aber沪江德语，盘点德语中具有双词性的名词

大家好，今天给各位分享aber沪江德语的一些知识，其中也会对盘点德语中具有双词性的名词进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

作者：喵（译）|来源：canoo.net|2016-04-2508:40

我们都知道，德语的名词有美丽的她、帅气的他，还有中性的它，不过还有一些比较特别的名词，查字典会发现他们还没决定自己是姑娘还是小伙，词性居然不止一个！一起看看这些有选择困难症的德语词都有些哪些吧。

ImPrinziphateinNomenimDeutscheneinGenus,dasfestmitihmverbundenist.EsgibtabereinigeNomen,diemitdoppeltemoderschwankendemGenusauftreten.DabeimüssendiefolgendenF?lleunterschiedenwerden:

一般德语里的名词只有一个性，二者几乎是密不可分。但是有那么一些名词，会有双词性，在不同词性间变换。这时我们要在这两种情况间做一个区分：

EsgibtNomen,diemitunterschiedlichemGenusverwendetwerden,ohnedasssichdabeidieBedeutung?ndert.ZumBeispiel:

这些名词可以有不同的性，而且意思不变。比如：

der/dieAbscheu厌恶，憎恶（常用der）

der/dieGischt浪花，水沫，喷溅的水花

der/dieSalbei鼠尾草属；鼠尾草调料

der/dieQuader方石；[数]直角平行六面体（常用der）

DieSchwankungdesGenusistzumTeilregionalbedingt:

有时候词性的变化是因为地域不同：

süddeutscherSprachraumauch:derRadio

ZumTeilistinFachspracheneinanderesGenusüblichalsinderAllgemeinsprache:

有些词在专业术语中词性和日常用语中不同：

病毒Virus在日常用语中是中性或阳性，在专业术语中是中性。

OftsinddieGenusvariantenauchunterschiedlichgebr?uchlich:

通常不同的性用的频率也不一样：

2.GleichlautendeNomenmitunterschiedlichemGenus

EsgibtNomen,diemitunterschiedlichemGenuseineunterschiedlicheBedeutunghaben.EshandeltsichdannnichtumeinNomenmitschwankendemGenus,sondernumzweigleichlautendeeigenst?ndigeNomen.

有的名词词性不同时意思也不一样。这时候就不是一个名词有双词性了，而是发音相同的两个名词。

DieNomenk?nnenmiteinanderverwandtsein:

Siek?nnenaberauchv?lligverschiedenBedeutunghaben:

但也有可能是意思完全不同的两个词：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！