ibz@admin888 与
形式与意义
著名翻译家、散文家孙家进曾说过：
“西方语言就像树上的树枝，中文就像串在一起的铜罐”。
英语属于印欧语系。 印欧语系主要是形式语言。 有些人称它们为当前语言。 其语法以主谓结构为中轴； 如果有宾语或补语成分，可以在主线上延伸； 定语和状语成分以分支的形式构成支线，通过相关词与主轴连接。 由于主谓结构，这种树状结构形成了“全局‘统领周身’的支撑结构轴”。 （刘宓庆，1990）
语言对比
孟子曰：“鱼是我所欲，熊掌也是我所欲，二者不可兼得，舍鱼而取熊掌。生，我所欲，义亦我所欲。” 你不能两者兼得，你只能为了正义而牺牲自己的生命。”
翻译1：
说：“我喜欢鱼，也喜欢熊掌。如果我有两条，我就会放开鱼，拿走熊掌。从某种程度上来说，我喜欢生活，我也喜欢。如果我有两条，我愿意放弃我的生命。”
翻译2：
曰：“鱼即是我，熊掌亦是。若我兼有，则我亦然。人生即我，亦然。若我兼有，则我亦然。”
比较汉译和两种英译，我们可以看出，汉译非常对立，强调意义和精神，形成了注重内在关系和隐含关系的结构特征； 而英语则倾向于表达意思，句子之间使用“”，与表达关系的连接词连接起来非常顺畅。
在不同的语言中，内部或外部连接句子的方式几乎有以下三种：
句法装置()
词汇意思是（ ）
语义表示 ( )
前两种方法用来连接就成为星河()，后一种方法用来连接就成为一河()。
英语句子通常使用各种形式手段来连接单词、短语、从句或从句，注重显式重叠（公开）、结构完整性以及通过形式表达含义。
汉语造句较少甚至不采用形式连接手段，注重无形的连贯（），注重事件的逻辑顺序，注重功能和意义，注重用神来构成。
句子分析
01
原文：得知妻子身体健康，我感到非常高兴。
翻译：对我来说，当我是你时，你还是一如既往。
分析：摘自《1988年5月邓颖超致宋美龄的信》，原文无主句； 译文则考虑到英语形式的特点，首先选择了可以引导正文的“It is...”的主谓句法结构，然后辅以状语从句“when I am that you are as as” ever”解释为“It is a to me”的前提，读起来非常流畅、清晰。
02
原文：失而复得，亡羊补牢，为时未晚。
翻译：即使失去了一些羊，现在修补也还不算太晚。
分析：首先确定以“现在还不算太晚”为主线的主谓关系，然后通过“补褶子”引出真正的主语，使英语更加流利、自然、清晰。
03
原文：当时叔叔抱着我、哄我，我感觉很温暖。
翻译：在叔叔的腿上，一路走来，我很好。
分析：原文句子结构较短，主语从“叔叔”转移到“我”。 汉语主语的转移是很自然的。 刘世聪先生翻译这句话时花了很多心思。 他运用英语的句法手段（这里用了两个分词结构作为并列状语），以主语为主导，翻译得非常娴熟。
英语句子中的构形是指：关系词和连接词、介词、广泛使用的代词和替代词it、there等。
汉语句子的意义组合方式有：重复、排比、对偶、对比、收缩句等。
尝试理解下列英文和中文句子
1.你可以逃离和尚，但你无法逃离寺庙。
就算和尚能跑，他也跟着跑。
2、谦虚使人进步，骄傲使人落后。
助一行，使一滞。
3.冬天来了，春天还会远吗？
如果来的话，会远吗？
4、努力学习，天天向上。
努力学习，努力做。
5、不进则退。
动起来，不然你会摔倒。
不跌倒者。
翻译鉴赏
（协议）
枯藤老树昏鸦，
小桥流水，百姓家园，
古道西风细马。
太阳在西方落下，
伤心欲绝的人已经到了世界的尽头。
（马致远《天镜沙·秋思》）
中文翻译：
黄昏时分，一群乌鸦落在一棵缠绕着枯藤的老树上，发出凄厉的哀嚎。
桥下流水流过，桥边的房屋袅袅炊烟。
一匹瘦马顶着西风，在古路上艰难前行。
夕阳逐渐失去光泽，从西边落下。
寒夜里，只有孤独的旅人在远方徘徊。
英文翻译：
乌鸦在有藤蔓的老树上飞翔——这一天即将结束。
是 a 上的一个小点，在对岸，是 a 。
但他必须沿着这条路走下去，西风，他的骨马，阳光，远离家乡。 （翁贤良译）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
