1件德语翻译？德语的Nelke到底是什么东西

大家好，今天小编来为大家解答1件德语翻译这个问题，德语的Nelke到底是什么东西很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、Nelke这个词，在我头脑里一直是丁香，属于调味料。

2、但其实我们在查字典时，仍然会丈二和尚摸不着头脑。

3、德语释义反正我是想象不出，那石竹、丁香、康乃馨又有什么区别呢！

4、经过一番查验后，跟大家梳理一下Nelke的用法。

5、峥哥在德国期间，虽偶有进过花店、也曾送过朋友花束，但对花名毫不上心。所以长久以来真的不知道康乃馨的叫法。

6、其实，康乃馨是英语carnation的音译，对应德语Nelke。

7、当年生物课讲过动植物的分类，是按照门-纲-目-科-属-种逐级细分的。那么康乃馨（Nelken）其实是石竹科下、石竹属下、300多种中的一种香花石竹。

8、DieNelken(Dianthus)bildeneinePflanzengattunginderFamiliederNelkengew?chse(Caryophyllaceae).Die320bis600Artenkommenindengem??igtenGebietenderNordhalbkugelvor.

9、换言之，在德语口语中，Nelken从科（Familie）到属（Gattung）到种（Art）都统一的叫做Nelken。

10、https://de.wikipedia.org/wiki/Familie_(Biologie)

11、但汉语口语中，科和属都是石竹，但具体到种，就是康乃馨了。

12、另外，德国也有Gartennelken和Landnelken的称呼，也指向康乃馨。

13、我们熟悉的丁香花是丁香属（学名：Syringa）是木犀科的一属落叶灌木或小乔木。

14、德语里叫Flieder。

15、那么字典里Nelke指向的丁香又是什么呢？其实正确的名字是丁子香，是（我之前所了解的）调味料：

16、丁子香或丁香（学名：Syzygiumaromaticum，英语：clove，EugeniacaryophyllataThunb）是桃金娘科蒲桃属的一个种，也叫鸡舌香，原产于印度尼西亚，是一种香料，干燥后广泛用于烹饪中。

17、大家可以看到，和Nelken所在的目都不一样。所以用于调味料的丁子香和用于观赏的康乃馨完全是两码事。

18、但但但德语里也是Nelke。

19、为什么？峥哥就不知道了。时间关系就不深究了。

20、不过各位看完这篇推送、了解各自内涵后，依据场景就不会弄错了（你不会在送人时送对方调味料Nelken，也不会在厨房里用康乃馨Nelken下锅）

21、不过，可以说Gewürznelken加以限定，就没得跑了。

22、Nelken/Gartennelken/Landnelken

23、康乃馨是西班牙、摩纳哥和斯洛文尼亚的国花

24、DreiL?nderhabendieNelkealsNationalblume:Spanien,MonacoundSlowenien.

25、（可以调味或入药的）丁（子）香

26、如有所得，请点赞转发，峥哥感谢了！

27、前国际台（CRI）德语主持人及译审、高级别磋商口译，每日德语听力首席讲师。歌德学院C2大语言证（口语92分）、教师资格证、德语翻译一级证书。著有《5周突破德语介词》（外研社出版）|在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。