28用德语怎么说(用德语怎么说)

其实28用德语怎么说的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解用德语怎么说，因此呢，今天小编就来为大家分享28用德语怎么说的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

首先，从全句含义入手，“赢麻了”或许包括两层内涵：

1.赢的次数太多2.以至于麻木无感了

其次，从翻译角度看，只有三个字：

“赢”无非是在siegen或gewinnen当中选，“了”表示赢后的一种（心理）状态，只有“麻”字翻译起来比较麻烦！

1.通常因肢体压迫或血管阻塞导致的感受，对应德语的taub

?dasTaubheitsgefühl麻木感

?VorK?ltewarenihmdieH?ndeundFü?etaubgeworden.

?Esistmiregal/wurst,obdukommst.

?Sieverh?ltsichihrerUmweltgegenüberv?lliggleichgültig.

她毫不关心周围的事。/她对周围的事漠不关心。

请注意，gleichgültig是多义词，一个和egal/wurst重合（即无所谓），另一个就是漠不关心。

?ErwareingefühlskalterGewaltmensch.

他曾是个铁石心肠、崇尚暴力的人。

所以：翻译赢麻了，肯定不能用taub这个词。

对当事人来说，赢/总是赢这个事情，到底是无所谓呢（赢不赢都行），还是漠不关心？

...理论上后者也是存在的，独孤求败。

?Davornesa?derjungeMannundlasimmernochungerührtinseinemBuch.

前面坐着个年轻男子，仍面不改色的读着手里的书。

当我们不拘泥于字面时，还能想到“麻”字背后有“习以为常”的含义。这时，用gewohntsein或darangew?hntsein：

?Ichbinesgewohntzusiegen./Ichbindarangew?hntzusiegen.

德国神学家DietrichBonhoeffer的诗歌Werbinich中有类似表达：

换成普通陈述句即：IchbinSiegengewohnt.

西德意志广播交响乐团的歌剧《勇敢的士兵》第二幕的标题即：

?Ichbinesgewohnt,stetsnurzusiegen.

说到底，还是要根据上下文，看当事人背后的情感。

如果真的赢了无所谓，甚至想输一输，那就是egal,wurst：

?Esistmirv?lligegal,obichgewinneodernicht.Ichgenie?eeinfachdasSpiel.

赢不赢我都无所谓的啦！我就是享受比赛过程呀！

如果要表达对多次获胜习以为常的心理，可以说：

这里的gewohnt来自于动词gewohnen；es是第四格，注意不搭配任何介词！

这里的gew?hnt来自于动词gew?hnen；搭配介词an！

?Ichhabemichdarangew?hnt,zusiegen.

?EinenAufzugbraucheichnicht,ichbindasTreppensteigengewohnt.

?EinenAufzugbraucheichnicht,ichbinandasTreppensteigengew?hnt.

?EinenAufzugbraucheichnicht,ichhabemichansTreppensteigengew?hnt.

https://www.korrekturen.de/kurz_erklaert/gewoehnt_versus_gewohnt.shtml

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！