45德语咋说 用德语怎么说

大家好，今天来为大家分享45德语咋说的一些知识点，和用德语怎么说的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

1、最近，电视剧《狂飙》引发全民追剧潮，为观众贡献了非常多热门话题和名场面，以高启强为首的黑社会形象备受关注。

2、那么问题来了：“黑社会”“保护伞”“扫黑除恶”这些词你会用德语说吗？

3、“黑社会”的“黑”是schwarz吗？

4、如果你把“黑社会”直译成schwarzeGesellschaft，老外的反应很可能是一脸问号……

5、在影片数据库网站imdb.com上，有一句《狂飙》的德文简介：

6、ImMittelpunktderSendungstehtdiekriminelleWeltvonJinghaiundihrZusammenbruchw?hrendderErmittlungen.

7、该剧聚焦于京海的犯罪集团及其在调查期间的瓦解。

8、Welt这里指一个圈子或社会领域，而黑社会的“黑”当然不是颜色，而是指违法犯罪，因此“kriminelleWelt”可以用来表示黑社会。

9、除此以外还有更多说法，常见的表述是以Mafia为核心核心词汇的。

10、Mafia这个词大家不陌生，它本意指意大利的黑手党，现在口语中也可以泛指黑社会性质的组织。因此，“黑社会”可以表述为“类似于黑手党的组织”：

11、mafia?hnlicheOrganisation/Gruppierung

12、从法律的角度上，可以简单说成犯罪组织/犯罪集团/犯罪网络：

13、kriminelleVereinigung/Organisation/Netzwerke

14、相应地，黑帮、犯罪团伙则可以说：

15、“有组织的犯罪”也就不难翻译了：

16、“保护伞”是Schutzschirm吗？

17、提到“保护伞”,可能很多小伙伴会脱口而出：Schutzschirm!

18、这个词在德语中确实存在，在很多地方也被译作“保护伞”，但搜索一下就会发现，此“伞”并非彼“伞”。Schutzschirm在德语中通常是个褒义词或中性词，比如德国破产法上的"保护伞程序"(Schutzschirmverfahren）就是指一种破产保护程序。

19、或者有时干脆就是一个“防护罩”：

20、而中文的保护伞则更多是贬义词，在通常语境中是指官员为黑恶势力提供保护。

21、经过调查并请教了德国朋友之后，小编发现德语中似乎没有与中文“保护伞”完全对应的概念，但在十九届六中全会文件的官方译文中找到这样一句话：

22、EinTeildesGesetzesdurchführungs-undJustizpersonalsverschafftesichdurchRechtsbeugungpers?nlicheVorteile,manchedecktengarVerbrechen.

23、一些执法司法人员徇私枉法，甚至充当犯罪分子的保护伞。

24、这里将“充当保护伞”解释性地转译为“掩护犯罪”，是一种不错的处理方法，供大家参考。

25、Politiker/Beamte,dieKriminelleinSchutznehmen

26、（为犯罪分子提供保护的官员）或：

27、Politiker/Beamte,diemitdenkriminellenOrganisationenuntereinerDeckestecken

28、虽然“保护伞”不适合直译，但“保护费”可以。对，就是Schutzgeld，而索要保护费的行为则叫做Schutzgelderpressung。

29、“扫黑除恶”怎么翻译？

30、“扫黑除恶”这个词频频出现在中国的时政文献中，在“二十大报告”和“2022年政府工作报告”中都是这样表述的：

31、BeseitigungkriminellerMilieusundmafi?serStrukturen

32、Milieu[mi`li?:]这个词源于法语，指社会环境，在一定语境下可以指成长背景、生活阶层或圈子。

33、daskriminelleMilieu可以根据语境理解为犯罪环境、犯罪高发区、或黑恶势力圈

34、当然，“扫黑除恶”在新闻报道或日常交流中也可以用更简洁的表达方式，如：

35、Bek?mpfungvonBandenkriminalit?t

36、mafia?hnlicheGruppierungensprengen

37、kriminelleStrukturenzerschlagen

38、这些答案并不是唯一的，大家还有哪些翻译建议，欢迎在评论区补充交流~

39、https://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundesverfassungsgericht-erlaubt-berliner-wahlwiederholung-im-februar-a-a98caa7f-9dee-45c8-a5a9-45235c8c4907

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。