2019年德语翻译考试？上外考研备考丨德语口译德语翻译基础外刊时事热点选材知识积累

这篇文章给大家聊聊关于2019年德语翻译考试，以及上外考研备考丨德语口译德语翻译基础外刊时事热点选材知识积累对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

1、备考上外的德语口译专业，对于社会、政治、经济、科技、文史哲等方面的背景知识在考试中也是很重要的，很多同学在这些方面往往也是比较欠缺的。同学们平时可以通过外刊精读，有意识得选择不同题材的文章，补齐背景知识的短板哦。

2、同学们平时的备考中，通过对外刊的阅读和解析，可以帮助提高阅读速度、积累词汇和表达(包括缩略语)、增强语句理解力，了解中德思维差异，培养德语思维，掌握分析文章逻辑的能力，提高总结能力。

3、学习德语表达和句型，为汉译德和作文积累地道表达、写作素材、扩展思路，提高写作能力。

4、下面是高译老师从本周的外刊中选取的一些题材，同学们在备考中要多多涉猎哦：

5、LufthansasollDeutscheausfliegen

6、AufBittedesAusw?rtigenAmteswirddieLufthansaandiesemDonnerstagundFreitagmitmehrerenSonderflügendeutscheStaatsbürgerausIsraelausfliegen.Etwa4500Deutschewollenausreisen,daruntervieleSchulklassenundJugendgruppen.

7、应外交部要求，汉莎航空将于本周四和周五派出多班专机将德国公民带离以色列。大约4,500名德国人想要离开这个国家，其中包括许多学校班级和青年团体。

8、?auf表示缘由、条件：根据、凭、靠

9、IchbinaufseineEinladungzurPartygekommen.我是应他的邀请来参加聚会的。

10、ErlasdasBuchaufAnregungseinesBetreuers.在他导师的建议下他读了这本书。

11、?dasSonderflugSonderflüge特殊航班，专机

12、DieLufthansawirdandiesemDonnerstagundFreitagmehrereSonderflügezurEvakuierungvonDeutschenausIsraeldurchführen.DasteiltedasAusw?rtigeAmtamAbendmit.EssollsichumvierFlügeproTaghandeln.DasKrisenreaktionszentrumdesdeutschenAu?enministeriumshattezuvorunterHochdruckmitFluggesellschaftendarüberverhandelt,Flugkapazit?tenzuerweitern.

13、外交部在当天晚上宣布，汉莎航空将于本周四和周五派出几趟专机用于撤离位于以色列的德国人。汉莎航空公司应该每天派出所有四架专机。德国外交部危机反应中心此前曾顶着压力与航空公司就扩大航班运力进行谈判。

14、?eshandeltsichumetw(A)涉及到，关系到

15、?dieFluggesellschaft-en航空公司

16、Etwa4500Deutscheausreisewillig

17、大约4,500名德国人想要离开这个国家

18、AusdemAusw?rtigenAmthie?esweiter,letztetechnischeDetailswürdenzurStundegekl?rt.DasMinisteriumwilldieinderKrisenvorsorgeliste"Elefand"registriertendeutschenStaatsangeh?rigenandiesemMittwochdarüberinformieren,wiedieTicketsfürdieSonderflügebeiderLufthansagebuchtwerdenk?nnen.NochnichtregistrierteausreisewilligedeutscheStaatsangeh?rigesolltensichumgehendindieListeeintragen,hie?esweiter.

19、SeitdemTerrorangriffderHamasaufIsraelwartenzahlreichedeutscheStaatsbürgervorOrtdarauf,dasLandverlassenzuk?nnen.Esgehtumetwa4500Menschen,daruntervieleSchulklassenundJugendgruppen.

20、外交部还表示，目前正在澄清最终的技术细节。该部希望于本周三告知登记在“Elefand”危机准备名单中的德国公民如何预订汉莎航空的特别航班机票，尚未登记并想要离开该国的德国公民应立即将自己添加到名单中。

21、自哈马斯对以色列发动袭击以来，众多德国公民一直在以色列等待离开该国。这次撤离涉及约4,500人，其中包括许多学校班级和青年团体。

22、?jn/etwindieListeeintragen登记到名单中

23、KritikvonderUnion来自联盟的批评

24、Au?enministerinAnnalenaBaerbockhatteDeutsche,dieaufdieAusreiseausIsraelwarten,zuvorimZDFumVerst?ndnisgebeten."WirhabenEvakuierungsflügemitanderenFluggesellschaftenaufdenWeggebracht.WirhabendurchdieKrisenhotline-diejenigen,dieamFlughafensind,konntensichanunswenden-,Flugverbindungenvermittelt."

25、外交部长外交部长安娜莱娜·贝尔博克此前曾要求等待离开以色列的德国人了解德国电视二台的情况。“我们与其他航空公司合作推出了撤离航班。在机场的人可以通过危机热线联系我们，我们为大家安排了航班转机。”

26、?einPaketaufdemWegbringen把一个包裹寄出

27、UnionsfraktionschefFriedrichMerz(CDU)hattevoreinerSitzungderCDU/CSU-AbgeordneteninBerlingefordert,dieBundesregierungmüsseesm?glichmachen,"dassdiedeutschenStaatsangeh?rigen,diedasLandverlassenwollen,zumBeispielSchulklassen,Jugendgruppenundandere,dienochinIsraelsind,jetztauchnachDeutschlandzurückfliegen".CSU-LandesgruppenchefAlexanderDobrindtverlangte,wenneinRückflugmitLinienmaschinennichtm?glichsei,müssedieBundesregierungdafürRegierungsmaschinenzurVerfügungstellen.

28、在柏林举行的基民盟/基社盟议员会议之前，联邦议会党团领袖弗里德里希·梅尔茨(基民盟)要求联邦政府必须为“想要离开该国、返回德国的德国国民，例如学校班级、青年团体和其他人”提供可能。基社盟地区小组领导人亚历山大·多布林特(AlexanderDobrindt)要求，如果无法安排定期飞机返程，联邦政府必须为此提供政府飞机。

29、etw(A)m?glichmachen使…可能，使…成为可能

30、?der/dieStaatsangeh?rige国家公民

31、?dieLinienmaschine-n定期航班，班机

32、?jmetw(A)zurVerfügungstellen将某物供某人使用

33、DieBilderwurdenfreundlicherweisevonHerrnXzurVerfügunggestellt.图片承某先生热心提供

34、ZahlreicheStaatenschickenMilit?rmaschinen

35、AndereL?ndersetzeneigeneMilit?rmaschinenein,umihreStaatsbürgernachHausezuholen.?sterreichundSpanienhattenangekündigt,ihreLandsleuteindenkommendenTagenmitMilit?rtransporternauszufliegen.AuchdasgriechischeAu?enministeriumkündigtean,149TouristenausIsraelausfliegenzuwollen.

36、其他国家使用军用飞机接其公民回家。奥地利和西班牙宣布，他们将在未来几天内用军机接载本国同胞出境。希腊外交部也宣布，将用飞机将149名游客带离以色列。

37、?dieMilit?rtransporter军用运输机

38、?sterreichwillamMittwocheinTransportflugzeugdesBundesheeresfüreineRückholaktionseinerStaatsbürgerlosschicken.DieMaschinedesTypsC-130"Hercules"werdeindenkommendenTagenviermalzwischenIsraelundZypernpendeln,sagteeinHeeressprecher.VonZypernsollendie?sterreicherinnenund?sterreichermitLinienflügeninihreHeimatgelangen.

39、奥地利希望于周三派遣一架军用运输机接回其公民。军方发言人表示，未来几天，C-130“大力神”飞机将在以色列和塞浦路斯之间往返四次。从塞浦路斯出发，奥地利人可以乘坐定期航班返回祖国。

40、?dieRückholaktion-en遣返活动，撤退活动

41、?losschickenVt.派出，发出，寄出

42、DasPaketistaneinefalscheAdressegelangt.邮包投错了地址。

43、AuchdiepolnischeLuftwaffewerdemehrereTransportflugzeugenachIsraelschicken,schriebPr?sidentAndrzejDudaamSonntagaufderPlattformX,vormalsTwitter."SoldatenunsererSpezialeinheitenwerdendenSchutzbeimBoardingunddieSicherheitanBordgew?hrleisten."

44、波兰总统安杰伊·杜达周日在X平台(前身为Twitter)上写道，波兰空军还将向以色列派遣几架运输机。“我们特种部队的士兵将确保登机期间和在飞机上的安全。”

45、?dieSpezialeinheit特别行动小组

46、?gew?hrleistenVt.保证，担保，保障

47、本期分享就先到这里，希望同学们平时多多进行积累，提高备考效率和针对性的复习，奋力向前，实现梦想!

48、高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导，专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的2019年德语翻译考试和上外考研备考丨德语口译德语翻译基础外刊时事热点选材知识积累问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！