7月翻译德语，德语怎么说

很多朋友对于7月翻译德语和德语怎么说不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

作者：小抛（译）|来源：german.china.org.cn|2016-05-1908:50

传说中的猴年马月真的要来啦，你知道是在什么时候吗？那些遥遥无期的未完成，是不是该有所交代了呢？话说这“猴年马月”用德语怎么说呢？一起来看看吧！

本期鲜词：猴年马月

ChinesischeInternetnutzerfreuensichaufdenPferdemonatimJahrdesAffen.DasDatum,dasaufdemtraditionellenchinesischenMondkalenderberuht,stehtfüreinesprichw?rtlichferneZukunftundverleitetviele,indensozialenKan?lenzuscherzen.

很多中国网友都期待着“猴年马月”的到来。这是源于传统中国农历的一个成语，意味着遥遥无期的将来，因为即将到来而引发了网友们在社交网络的各种调侃。

德语鲜词：PferdemonatimJahrdesAffen

DerBegriff"PferdemonatimJahrdesAffen"oder?HouNianMaYue“wirdinderchinesischenUmgangsspracheh?ufigverwendet,umeinenZeitpunktzubezeichnen,derinderunvorhersehbarenZukunftliegt.Erdeutetan,dassetwasnichtinnerhalbeinesabsehbarenZeitraumsgeschehenkannunddieChancenaufeinenErfolgkleinsind.

猴年马月，直译为“PferdemonatimJahrdesAffen”，在中国已经成为非常普遍的说法。用来形容某个遥遥无期的时间点。所以“猴年马月”指的便是“在可预见的时期内不会发生的事情”，也指成功的机会非常渺茫。

DerscheinbarferneMonatwirdbaldecht.ImchinesischenMondkalenderstehtjedesTierimTierkreisnichtnurfüreinJahr,sondernsymbolisiertaucheinenbestimmtenMonatimJahr.Sostehtdie?Ratte“etwafürdenelftenMonatundderOchsefürdenzw?lften.Daherf?lltderMonatdesPferdesindiesemJahraufdieZeitspannezwischendem5.Juniunddem3.Juli2016.

这个看似遥远的日期真的要来临了。根据中国农历，每个生肖动物代表的不仅仅是一年，同时还象征着一年当中的某个月。比如“鼠”为农历11月，“牛”为农历12月。2016年恰逢猴年，“马月”则为今年6月5日至7月3日的这个时间段。

?MeinVatersagteimmer,dassichnurimPferdemonatimJahrdesAffeneineFreundinfindenk?nne.Jetztwirdmirklar,dassmeineZeitendlichgekommenist“,schreibteinWeiboNutzer.

一位微博用户写道：“我爸老说我要到猴年马月才能找到女票，看来现在时候到了。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

关于本次7月翻译德语和德语怎么说的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。