8848德语，只有德国人能看懂的十个英语词

很多朋友对于8848德语和只有德国人能看懂的十个英语词不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1.?Castingshow"才艺秀

?Castingshows“wie?DSDS“oder?TheVoice“nenntmanimEnglischen?TalentShow"

?Castingshows“指的是像?DSDS（德国RTL电视台主办的选秀节目《DeutschlandsuchtdenSuperstar德国寻找超级明星》）“或?TheVoice（美国之声）“这样的节目，在英语中被人们称作?TalentShow"（才艺秀）。

2.?Beamer“大屏幕电视放映机

Ein?Beamer“wirdinDeutschlanddasGer?tgenannt,mitdemmanBilderaufeineLeinwandprojiziert.InEnglandoderdenUSAnenntmandas?Projector“.

在德国，“Beamer“一词指的是那种能把图像投影到银幕上的仪器，相当于英语或美语中的“Projector“（投影仪）。

3.?Basecap“棒球帽

WerinGro?britannienoderdenUSAeine?Basecap“kaufenwill,sollteeinen?BaseBallHat“odereine?BaseBallCap“bestellen.

在英国或美国，如果你想买个“Basecap“，那你要说，你想买个“BaseBallHat“或者“BaseBallCap“（棒球帽）“

4.?Outing“揭露（出柜）

?Outing“bedeutetbeiunsdas?Entlarven“vonetwas,meistensimZusammenhangmitderBekenntniszurHomosexualit?t,dazusagtmanimEnglischencoming-out.Outingbedeutet?Ausflug“.

“Outing“在德语中意为“揭露”某事，通常和“出柜（坦白自己是同性恋）”有关。而“Outing”在英语中指的是“comingout外出，远足”，相当于德语中的“Ausflug”一词。

5.?PublicViewing"公开赛

?PublicViewing“istsp?testensseitderFu?ball-WM2006inallerdeutschenMundeundbezeichnetdas?ffentlicheSchauenderSpiele.ImenglischsprachigenAuslandverstehtmanunter?PublicViewing“eineLeichenschau.

?PublicViewing“一词是自2006年世界杯之后，才在德国人口中流行开来的，通常指观看体育公开赛。而在一些英语国家，人们通常会把“PublicViewing“这个词理解为“验尸”。（小编查找了一番发现，英语中这词也表示“观赛”的意思，但是“验尸”之意还未发现。）

6.?Shootingstar“直升机

?Shootingstar“bezeichnetbeiunseinenSenkrechtstarter.ImEnglischenistesschlichteinekleine?Sternschnuppe“.

德国人会用“Shootingstar“一词表达“直升机”。而在英语中，人们只会单纯地想到一颗“小流星”。

7.?Twens“20至30岁的年轻人

TwenssindinDeutschlandjungeMenschenzwischen20und30.ImenglischsprachigenAuslandgibtesdiesenBegriffgarnicht.

“Twens”这个词在德国用来指“20至30岁的年轻人”，而在英语国家，则完全不存在这种概念。（小编查了一下，貌似英语里也有此意哦~）

8.?Handy“手机

Obwohlesenglischklingt,nennendieBritendasMobil-Telefonkeineswegsso.InEnglandsprichtmanstattdessenvoneinem?Mobile“oder?Cellularphone“(kurz:cell).DasenglischeAdjektiv?handy“bedeutetpraktisch,nützlichoderbequem.

虽然“Handy”这个德语词听着很像英语，但是英国人却很少用它来称呼“移动电话”，而是用“Mobile”或“Cellularphone（简写：cell）”。在英语中，形容词“handy”的意思是“实用的、有用的、方便的”。

9.?Showmaster"节目主持人

DenBegriff?Showmaster"hatübrigensdasholl?ndischeMultitalentRudiCarrell(?AmlaufendenBand“)erfunden.ImEnglischenwerdendieseTV-Menschen?Host"genannt.

?Showmaster"一词的概念源于荷兰全能艺人RudiCarrell（《AmlaufendenBand》节目主持人），在英语中，电视节目主持人会用“Host”一词表达。

10.?Streetworker“街道工作者

DerpseudoenglischeBegriff?Streetworker“fürSozialarbeiterinDeutschlandstreetworkeistimEnglischenauchnichtvorhanden.DortgibteszwardenumgangssprachlichenBegriff?Streetwalker“.DamitsindaberProstituiertegemeint.

这个伪英语词汇“Streetworker”指在德国街边作业的社会工作者，但是这个概念在英语里也是不存在的。虽然英语口语中也有“Streetworker”的说法，但是其含义指的却是（站街的）妓女。（这个词在美国和加拿大英语中也有“街道工作者”之意，各个国家地区的英语也是有些差异的嘛~）

微信搜索：小E每日英语（订阅号）

微信号：every-day-english

「小E英语」做你口袋里的英语杂志www.en8848.com！

关于8848德语和只有德国人能看懂的十个英语词的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。