，只要你说的不是错的，他就会听你讲完，然后他会再细问，然后你开始拓展时他就极有可能在你说到某个点时直接打断你，就你这个点继续深化提问，而且审核官发问也很随机，不一定说问到什么课，还是每门重要的课都得做好准备心里才比较有底。

我是一个头发花白的老爷爷审的，叫F什么什么tsch，我也忘了，我重复了两遍也没记住，副审也是一个高高的胖胖的头发有一点白的男人，进笔试间的时候我问主审能不能用德语面试（我一开始选的混审），他说可以，你有权选择用什么语言，然后面试开始前他还说，如果你有不会的想用英语的也可以用英语表达。

我被问的都是大三的课，我大三课基本上都80多，不算特别突出，有90几的也不一定都问，我大二基本90+，高数还是100，不过都没问，副审问题比主审问题还多，有一个问题副审问我，我当时没准备过，瞎解释了半天，最后发现主审也不太明白什么原理，还问副审是不是这样那样，突然有一瞬间感觉好随意的面谈。

笔试题我没做出来，看懂了但是确实不会，不过面试官整个面谈过程都没看，也就最后看了一眼说我写的对的但是和题目不符，我问他题目指的是什么，他解释了半天我也没理解，然后我说我可能没学过，他看了一下我的课表好像也没找到相应的课，然后他说，没关系，这已经不重要了，时间也差不多了，然后就送我走了。听别人说，如果审核官送你走的时候说你语言或者专业知识需要加强，就有可能不过，不过他只是说让我回去等，但其实根据面试过程是什么样的出来自己心里多多少少就有底了。

我的一些复习资料已经上传至留德DIY社区网站，大家可以点击文末的“阅读原文”下载查看。

这段时间可能是我大学最认真的一段时光吧，不过说实话，让我体会到了痛并快乐着的感觉，一周跑两趟上海，身体很累心却很充实，而且遇到很多不同的人和事也是很有意思的体验。我是第一个被叫去面谈的，9点10分我就出来了，出来之后有一种说不出的很奇怪的感觉，一下子的解放竟然让我有些不习惯，甚至还有一丝怀念，其实到现在我有时候还会翻看网站里审核通过的同学们的帖子，也许是看着这些文字会让我想起这段奋斗的时光和这次永远也不会再回来的经历吧。

最后还是祝各位还在准备APS面谈的同学能顺利通过考试，相信你们在通过面谈之后也会有很多不同的心得和体会，加油！

文案|Stein校对|Bettina排版|Stein

本文转载自微信公众号“留德DIY社区”,如需转载,请联系首发平台授权

留德DIY社区|德国留学最大社区平台

文章到此结束，如果本次分享的aps德语专业上海和非德语专业的我为什么选择德审的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！