an德语助手(德语同义词太复杂)

这篇文章给大家聊聊关于an德语助手，以及德语同义词太复杂对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

我经常在推送里辨析同义词/反义词，包括峥哥的二分词/介词课程里也都有类似的内容。

授人以鱼不如授人以渔，跟大家总结一下我的方法吧（Vorgehensweise）。

步骤1.查阅德德解释、分析例句

比如hindern和verhindern，你认为他们是同义词，是因为中文含义都是“阻止”。这时就要去看德德解释，并结合例句。有时从例句就能判断出来区别。

→SiekonntendasUnglückgeradenochverhindern.

→DerGipsverbandhindertsieamSchwimmen.

https://de.thefreedictionary.com

https://de.wiktionary.org（维基字典）

https://de.wikipedia.org（维基百科）

辨析词义时，我最喜欢用thefreedictionary，其次是维基字典，最后是维基百科（适合于名词）。

步骤2.查阅语言互助网站

在步骤1.无果后，你需要在一些网站检索。

今天辨析的内容就可以从谷歌开始：

剩下的就要你在检索结果中甄别了。

3000多个结果算少的。可谁都不会逐个地看啊！

你重点看几个最可靠的就行：

stackexchange、gutefrage等

给大家提个醒，在谷歌前几页里，你一定还会看到duden,leo和linguee。

——在检索同义词时，这几个不必看。

duden虽然是词典鼻祖、纸质版词典可以闭着眼睛买。但免费网站的层级太多，到处是广告。我早就弃用了。

其次，leo是英德或其他语种的互译词典、linguee是翻译词库，对解决同义词没有什么卵用。

还有一个排名很靠前的网站叫hinative（你好土著），也有问答，但质量较低，峥哥采纳过的极少...几乎没有。

最终，你多半会在stackexchange/gutefrage中看到最恰当的辨析：

也就是：verhindern和hindern都表示阻止，区别在于：

verhindern阻止的是某事的发生，对事不对人。也就是人挡杀人、佛挡杀佛；

hindern则是阻碍某人，可能阻碍了这个人，另一个人又会跑出来。

以上为含义上的区别

不过话说回来，有时德语网站的解释你也未必看得很明白，所以如果你的能力尚不足以应付，或者也没什么时间，那就在后台给我留言、我给大家梳理就好。

暂时想不到具体问题？退出前帮我点个赞吧！

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。