aber德语怎么读(merken和bemerken有什么区别)

大家好，今天小编来为大家解答aber德语怎么读这个问题，merken和bemerken有什么区别很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、merken和bemerken都有意识到的意思，≈英语的notice。

2、那在含义上有什么区别吗？根据leo论坛上的德国网友回答，给大家梳理如下：

3、区别一：被感知物的不同

4、先说bemerken：指用感官（通常是眼睛）去感知、从而意识到；

5、bemerken=direktmiteinemSinnesorgan(meistdemAuge)wahrnehmen

6、而merken则不直接对应感受器官、也包括从直觉上的意识到。merken=indirektetwaserkennen,wasnichtoffensichtlichist(klarwerden);dasErkennenkanndurchSinneswahrnehmungoderBeobachtung,aberauchdurchIntuition,GefühloderAhnungerfolgen)Beispiele:a)DasroteL?mpchenhataufgeleuchtetundichhabesnichtbemerkt,weilichdieganzeZeitabgelenktwar.

7、这里用bemerken，因为需要通过眼睛去感知。

8、b)DasTelefonwarkaputtundichhabesnichtgemerkt,weilichdieganzeWochenichttelefonierenmusste.电话坏掉了，我们除非打电话，是不可能通过五个感官意识到的，所以用merken。

9、c)Hastdubemerkt,dasser?ltergewordenist?

10、=korrektundbedeutet:ersieht?lteraus

11、这里用bemerkt，意味着问“你有没有看出来...”

12、d)Hastdugemerkt,dasser?ltergewordenist?

13、=korrektundbedeutet,ersiehtnichtunbedingt?lteraus,abererbenimmtsichinsgesamtanders(indirekteAnzeichenfürdas?lterwerden)你有没有发现他变老了？

14、这里用merken，暗含“我并非从外观上/用眼睛意识到，而是有一些其他的间接表现，比如他行动起来不那么风风火火了，对人也不急不躁了等等”

15、当然我们可能会说，这些现象不都是用眼睛看出来的吗？但merken的功能就在于，这个现象不会简单地通过感觉器官直接导致某个结论（如上例中的红灯亮），或者说：并非别人都会像你一样意识到的事。

16、e)Erbemerktesofort,dasssieeineandereFrisurhat.

17、这是直接用眼睛看到、意识到的。

18、f)Ermerktesofort,dasssieihnanschwindelt.他马上意识到她在忽悠他。

19、可能是出于对局势或内容上的（头脑）判断、而非感觉器官。

20、-Ichmerkte,worauferhinauswollte.我明白了他到底在谋求什么。

21、这时不能替换为Ichbemerkte,...因为“我意识到”更多是通过思维对说话内容或行为的判断-daskannmannichtsagen(keinSinnesorganbeteiligt)

22、-Ichhabegemerkt,wiemichdasnervlichbelastet.

23、不能替换为bemerken，理由同上。

24、*Ichhabebemerkt,wiemichdasnervlichbelastet"–gehtnicht(keinSinnesorganbeteiligt)区别二：感知的即时性差别

25、即事物状态变化和知觉意识几乎同时发生（本质上是一先一后、但几乎没有延迟）

26、?DasroteL?mpchenhataufgeleuchtetundichhabesnichtbemerkt.

27、灯亮起的一瞬间，如果我知觉了那就是bemerken。

28、但merken的宾语，也就是引起我知觉的这个状态变化可能是长久以来的、长期的过程。这是bemerken所不具备的。

29、?DasTelefonwarkaputtundichhabesnichtgemerkt.

30、电话失灵的瞬间没有能力bemerken、持续失灵的状态也没有merken到。

31、另外在语法上，merken后多跟从句，bemerken多直接加一个第四格宾语。

32、Grammatikalischgesehenwird"merken"(soweitichdasüberblicke)immermitnachfolgendemNebensatzkonstruiert("Ermerkte,wiesehrersieeigentlichliebte")"bemerken"dagegennichtimmer,abermeistmitSubstantivenalsErg?nzung("Erbemerkteeine?hnlichkeitzwischendenbeidenFrauen").

33、PS.大家把例句多读几遍，按照解读内化一下，就自然能掌握。

34、在记忆的时候，可以把bemerken前面的be看做一双眼睛，表示（比merken）“多一双眼”，就不容易混淆啦！

35、最后给大家一个小测试：

36、据说默克尔钱包被偷时保镖在场。那么“保镖当时没有注意到、意识到”，你会用哪个词呢？

37、IhreLeibw?chterhabendenDiebstahlnicht______________.

38、支持峥哥的创作及分享，请点赞转发！?

39、公众号德语范儿V

40、峥哥是前国际台（CRI）德语主持人及资深译审、政府高级别磋商口译，现为每日德语听力首席讲师。拥有歌德学院C2大语言证（口语92分）、中德两国教师资格证、德语翻译一级证书。在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！