alle德语助手，ScalersTalk德语小组第69

大家好，alle德语助手相信很多的网友都不是很明白，包括ScalersTalk德语小组第69也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于alle德语助手和ScalersTalk德语小组第69的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

哦，你也是德语爱好者？那就赶紧加入咱们ScalersTalk的德语群吧，在这里，有其他小伙伴和你一起提升口语和笔译能力~入群任务是一篇德文版的自我介绍，欢迎写好后发送给清木（在英语口译ABC群里可以找到哦，1226765*）

目前我们的任务是每一周完成一篇文章，由管理员将任务分割到每一天，周一至至周五完成材料的朗读和翻译，朗读的时候小伙伴们互相纠正读音，将翻译发到群里，晚上管理员再提供参考翻译。周末复盘，复盘即重新朗读周一至周五的材料，要特别留意之前读错的点。再进行详细的笔译总结，主要包括词汇和语法。还要对上一周的任务做复习。为了达到更好的训练效果，最近我们开始了对一篇材料的反复练习，第一周完成翻译和朗读，知识点总结，第二周继续学习同样的材料，熟练掌握知识点，并将材料背下来。一周不发言的，我们要对人员进行清退，请假也不能超过一周哦。期待你的加入！

本周的管理员是Avar.@sophie@Avar@yafei@Ketty@娆娆，分别负责了周一至周五的内容总结。Glossar和FragenzumText部分由文本资料提供，复盘资料参考德语助手和杜登词典，配图提供：清木。

ManchewollendenPlanetenretten,anderedieInteressenihrerL?nder:DieRegierungschefssindsichbeimUN-Klimagipfel2015invielenPunktennichteinig.Aberdassetwasgetanwerdenmuss,istallenklar.

一些人想拯救地球，另一些人考虑的则只是本国的利益：政府首脑们在2015年联合国环境峰会上就许多点没有达成一致。但所有与会者都清楚，人们必须采取一些措施。

Planeten注意不是Planten哦，不要漏了e

ManchewollendenPlanetenretten,anderedieInteressenihrerL?nder一些人想拯救地球，另一些人则只关心自己国家的利益

andere（wollen）dieInteressenihrerL?nder(retten)省略

dieInteressenihrerL?nder他们国家的利益

DieRegierungschefssindsichbeimUN-Klimagipfel2015invielenPunktennichteinig政府首脑们在2015年联合国气象峰会上很多意见没有达成共识

句子主要成分：DieRegierungschefssindsichnichteinig

dieUN-Klimakonferenz联合国气象峰会

sich(D)(überetw.(A))einigsein意见一致

IndiesemPunktwarenwirunsalleeinig.在这一点上我们大家意见一致

AlleParteiensindsich(darüber)einig,dassmehrfürdenUmweltschutzgetanwerdenmuss.所有政党达成一致,为环境保护做得更多。

Aberdassetwasgetanwerdenmuss,istallenklar.

klarsein–sosein,dasseskeineProblemegibt,etwaszuverstehen清楚一件事情

前面的一句话是主语，dass引导主语从句，ist是整个句子的动词，allen这里是代词，三格，复数指代人。整句话的框架就是：前面那句话的内容，是所有人（allen）都明白的

dass引导从句，恢复成主动态语序就是：etwasmussgetanwerden.许多事情必须被做

150Staats-undRegierungschefssindimWinter2015zurUN-KlimakonferenznachParisgekommen.SiesprechenübereinernstesProblem:denKlimawandel.?EsstehtmehraufdemSpielfürdenPlanetenalsjezuvor.EsgehtumdieZukunftderMenschheit”,sagtederfranz?sischePr?sidentFrancoisHollanderzuBeginnderVeranstaltung.

150名国家和政府首脑于2015年冬天来到巴黎出席联合国环境大会。他们谈论的是一个严峻的问题：气候变化。法国总统弗朗索瓦奥朗德在大会开幕式上说：“对于地球来说,现在比以往任何时期都危险。这关系到人类的未来。”

franz?sische和人名Francois发音较难

über+Asprechen：就……进行谈论，讨论……

zuBeginn(derVeranstaltung)：……一开始的时候，作为……的开成白

derVeranstaltung为二格作定语dieZukunftderMenschheit

Esgehtum…：这关系到……，这和……有联系

Regierungschef,-s/Regierungschefin,-nen政府首脑

jemand,derdiepolitischeMachteinesLandeshat(hierauch:derStaatschef/dieStaatschefin)

UN-Klimagipfel,-(m.)=dieUN-Klimakonferenz联合国环境峰会

einTreffenderUnitedNations,beidemdieStaatschefsüberdasThemaKlimadiskutieren

dieVer?nderungdesKlimas气候变化

Seit1995versuchtdieWeltgemeinschaftimmerwieder,eingemeinsamesAbkommenzumKlimaschutzzuerreichen.OhneErfolg.DavidMacKayvonderUniversita?tCambridgesagt:?Eswirdsta?ndigdazuaufgefordert,uneigennu?tzigzuhandeln.“AberimmersindeigeneInteressenderLa?nderwichtiger,immerverpflichtensichdieLa?ndernurzueinemMinimum,soMacKay.

自1995年以来，世界各国曾多次尝试达成一个共同保护环境的协议而没有成功。剑桥大学的DavidMacKay说：“人们一直呼吁，不要只考虑自身利益地采取行动。”MacKay说,但一些国家总是认为自身的利益更为重要。这些国家总是使自己的责任最小化。

意思：不只是考虑自身利益的。单词发音有些难度un-eigen-nützig

Eswirdst?ndigdazuaufgefordert,uneigennützigzuhandeln.-Es指代带zu不定式

verpflichten承担义务、对……承诺

refl.verpflichtensich(A)zuetw.

DerProfessorglaubtnicht,dassdiesinParisandersseinwird.Ersagt:?VieleLa?nderversprechennurdas,wassieausreinemEigeninteresseohnehintunwu?rden.“ChinazumBeispielmussdenKohleverbrauchsowiesoeinschra?nken,damiteswenigerGesundheitsproblemeinderBevo?lkerunggibt.Dennimmerwiederha?ngteinedickeSmogwolkeu?berPeking.DochobwohlChinanebendenUSAamsta?rkstenfu?rdieErderwa?rmungverantwortlichist,willdasLanderstab2030etwasa?ndern.

这位教授不认为，这次在巴黎会有什么改观。他说：“许多国家承诺的只是他们完全出于自身的利益所必须做的事情。”比如，中国反正要限制煤的消耗，以使老百姓的健康问题少一些。因为，北京上空经常出现严重的雾霾。但是，尽管中国是继美国之后对地球变暖负有最主要责任的国家，中国想从2030年起才进行一些改变。

第一个例句，从句做glauben的四格补足语，第二个例句，不定式做补足语。这也说明，不定式和从句可以相互转换。

WirglaubtenseinerAussagenicht.我们不相信他的陈述。

句式分析，第一将来时,表示对现在或者将来要主动发生的事的预测。基本形式，werden+Inf.（动词原型/不定式）

vt.（jm）etwas~答应(某人)某事IchversprechemeinemSohneinFarrad.我答应给儿子买一辆车。

etwas,versprichtetwas预示，有望得到（物做主语）Dasverspricht,einschlechterAbendzuwerden.这预示着，晚上天气会变差。

sich（D.）etwasvonjm/etwas~期待，指望WirversprechenunsvonderneuenRegierungviel.我们对新政府有很高的期待。

jmeinVersprechengeben对某人许诺

einVersprechenabgeben/erfüllen/halten/brechen

reinadj.纯净的，纯正的（发音，口音）无邪的，纯粹的，清亮的（声音）

etwas.klingtrein某物发出清亮的响声

EswarderreineZufall,dassWirunsheutegetroffenhaben.我们今天相遇纯粹是巧合。

句式分析，was引导的带第二虚拟式的关系从句，在此表示一种非现实的意愿。文中理解为，许多国家只承诺那些他们想纯粹从利益出发可以做的事情。

句式分析，damit引导的从句，为了……

大部分da加介词组合都为代副词，其本质为副词，不能引导从句

damit比较特殊，既可以做代副词，又可以做连词。

adv.因此ErspieltsehrgutFu?ballundhatdamitdieChance,einmalProfizuwerden.他足球踢的很好，因此有机会成为职业运动员。

konjunktion(连词)为了，以便Lassunsrechtzeitiggehen,damitwirdenZugnichtverpassen.为了不误火车，让我们早点走吧。

etwasha?ngtirgendwo(方位)某物悬挂在某处，文中为引申义，在北京上空……

DochobwohlChinanebendenUSAamsta?rkstenfu?rdieErderwa?rmungverantwortlichist,willdasLanderstab2030etwasa?ndern.

amsta?rksten最高级starksta?rkersta?rkst变音

neben，介词，在此表示除了，支配第三格

ab介词，支配第三格，加时间点或者地点，在此译为从……起，开始AbdieserStellekannstdualleinweitergehen.从这里开始你可以独自往前走了。

句式分析，obwohl引导的让步从句，尽管，虽然……当从句在前时，主句的动词提前。即主句以动词开始，可以理解为整个从句为一个成分占了一个位置，根据动词二位原则，主句先加动词。

BeimKlimagipfel2015erkennenallerdingsalleRegierungschefsinzwischenan,dassmanetwasgegendenKlimawandeltunmuss.Daswarbeifru?herenTreffennochnichtso,sagtGreenpeace-DirektorKamuNaidoo.AberesgibtimmernocheineKluftzwischendem,wasdieLa?ndervorhaben,unddem,waswirklichno?tigist.Siediskutierendaru?ber,obdieErderwa?rmunggro??erals1,5Gradseindarf.?DieMenschenmu?ssenverstehen,dassdasnichtnureinpaarZahlensind“,soNaidoo.Dennfu?reinigeInselstaatenentscheidensieu?berdieZukunft.

在2015年的气候峰会上，所有的政府首脑都承认，人们必须为气候的改善做些事情了。这在以前的会晤中，是没有的，绿色和平组织的负责人KamuNaidoo说到。但是在各个国家打算做的事和真正有必要做的事之间，仍然有很大的差距。他们正在就是否允许全球温度变暖1.5度讨论。“人们必须明白，这些不仅仅是一堆数字”，Naidoo说到。因为这对于许多岛国来说，决定着它们的未来。

Regierungschef读的时候是Regie/rungs/chef,不是发sch

Allerdings的ng和Erderw?rmung的ng注意发后鼻音[?]

früheren是früh的比较级früher加的形容词词尾en

dassmanetwasgegendenKlimawandeltunmuss和dassdasnichtnureinpaarZahlensind是从句尾语序

ob此处为连词，引出一个间接疑问句，表示疑问，“是否”，后面的句子用尾语序

Planet,-en(m.)–hier:dieErde星球这里指：地球

Regierungschef,-s/Regierungschefin,-nen–jemand,derdiepolitischeMachteinesLandeshat(hierauch:derStaatschef/dieStaatschefin)政府首脑

UN-Klimagipfel,-(m.)–einTreffenderUnitedNations,beidemdieStaatschefsüberdasThemaKlimadiskutieren(auch:dieUN-Klimakonferenz)联合国环境峰会

sicheinigsein–diegleicheMeinunghaben达成共识

klarsein–sosein,dasseskeineProblemegibt,etwaszuverstehen清楚一件事情

Klimawandel(m.,nurSingular)–dieVer?nderungdesKlimas气候变化

aufdemSpielstehen–inGefahrsein处在危险当中

Menschheit(f.,nurSingular)–alleMenschenaufderErde人类

Weltengemeinschaft(f.,nurSingular)–eineGemeinschaftvonStaaten;dieUN世界各国

Abkommen,-(n.)–derVertrag协议

uneigennützig–so,dassmanbeietwasnichtanseineneigenenVorteildenkt不只是考虑自身利益的

sichzueinemMinimumverpflichten–versprechen,etwaszutun,obwohlmaneigentlichmehrtunk?nnte使自己承担的责任最小化

etwasein/schr?nken–hier:etwaskontrollierenundbegrenzen限制

Smog(m.,nurSingular,ausdemEnglischen)–SchmutzundgiftigeGase工业烟雾；雾霾

Erderw?rmung(f.,nurSingular)–dieTatsache,dassdasKlimaw?rmerwird气候变暖

etwasan/erkennen–etwasalsoffizielleTatsachesehen正式认识到

Greenpeace–eineUmweltorganisation绿色和平组织

Kluft,Klüfte(f.)–hier:derUnterschied;derAbstand鸿沟这里指：差别

a)EsgibteinAbkommenzumKlimaschutz,dasalleL?nderderUNunterschriebenhaben.

b)PolitikerdiskutierenbereitsseitvielenJahrenüberdasThemaKlimaschutz.

c)DerKlimawandelistbesondersfürInselstaatengef?hrlich.

DavidMacKayglaubtnichtdaran,dassinPariseineL?sunggefundenwird,weilmanche

b)immernochglauben,dassesdenKlimawandelnichtgibt.

c)jetztnochnichts?ndernwollen.

WasistbeiderKonferenzinParisandersalsfrüher?

a)EsdürfenauchUmweltorganisationenüberdasThemadiskutieren.

b)AlleL?ndersindsicheinig,dasssichdieErdenurumeinGraderw?rmendarf.

c)AlleL?nderwissen,dasseseinProblemgibt.

KamuNaidoovonGreenpeaceglaubt,…mehrL?nderdieProblemedesKlimawandelserkannthabenalsfrüher.

WiekannmandenSatznichtumstellen,weilsichsonstdieBedeutung?ndernwürde?Dassetwasgetanwerdenmuss,istallenklar.…,dassetwasgetanwerdenmuss.

Arbeitsauftrag

IstineuremLandderKlimawandeleinThema?WasmachteuerLandfürdenKlimaschutz?FindetmehrüberdenKlimawandelheraus(z.B.hier:http://modul.tivi.de/logo-klima-klimawandel).überlegtinKleingruppen,wasihrfürdenKlimaschutztunk?nntet.

ScalersTalkID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)

好了，关于alle德语助手和ScalersTalk德语小组第69的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！