2017德语口译考试，2024上外MTI德语硕士口译翻译摸底测试

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于2017德语口译考试，2024上外MTI德语硕士口译翻译摸底测试这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

上外各专业近些年的招考数据、备考经验，同学们可以添加高译老师微信咨询。近几天，我们会陆续发布上外各个专业的“类真题”，供大家了解上外各个专业的难度。

同时，我们给大家提供评估和批改服务，对那些不了解自己到底适合不适合考上外的同学，给予客观的建议。

1、本文中的试题：

本篇推送提供的是2022年高译学员2月份月考的模拟试卷。

2、题型、题目难度与真题相近

其中翻译硕士德语这一科满分是100分，题型包括完形填空，阅读和写作等，主要考察学生的德语基础能力。学生备考时要注重德语基础，着重提高阅读和写作能力。

3、如何使用下面的题目：

1）对于已开启复习且进度尚可的同学，可作为阶段性检测使用。

2）如果还没开始正式备考，或者大二在读，此份试卷可作为了解上外考题，锁定目标院校使用。

4、参考答案可以联系高译老师微信获取。

上海外国语大学硕士研究生考试

（满分100分，作答时间180分钟）

（一）单项选择（15P）

1.DieerstenJahrenach1970markiereneine______inderEntwicklungderbeidendeutschenLiteraturen.

2.VerbindenSiediebeidenS?tze,sodasseinkonditionalerNebensatzentsteht.

DerZehnk?mpferhateineguteChancezugewinnen.Ertrainiertmehralssonst.

A.DerZehnk?mpferhateineguteChancezugewinnen,wennertrainiertmehralssonst.

B.DerZehnk?mpferhateineguteChancezugewinnen,weilertrainiertmehralssonst.

C.DerZehnk?mpferhateineguteChancezugewinnen,nachdemertrainiertmehralssonst.

D.DerZehnk?mpferhateineguteChancezugewinnen,obgleichertrainiertmehralssonst.

MeineSchuhesindschmuzig;entwederputzeichsieoder______.

4.Napoleon,deraufdieInselSt.Helena______,schriebdannseineMemoiren.

5.W?hlenSiedierichtigePluralformfürdasunterstricheneWort.

DieserGeneralhatdasSteuerfestinderHand.

6.SetzenSiedaspassendeWortindieRedewendungoderinsSprichwortein.

7.SetzenSiedaspassendeWortindieRedewendungoderinsSprichwortein.

BeidieserArbeitisterganzungeschickt,dashei?t,erbenimmtsichwieein______imPorzellanladen.

8.WelcheL?sungentsprichtdemInhaltdesAufgabensatzes?

Aufgabensatz:Esistuntersagt,hierimKrankenhauszurauchen.

A.HierimKrankenhaussollnichtgerauchtwerden.

B.HierimKrankenhausmussnichtgerauchtwerden.

C.HierimKrankenhausdarfnichtgerauchtwerden.

D.HierimKrankenhauskannnichtgerauchtwerden.

InderRedaktionwarenvieleBriefe______.

DasGetreidew?chstbeivielemRegen______.

MiristerstjetztderSinndeinerBemerkung______.

Ichkannmir______,wasersagenwird.

Aufgabensatz:______MusikkeinenSpa?macht,______spieltvielleichtlieberKarten.

Aufgabensatz:DerPatientkannkeineBesucheempfangen,______aufstehen.

DerBeschlusswurdemit90Stimmendafürund10Stimmendagegen______.

（二）同义改写（20P）

1.NachderLockerungdesVereinsrechtszuBeginndes20.JahrhundertswarFrauendieMitgliedschaftinParteienundpolitischenOrganisationenerlaubt.

2.EinMensch,derdieFolgenseinesHandelnsmissachtet,istfürdenentstandenenSchadenselbstverantwortlich.

3.Diesesdringendzul?sendeProblemistmireinbisschenschwierig.

4.DerMordfallkonnteerstnachMonatenaufgekl?rtwerden.

5.DieKinderg?rtnerinwei?gutmitKindernumzugehen.

（三）阅读理解（30P）

Klima-undUmweltschutzsindseitJahrenfestinderpolitischenAgendaderchinesischenRegierungverankert:MitdemBegriff??kologischeZivilisation“indenvergangenenFünfjahrespl?nensinddieF?rderungvoninnovativen?ko-Technologienundeineganzheitliche,nachhaltigeEntwicklungderGesellschaftindenFokusgerückt.WieerfolgreichistChinadamit?IstseinVorgehenauchimWestendenkbar?DazuhatChina.org.cnProf.WolframElsner,?konom,Hochschulprofessor,langj?hrigerChina-KennerundAutorzahlreicherChina-Publikationen,befragt.

China.org.cn:InIhrenVortr?genundBüchernbezeichnenSieChinaalsneue?kologie-Gro?macht.Warum?

Prof.WolframElsner:ChinaistdasLand,dasheuteamkonsequentestendiealtenwirtschaftlichenErfolgsma?st?be(SozialproduktundWachstum)inFragestelltundeine?kologischeZivilisationindieRealit?tumsetzt.

ChinaentwickeltsichmithoherGeschwindigkeit,wegvonderihmeinstvomWestenzugewiesenenRollederWerkbankfürglobaleBilligproduktionunddesEndlagersfürdenKonsummülldesWestens.EsverfolgtdieweltweitkonsequentesteundschnellsteTransformationsstrategievomaltenEnergietr?gerKohlezuerneuerbarenEnergietr?gernundvondereinsthohenCO2-Emissionsintensit?tzueinerbaldigenCO2-Neutralit?t.

Chinaistau?erdemdasLandmitdermitAbstandh?chstenDichteanE-Mobilit?tundSchienenverkehr.EsersetztschlechteKohledurchbesteKohle,alteKohlekraftwerkedurchsolchemitneuesterTechnologieundh?chsterEffizienz.Siesind?ultraemissionsarm“,mitetwa50ProzentderEmissionentraditionellerKohlekraftwerke,dieindenUSAnochdominieren.

DasLandistWeltmarktführerbeiSolar-,Wind-undWasser-Technologien,liegtinderMobilit?tsentwicklungvorn,beiWasserstofftechnologienundneuesten,hocheffektivenBatterietechnologien.

EsistdaseinzigeLand,dasbereitsInduktionsstrom-Autobahnenbaut,dasinderEnergiepolitikdieThorium-FlüssigsalzreaktorenneuentwickelthatunddamitbalddieklassischeAtomkraftersetzenkann.ZudemistesdaseinzigeLand,dasmitneuestenHochgeschwindigkeitszügenaufabsehbareZeitinderLageist,vieleInlandsflügezuersetzen.

Chinaistzudemmitgro?emAbstandWeltmeisterinderAufforstung,beiderZurückdr?ngungderWüstendurchneuartigeWaldgebiete,damitauchinderVerbesserungdesregionalenKlimasundderAbsorptiondesgr??tenTeilsseinerCO2-Emissionen.

FernerführtesweltweitbeizahlreichenTechnologiennachhaltigerStadtentwicklung,vonNull-Emissions-Geb?uden,-Firmenund-IndustrieparksundbeialternativenMaterialienfürAlltagsprodukte.BeiderImplementierungnachhaltigerKonsum-undLebensweisen(z.B.überdieAnt-Forest-App)oderderfl?chendeckendenWiedereinführungchemiefreiertraditionellerReisanbau-MethodeninKombinationmitderFischwirtschaftistChinaebenfallserfolgreich.

UndChinaimplementiertmitweltweitmehrals140Partnerl?ndernundrund40internationalenOrganisationendiezunehmendgrünenNeuenSeidenstra?en,derenProjekteheutefl?chendeckend?kologischkontrolliertwerden.DereurasischeContainerzugvonOstchinabisRotterdam,derinzwischenallezweiStundenf?hrt,istdie?kologischoptimaleVerkehrsform.SieistschnelleralsdasContainerschiffundbilligeralsdasFlugzeug,leistungsf?higerundviel?kologischeralsbeide.

DieKreditvergabenseinerEntwicklungsbankenwerden?kologischevaluiert,seinezahlreichen?grünenEinh?rner“sindweltweitimGespr?chderBankerebensowieseinegrünenInvestitionsfonds,indiewestlicheFinanzinvestorenheutehineinstr?men.DieUmweltzieleimneuesten14.FünfjahresplansindatemberaubendundeinZeichendafür,wieernstmanesinChinamitder?kologischenTransformationmeint.

NichtzuletzthatsichChinainternationalbereitsausderFinanzierungvonKohle,?lundGasherausgezogen,w?hrenddieUSAundihreAnh?nger(Kanada,Australienu.a.)lautBloombergihreumweltsch?dlichenFinanzierungenvonKohle-,?l-undGasf?rderungnocherh?hen.

Dash?rtsichgutan,aberChinawarindenvergangenenJahrenSpitzenreiterbeimCO2-VerbrauchausKohle,?lundGas.Warum?

AbsoluteZahlenderst?ndigpolemisierendenwestlichen?Einheiz“-Medien,spezialisiertaufFakeNews,habenkeinenAussagewert.BeiderhierentscheidendenPro-Kopf-EmissionliegtChinaalsgr??tesEntwicklungslandderWeltnurbeietwaeinemDrittelderUSAundwenigeralsderH?lftederEU,irgendwoimBereichderWeltranglistenpl?tze25bis30.

DieaktuellenErh?hungendesEnergieverbrauchsChinassinddadurchbedingt,dassdieStrategienzurBek?mpfungderCorona-PandemiedieWeltzwischendemWestenundChinagespaltenhaben.W?hrendderWesten?konomischnichtwiederstabilaufdieBeinekommt,hatChinasWirtschaftseitderzweitenJahresh?lfte2020wiedergeboomt.ChinawurdesomitungewollterneutdieProduktionsst?ttederWeltmitExportrekordenundeinemWachstumbeiachtProzentimJahr2021.

高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。

2017德语口译考试的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于2024上外MTI德语硕士口译翻译摸底测试、2017德语口译考试的信息别忘了在本站进行查找哦。